Translation of "Inlet cover" in German
This
can
be
done
by
correspondingly
selecting
the
inner
dimensions
of
the
air
inlet
cover
27
.
Dies
kann
durch
entsprechende
Wahl
der
Innenabmessungen
der
Lufteintrittshaube
27
erfolgen.
EuroPat v2
Therefore,
the
inlet
cover
is
pushed
away
from
the
inlet
port
during
insertion
of
the
cassette.
Mithin
wird
die
Einlassabdeckung
während
des
Einschubs
der
Kassette
von
der
Einlassöffnung
weggeschoben.
EuroPat v2
The
inlet
port
20
can
be
closed
by
a
horizontally
slidable
inlet
cover
21
.
Die
Einlassöffnung
20
ist
durch
eine
horizontal
verschiebbare
Einlassabdeckung
21
verschließbar.
EuroPat v2
The
inlet
cover
21
is
held
at
the
cassette
side
in
a
cover
guide
69
.
Die
Einlassabdeckung
21
ist
kassettenseitig
in
einer
Abdeckungsführung
69
gehalten.
EuroPat v2
Dismantling
the
worn
inlet
or
cover
the
top
layer
of
the
concrete
floor
is
performed
by
milling
machines.
Zerlegen
des
getragen
Einlass
oder
die
oberste
Schicht
des
Betonbodens
bedecken
wird
durch
Fräsmaschinen
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
inlet
opening
20
of
the
waste-holding
tank
15
can
be
closed
by
a
horizontally
movable
inlet
cover
21
.
Die
Einlassöffnung
20
des
Fäkalientanks
15
ist
durch
eine
horizontal
verschiebbare
Einlassabdeckung
21
verschließbar.
EuroPat v2
Thanks
to
the
seal
22,
the
inlet
opening
20
is
closed
liquid
and
odor
tight
when
the
inlet
cover
21
is
in
place.
Durch
die
Dichtung
22
ist
die
Einlassöffnung
20
bei
aufliegender
Einlassabdeckung
21
flüssigkeitsdicht
und
geruchsdicht
verschlossen.
EuroPat v2
Therefore,
a
double
closure
is
provided
comprising
the
passing
part
closure
and
the
inlet
cover.
Mithin
wird
ein
Doppelverschluss
bereitgestellt,
der
aus
dem
Durchleitteilverschluss
und
der
Einlassabdeckung
besteht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
cassette
adapter
has
a
cover
dog
for
a
slidable
inlet
cover
of
the
cassette.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
Kassettenadapter
einen
Abdeckungsmitnehmer
für
eine
verschiebbare
Einlassabdeckung
der
Kassette
auf.
EuroPat v2
A
dog
65
for
an
inlet
cover
21
of
the
cassette
15
is
provided
at
the
side
of
the
cassette
adapter
60
.
Seitlich
ist
am
Kassettenadapter
60
ein
Mitnehmer
65
für
eine
Einlassabdeckung
21
der
Kassette
15
vorgesehen.
EuroPat v2
An
inlet-side
cover
8
of
the
withdrawable
unit
3
fits
against
a
shoulder
9
within
the
housing.
Ein
saugseitiger
Deckel
8
des
Einschubes
3
liegt
im
Gehäuse
an
einer
Schulter
9
an.
EuroPat v2
On
the
inlet
side,
the
cover
37
has
guide
ribs
38
at
its
interior
side,
the
profile
of
these
guide
ribs
38
being
shaped
such
that
an
entering
sheet
is
directed
to
the
first
conveying
roller
pair.
Eingangsseitig
weist
der
Deckel
37
auf
seiner
Innenseite
Führungsrippen
38
auf,
deren
Profil
so
geformt
ist,
daß
ein
eintretendes
Blatt
auf
das
erste
Transportwalzenpaar
gelenkt
wird.
EuroPat v2
The
fluid
to
be
filtered
is
introduced
under
pressure
through
a
cover
inlet
into
the
container
and,
by
the
magnetic
stirring
rod
above
the
filter
membrane,
it
is
kept
in
movement.
Die
zu
filtrierende
Flüssigkeit
wird
durch
einen
Einlaß
im
Behälterdeckel
unter
Druck
in
den
Behälter
eingeführt
und
vom
Magnetrührstab
über
der
Filtermembran
in
Bewegung
gehalten.
EuroPat v2
The
heat
exchanger
15
is
enclosed
by
a
tank
25
which
is
formed
on
one
end
with
a
connection
flange
26
for
attachment
to
the
complementary
flange
14
and
on
the
other
end
with
an
inlet
cover
27
which
includes
an
air
inlet
port
28
for
air
inlet.
Der
Wärmeaustauscher
15
ist
von
einem
Behälter
25
umschlossen,
welcher
an
seinem
einen
Ende
einen
zum
Flansch
14
passenden
Verbindungsflansch
26
und
an
seinem
anderen
Ende
eine
Eintrittshaube
27
mit
einer
Lufteintrittsöffnung
28
zum
Lufteintritt
aufweist.
EuroPat v2
Mounted
in
the
area
of
the
inlet
cover
27
for
the
air
inlet
is
a
filter
37
which
retains
contaminations
that
are
potentially
present
in
the
entering
air
stream,
while
a
second
condensate
drain
trap
38
is
provided
in
the
area
ahead
of
the
connection
flange
26
for
the
water
droplets
precipitating
from
the
air
stream.
Im
Bereich
der
Eintrittshaube
27
für
den
Lufteintritt
ist
ein
Filter
37
angebracht,
der
die
eventuell
im
eintretenden
Luftstrom
vorhandenen
Verunreinigungen
zurückhält,
während
im
Bereich
vor
dem
Verbindungsflansch
26
eine
zweite
Kondensat-Abflußfallle
38
für
die
im
Luftstrom
ausfallenden
Wassertröpfchen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Cavity
41,
which
has
the
contour
of
an
asymmetrical
octagon,
is
large
enough
to
completely
cover
inlet
opening
40
in
the
projection.
Der
eine
Kontur
eines
nicht
gleichmäßigen
Achtecks
aufweisende
Kanal
41
besitzt
eine
solche
Größe,
daß
er
in
der
Projektion
die
Einlaßöffnung
40
vollständig
überdeckt.
EuroPat v2
The
stator
21
is
thus
supported
on
the
housing
2
via
the
connecting
flange
28
and
the
air
inlet
cover
27
which
forms
part
of
the
housing
2
.
Der
Stator
21
ist
damit
über
den
Anschlussflansch
28
und
die
einen
Teil
des
Gehäuses
2
bildende
Lufteintrittshaube
27
am
Gehäuse
2
abgestützt.
EuroPat v2
The
air
inlet
cover
27
has
a
recess
32
on
its
outer
periphery,
through
which
recess
the
control
board
31
passes
to
the
outside.
Am
Außenumfang
besitzt
die
Lufteintrittshaube
27
eine
Aussparung
32,
durch
die
die
Steuerungsplatine
31
nach
außen
tritt.
EuroPat v2
Wall
sections
48
of
the
air
inlet
cover
27
are
arranged
on
an
eyelet
29
on
both
sides
situated
in
circumferential
direction.
An
einem
Schraubauge
29
sind
an
beiden
in
Umfangsrichtung
liegenden
Seiten
Wandabschnitte
48
der
Lufteintrittshaube
27
angeordnet.
EuroPat v2
An
air
inlet
cover
27,
which
is
curved
in
the
direction
of
the
air
inlet
opening
13
and
which
covers
the
drive
motor
4,
is
arranged
on
the
side
of
the
axial
blower
6
which
faces
the
air
inlet
opening
13
.
An
der
der
Lufteintrittsöffnung
13
zugewandten
Seite
ist
am
Axialgebläse
6
eine
Lufteintrittshaube
27
angeordnet,
die
zur
Lufteintrittsöffnung
13
hin
gewölbt
ist
und
die
den
Antriebsmotor
4
abdeckt.
EuroPat v2