Translation of "Inspirational speech" in German
The
other
day,
I
gave
an
inspirational
speech
to
the
telephone
man.
Ich
hab
sogar
beim
Fernmeldeamt
eine
flammende
Rede
gehalten.
OpenSubtitles v2018
But
it
was
a
truly
inspirational
speech.
Aber
das
war
eine
wahrhaftig
inspirierende
Rede.
OpenSubtitles v2018
Your
company,
organisation
or
network
is
looking
for
an
inspirational
speech
–
call
me
and
we
find
an
interesting
leadership
related
topic.
Ihre
Belegschaft,
Ihre
Firma,
Ihr
Netzwerk
möchte
einen
spannenden
Vortrag
zu
aktuellen
Führungsthemen?
CCAligned v1
I
didn't
think
you
had
what
it
takes
to
deliver
a
heartwarming,
inspirational
speech.
Ich
hätte
nicht
gedacht,
dass
du
das
Zeug
hättest,
eine
herzerwärmende,
inspirierende
Rede
rüberzubringen.
OpenSubtitles v2018
Well,
the
first
inspirational
speech
of
the
day
was
by
the
woman
who
climbed
Mount
Everest
and
got
everyone
else
killed.
Die
erste
Rede
wurde
von
einer
Frau
inspiriert,
die
ganz
allein
den
Mount
Everest
erklimmen
konnte
und
jeden
dort
umgebracht
hat.
OpenSubtitles v2018
Not
only
well-known
names
such
as
Professor
Luigi
Collani,
but
also
Karim
Rashid
deserves
a
mention,
who
as
a
headliner
gave
an
inspirational
speech
on
the
subject
of
design
as
an
element
of
everyday
life.
Neben
bekannten
Namen
wie
Prof.
Luigi
Collani
ist
besonders
Karim
Rashid
hervorzuheben,
der
als
Headliner
eine
inspirierende
Rede
zum
Thema
Design
als
Bestandteil
des
täglichen
Lebens
hielt.
ParaCrawl v7.1
Then,
Ambassador
Ciro
Arévalo,
the
Chair
of
the
United
Nations
Committee
on
Peaceful
Uses
of
Outer
Space
(UN
COPUOS)
and
long-term
supporter
of
SGAC,
gave
an
inspirational
speech
sharing
his
experiences
and
ideas,
along
with
several
important
recommendations
for
SGAC.
Im
Anschluss
daran
hielt
Ciro
Arécalo,
Vorsitzender
der
UN
Komitees
zur
friedlichen
Nutzung
des
Weltraums
(United
Nations
Committee
on
Peaceful
Uses
of
Outer
Space
-
UN
COPUOS)
und
langjähriger
Unterstützer
des
SGAC,
eine
flammende
Rede,
in
der
er
seinen
reichhaltigen
Erfahrungsschatz
und
seine
Ideen
für
die
Zukunft
des
SGAC
mit
uns
teilte.
ParaCrawl v7.1
Please
read
to
the
end
of
this
article
to
read
his
truly
inspirational
speech
about
saving
the
soul
of
medicine!
Bitte
lesen
Sie
bis
zum
Ende
dieses
Artikels
seine
wirklich
inspirierende
Rede
über
die
Rettung
der
Seele
der
Medizin
zu
lesen!
ParaCrawl v7.1
Mr
Fernandes,
Director
of
the
Observador,
gave
an
inspiring
speech.
Herr
Fernandes,
Direktor
der
Zeitung
Observador,
hielt
eine
inspirierende
Rede.
TildeMODEL v2018
Your
speech...
Inspired
all
of
us,
too.
Deine
Rede...
hat
uns
auch
inspiriert.
OpenSubtitles v2018
Make
a
difference
with
inspiring
speeches
and
strong
messages.
Machen
Sie
einen
Unterschied
mit
inspirierenden
Reden
und
starken
Botschaften.
CCAligned v1
Festival
director
Hans
Hurch
gave
an
inspiring
speech
on
cultural
politics.
Direktor
Hans
Hurch
hielt
eine
inspirierende
Rede
zur
Kulturpolitik.
ParaCrawl v7.1
With
her
inspiring
and
stirring
speech,
she
was
an
immediate
and
lasting
success.
Ihre
inspirierende
und
mitreißende
Rede
war
ein
langanhaltender
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
But
that
revelation
gives
her
some
inspiration
for
her
speech.
Doch
diese
Erkenntnis
inspiriert
sie
für
ihre
Rede.
ParaCrawl v7.1
But
to
what
extent
is
also
Mohammed
responsible
for
the
character
of
the
inspired
speeches?
Inwieweit
aber
ist
auch
Mohammed
für
die
Gestalt
der
inspirierten
Reden
verantwortlich?
ParaCrawl v7.1
Didn't
my
speech
inspired
anyone
to
rise
up
and
prove
themselves
worthy?
Hat
meine
Rede
keinen
ermutigt,
den
Beweis
zu
liefern,
der
Aufgabe
würdig
zu
sein?
OpenSubtitles v2018
Come
to
a
refreshing
evening
with
an
inspiring
speech,
delicious
food
and
interest...
Kommen
Sie
zu
einem
erfrischenden
Abend
mit
inspirierendem
Vortrag,
leckerem
Essen
und
interess...
ParaCrawl v7.1
Can
our
two
friends
be
inspired
by
the
speech
of
Martin
Luther
King?
Können
sich
unsere
zwei
Freunde
von
der
Rede
von
Martin
Luther
King
inspirieren
lassen?
ParaCrawl v7.1
Besides
fascinating
workshops
and
an
investor
speed-dating
event,
the
opening
day
offered
many
inspiring
speeches.
Schon
der
erste
Tag
der
Konferenz
bot
neben
spannenden
Workshops
und
einem
Investor-Speeddating
zahlreiche
inspirierende
Reden.
ParaCrawl v7.1
Come
to
a
refreshing
evening
with
an
inspiring
speech,
delicious
food
and
interesting
conversations.
Kommen
Sie
zu
einem
erfrischenden
Abend
mit
inspirierendem
Vortrag,
leckerem
Essen
und
interessanten
Gesprächen.
ParaCrawl v7.1
I
am
definitely
going
to
use
the
result
of
this
debate
and
Mr
Alves's
report
as
major
sources
of
inspiration
for
the
speech
that
I
have
to
make
then.
Ich
werde
das
Resultat
dieser
Aussprache
sowie
den
Bericht
von
Herrn
Alves
definitiv
als
wesentliche
Inspirationsquelle
für
die
Rede
heranziehen,
die
ich
dann
halten
werde.
Europarl v8
It
had
been
a
long
time
since
we
had
heard
a
speech
inspired
by
such
federalist
ambition
in
the
European
Parliament.
Schon
lange
haben
wir
hier
im
Europäischen
Parlament
keine
Rede
mit
einer
solch
ehrgeizigen
föderalistischen
Zielsetzung
mehr
gehört.
Europarl v8
That
is
why
we
have
often
been
forced,
here
in
this
Chamber,
to
listen
to
endless
numbers
of
speeches
inspired
by
terrorist
acts
in
Madrid
and
London,
the
tsunami
disaster
in
the
Indian
Ocean
or
the
risks
of
war
in
the
Middle
East.
Darum
waren
wir
in
diesem
Hause
oft
gezwungen,
endlose
Reden
anzuhören,
die
sich
auf
die
Terroranschläge
von
Madrid
und
London,
die
Tsunamikatastrophe
im
Indischen
Ozean
oder
die
Kriegsgefahr
im
Nahen
Osten
bezogen.
Europarl v8
In
any
case,
I
am
confident
that
this
presidency
can
restore
confidence
in
the
institutions,
and
your
inspired
speech
of
today
only
encourages
me
in
this.
Auf
jeden
Fall
bin
ich
zuversichtlich,
dass
diese
Ratspräsidentschaft
das
Vertrauen
in
die
Institutionen
wiederherzustellen
vermag,
und
durch
die
engagierte
Rede,
die
Sie
heute
gehalten
haben,
werde
ich
darin
nur
bestärkt.
Europarl v8