Translation of "Initial teacher education" in German

The pedagogical areas may be taught in different phases of initial teacher education.
Die pädagogischen Themen können in unterschiedlichen Phasen der Erstausbildung von Lehrkräften behandelt werden.
EUbookshop v2
Given the complexity of the demands placed upon teachers, the range of knowledge and skills that they are required to master, and the need for them to have sufficient practical experience in real classrooms as a part of their initial education, it is not surprising that initial Teacher Education courses are demanding.
Bedenkt man die Komplexität der an Lehrer gestellten Anforderungen, das breite Spektrum erforderlicher Kenntnisse und Fähigkeiten und die Notwendigkeit, im Rahmen der Erstausbildung ausreichende praktische Erfahrung in echten Schulklassen zu sammeln, ist es nicht überraschend, dass die Erstausbildung von Lehrern sehr anspruchsvoll ist.
TildeMODEL v2018
The school consultation responses highlight the need to improve the balance between theory and practice in initial teacher education, and to present teaching as a problem-solving or research-in-action activity linked more to children’s learning and progress.
In den Reaktionen auf die Konsultation zu den Schulen wird die Notwendigkeit herausgestellt, das Gleichgewicht zwischen Theorie und Praxis in der Erstausbildung der Lehrer zu verbessern und das Lehren als auf Problemlösung oder Forschung in Aktion (research in action) gerichtete Tätigkeit zu präsentieren, die eine engere Verbindung zum Lernen und zu den Fortschritten von Kindern aufweist.
TildeMODEL v2018
While, in general, citizenship education is integrated into initial teacher education courses for secondary education specialists in subjects such as history and geography, only two of the 31 countries assessed (England and Slovakia) train prospective teachers as specialists in citizenship education.
Zwar ist die Erziehung zu aktiver Staatsbürgerschaft generell in der Grundausbildung für Fachlehrkräfte an Sekundarschulen in Fächern wie Geschichte und Geographie vorgesehen, doch nur zwei von 31 Ländern (England und Slowakei) bilden angehende Lehrkräfte speziell für die Erziehung zur aktiven Staatsbürgerschaft aus.
TildeMODEL v2018
These 'competence frameworks' are the basis for initial teacher education in all but 8 countries and regions (Belgium – German-speaking Community, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Finland, Iceland, Liechtenstein and Slovakia).
Außer in acht Ländern und Regionen (Belgien — deutschsprachige Gemeinschaft, Bulgarien, Finnland, Island, Kroatien, Liechtenstein, Slowakei und Tschechische Republik) bilden diese „Kompetenzrahmen“ überall die Grundlage für die Erstausbildung der Lehrkräfte.
TildeMODEL v2018
Furthermore, while several countries have reformed their citizenship education curricula in recent years, these reforms have rarely been introduced in initial teacher education or continuing professional development programmes.
Außerdem haben zwar mehrere Länder ihre Lehrpläne im Bereich der Erziehung zu aktiver Staatsbürgerschaft in den letzten Jahren reformiert, doch wurden diese Reformen kaum in die Grundausbildung für Lehrkräfte oder in Programme zur beruflichen Weiterbildung aufgenommen.
TildeMODEL v2018
To equip the teaching body with skills and competences for its new roles, it is necessary to have both high-quality initial teacher education and a coherent process of continuous professional development keeping teachers up to date with the skills required in the knowledge based society.
Um die Lehrerschaft mit den erforderlichen Fähigkeiten und Kompetenzen für diese neuen Rollen auszustatten, ist sowohl eine hochwertige Erstausbildung als auch ein kontinuierlicher Prozess berufsbegleitender Weiterbildung erforderlich, durch den die Lehrkräfte ihre in einer wissensbasierten Gesellschaft notwendigen Fähigkeiten auf dem neuesten Stand halten.
TildeMODEL v2018
In the early 1980s he was Chairman of the Northern Ireland Higher Education Review Group, which was tasked with producing a report called the Chilver Report on how to unify the Initial teacher education (ITE) used in Northern Ireland.
In den frühen 1980er Jahren war er Vorsitzender (Chairman) der Northern Ireland Higher Education Review Group, welche mit der Erstellung eines Berichts (sog. Chilver Report) über die Vereinheitlichung der in Nordirland gebräuchlichen Initial Teacher Education (ITE) beauftragt war.
WikiMatrix v1
In all countries, initial teacher education of semi­specialists and specialists in foreign languages is provided in tertiary education and in most countries leads to a university qualification (ISCED level 5A).
Die Erstausbildung der Fachlehrer und der auf mehrere Fächer spezialisierte Lehrer für Fremdsprachen ist in allen Staaten im Hochschulbereich angesiedelt und führt in den meisten von ihnen zu einem universitären Hochschu­labschluss (ISCED­Stufe 5A).
EUbookshop v2
Portugal: Initial teacher education may last up to 6 years, including a final 'on­the­job' qualifying phase.
Portugal: Die Erstausbildung kann bis zu 6 Jahren dauern, einschließlich einer berufsgualifizierenden Ausbildungspha­se am Arbeitsplatz.
EUbookshop v2
Education authorities may recommend that institutions for initial teacher education offer certain courses or activities enabling prospective teachers to acquire the skills needed to teach foreign languages.
Die Bildungsbehörden empfehlen den Lehrerbildungsstätten zum Teil, bestimmte theoretische und praktische Ausbildungsinhalte, die es den angehenden Lehrkräften ermöglichen, sich die Kompetenzen anzueignen, die sie für den Fremdsprachenunterricht benötigen, in die Erstausbildung aufzunehmen.
EUbookshop v2
As far as specialists are concerned, the minimum proportion of initial teacher education devoted to language learning cannot be clearly indicated in half of the European countries concerned because institutions are largely free to devise their own curricula.
In der Ausbildung der Fachlehrer verfügen die Hochschulen in der Hälfte der betroffenen Staaten über relativ weitreichende Entscheidungsbefugnisse in der Zusammenstellung der Studiengänge, insofern kann hier der Mindest anteil der Sprachausbildung an der gesamten Ausbildungszeit nicht genau angegeben werden.
EUbookshop v2
In all countries, the initial teacher education of specialist or semispecialist teachers of foreign languages is provided in tertiary education and leads, in most of them, to a university qualification (ISCED level 5A).
In allen Staaten absolvieren die Lehrkräfte ihre Ausbildung zum Fachlehrer oder zur auf mehrere Fächer spezialisierten Lehrkraft für Fremdsprachen im Tertiärbereich, in den meisten Staaten ist diese Ausbildung auf universitärem Niveau angesiedelt (ISCED-Stufe 5A).
EUbookshop v2
When determining the proportion of professional training in the full period of initial teacher education, only the compulsory minimum curriculum for all prospective teachers is taken into account.
Bei der Berechnung des Anteils der berufsbezogenen Ausbildung an der Gesamtdauer der Lehrerausbildung wurde nur das für alle angehenden Lehrkräfte obligatorische Mindestausbildungsprogramm berücksichtigt.
EUbookshop v2
In all countries, the initial teacher education of specialist or semi­specialist teachers of foreign languages is provided in tertiary education and leads, in most of them, to a university qualification (ISCED level 5A).
In allen Staaten absolvieren die Lehrkräfte ihre Ausbildung zum Fachlehrer oder zur auf mehrere Fächer spezialisierten Lehrkraft für Fremdsprachen im Tertiärbereich, in den meisten Staaten ist diese Ausbildung auf universitärem Niveau angesiedelt (ISCED-Stufe 5A).
EUbookshop v2
In the case of the consecutive model for teacher education, in which the compulsory general education phase is followed by specifically professional training, the first degree is also considered here to be part of initial teacher education and its duration is thus included in the total minimum length.
Erfolgt die Lehrerausbildung nach dem konsekutiven Modell, das sich aus einem obligatorischen fachwissenschaftli­chen Studium und einer anschließenden berufsbezogenen Ausbildung zusammensetzt, wird das fachwissenschaftliche Studium, das zu einem ersten Hochschulabschluss führt, hier als Bestandteil der Erstausbildung betrachtet.
EUbookshop v2
In all countries, initial teacher education of semi-specialists and specialists in foreign languages is provided in tertiary education and in most countries leads to a university qualification (ISCED level 5A).
Die Erstausbildung der Fachlehrer und der auf mehrere Fächer spezialisierte Lehrer für Fremdsprachen ist in allen Staaten im Hochschulbereich angesiedelt und führt in den meisten von ihnen zu einem universitären Hochschulabschluss (ISCED-Stufe 5A).
EUbookshop v2

Related phrases

physical education teacher initial teacher education teacher educator own initiative
initial education initial teacher training teacher special education teacher
educational initiative teacher education