Translation of "Speech" in German
Yet
each
of
them,
each
of
their
families
deserves
a
lengthy
speech.
Jeder
von
ihnen,
jede
ihrer
Familien
würde
allerdings
eine
lange
Rede
verdienen.
Europarl v8
Allow
me
to
take
up
one
aspect
of
your
speech:
energy
security.
Aber
lassen
Sie
mich
einen
Aspekt
Ihrer
Rede
herausgreifen:
die
Energiesicherheit.
Europarl v8
These
conventions
include
the
right
to
freedom
of
speech.
Diese
Konventionen
beinhalten
das
Grundrecht
der
Redefreiheit.
Europarl v8
With
this
point,
I
shall
wind
up
my
speech.
Mit
diesem
Punkt
möchte
ich
meine
Rede
beenden.
Europarl v8
This
is
my
last
speech
in
the
European
Parliament.
Für
mich
ist
es
heute
die
letzte
Rede
im
Europäischen
Parlament.
Europarl v8
I
do
not
know
if
this
will
be
my
last
speech
here.
Ich
weiß
nicht,
ob
das
meine
letzte
Rede
hier
sein
wird.
Europarl v8
I
will
come
back
to
this
briefly
at
the
end
of
my
speech.
Ich
werde
hierauf
kurz
am
Ende
meiner
Ausführungen
eingehen.
Europarl v8
Please
respect
my
freedom
of
speech,
Mr
Schulz!
Bitte
respektieren
Sie
meine
Redefreiheit,
Herr
Schulz!
Europarl v8
Therefore
I
shall
not
go
back
over
my
speech.
Ich
werde
daher
meine
Rede
nicht
noch
einmal
halten.
Europarl v8
Mrs
Keller
mentioned
this
in
her
speech.
Frau
Keller
erwähnte
dies
in
ihrer
Rede.
Europarl v8
I
dedicate
this
speech
to
all
the
victims
of
terrorism.
Ich
widme
diese
Rede
allen
Opfern
des
Terrorismus.
Europarl v8
I
think
it
was
an
exceptional
speech.
Ich
denke,
es
war
eine
außergewöhnliche
Rede.
Europarl v8
Nevertheless,
I
will
gladly
begin
my
speech
now.
Trotz
alledem
komme
ich
jetzt
gerne
zu
meiner
Rede.
Europarl v8
It
was
a
great
and
visionary
speech.
Es
war
eine
großartige
und
visionäre
Rede.
Europarl v8
We
are
looking
forward
to
listening
to
your
speech.
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
Rede.
Europarl v8
I
heard
the
end
of
the
Commissioner's
speech.
Ich
habe
das
Ende
der
Rede
des
Kommissars
gehört.
Europarl v8
Yet
I
wish
to
make
three
comments
following
your
speech,
Commissioner
Georgieva.
Ich
möchte
jedoch
drei
Bemerkungen
zu
Ihrer
Rede
machen,
Kommissarin
Georgieva.
Europarl v8
I
made
this
point
myself
in
my
speech
just
now.
Ich
habe
diesen
Punkt
in
meiner
Rede
eben
erwähnt.
Europarl v8
I
would
like
to
emphasise
one
point
in
your
speech,
in
particular.
Ich
möchte
einen
bestimmten
Punkt
in
Ihrer
Rede
hervorheben.
Europarl v8
Prime
Minister,
thank
you
for
your
speech
and
for
your
presence.
Herr
Ministerpräsident,
ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Ausführungen
und
Ihre
Anwesenheit.
Europarl v8