Translation of "Initial reporting" in German
The
initial
sensational
reporting
of
the
newspapers
were
followed
by
a
real
ratfucking.
Der
anfänglichen
sensationellen
Berichterstattung
der
Zeitungen
folgte
eine
regelrechte
Rufmordkampagne.
ParaCrawl v7.1
The
NCCS
anticipates
reporting
initial
results
from
the
trial
in
approximately
five
years.
Das
NCCS
erwartet
Berichterstattung
über
die
ersten
Studienergebnisse
in
etwa
fünf
Jahren.
ParaCrawl v7.1
After
China’s
government
became
aware
that
independent
grassroots
movements
could
convince
ordinary
Chinese
where
government
propaganda
had
failed,
it
lifted
its
initial
ban
on
reporting
on
Tibet.
Nachdem
die
chinesische
Regierung
erkannt
hatte,
dass
unabhängige
Graswurzelbewegungen
die
normalen
Chinesen
dort
überzeugen
konnten,
wo
staatliche
Propaganda
scheiterte,
hob
sie
ihre
ursprüngliche
Nachrichtensperre
für
Tibet
auf.
News-Commentary v14
Without
prejudice
to
the
initial
reporting
requirements
set
out
in
Article
6,
the
information
submitted
in
accordance
with
Article
5
shall
be
submitted
on
a
yearly
basis
by
31
March
and
shall
include
data
and
pricing
policies,
fee
schedules,
fee
programmes
and
procedures
relating
to
the
preceding
calendar
year.
Vorbehaltlich
der
in
Artikel
6
dargelegten
Pflichten
bezüglich
der
Erstmeldung
werden
die
gemäß
Artikel
5
vorzulegenden
Informationen
jährlich
spätestens
am
31.
März
vorgelegt
und
umfassen
Daten
und
Angaben
zur
Preispolitik,
zu
Gebührenverzeichnissen,
zu
Gebührenprogrammen
und
zu
Verfahren
bezüglich
des
vorangegangenen
Kalenderjahrs.
DGT v2019
Where
the
expenditure
has
not
been
registered
in
the
accounts
of
the
responsible
authority,
the
most
recent
monthly
accounting
exchange
rate,
published
electronically
by
the
Commission
at
the
moment
of
initial
reporting,
shall
be
used.
Für
nicht
in
den
Büchern
der
zuständigen
Behörde
erfasste
Ausgaben
wird
jeweils
der
zum
Zeitpunkt
der
Erstmeldung
von
der
Kommission
in
elektronischer
Form
veröffentlichte
aktuelle
monatliche
Buchungskurs
verwendet.
DGT v2019
Where
the
expenditure
has
not
been
registered
in
the
accounts
of
the
paying
agency,
the
most
recent
monthly
accounting
exchange
rate,
published
electronically
by
the
Commission
at
the
moment
of
initial
reporting,
shall
be
used.
Für
nicht
in
den
Büchern
der
Zahlstelle
erfasste
Ausgaben
wird
jeweils
der
zum
Zeitpunkt
der
Erstmeldung
von
der
Kommission
in
elektronischer
Form
veröffentlichte
aktuelle
monatliche
Buchungskurs
verwendet.
DGT v2019
Where
the
expenditure
has
not
been
registered
in
the
accounts
of
the
certifying
authority,
the
most
recent
monthly
accounting
exchange
rate,
published
electronically
by
the
Commission
at
the
moment
of
initial
reporting,
shall
be
used.
Für
nicht
in
den
Büchern
der
Bescheinigungsbehörde
erfasste
Ausgaben
wird
jeweils
der
zum
Zeitpunkt
der
Erstmeldung
von
der
Kommission
in
elektronischer
Form
veröffentlichte
aktuelle
monatliche
Buchungskurs
verwendet.
DGT v2019
The
clock
for
initial
reporting
(day
0
=
Di
0)
starts
as
soon
as
the
information
containing
the
minimum
reporting
criteria
has
been
received
by
the
sponsor.
Die
Frist
für
die
Erstmeldung
(Tag
0
=
Di
0)
beginnt,
sobald
die
Informationen,
die
die
Mindestmeldekriterien
enthalten,
beim
Sponsor
eingegangen
sind.
TildeMODEL v2018
In
addition,
as
regards
conceptual
compliance,
ordinary
revisions,
i.e.
non-systematic
revisions
to
the
series
reported
within
the
period
(month
or
quarter)
following
the
initial
reporting,
shall
not
be
considered
as
cases
of
conceptual
non-compliance.
Im
Hinblick
auf
die
konzeptionelle
Erfüllung
werden
darüber
hinaus
übliche
Korrekturen,
d.
h.
unsystematische
Korrekturen
der
Serien,
die
innerhalb
der
auf
die
ursprüngliche
Meldung
folgenden
Periode
(Monat
oder
Vierteljahr)
gemeldet
werden,
nicht
als
Fälle
der
konzeptionellen
Nichterfüllung
angesehen.
DGT v2019
Regulation
(EU)
No
473/2013
complements
this
initial
reporting
requirement
by
requiring
a
more
frequent
reporting
from
Member
States
whose
currency
is
the
euro
which
are
in
excessive
deficit.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
473/2013
ergänzt
diese
ersten
Berichtpflichten,
indem
von
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
der
Euro
ist
und
die
Gegenstand
eines
Defizitverfahrens
sind,
eine
häufigere
Berichterstattung
verlangt
wird.
DGT v2019
However,
later
in
the
investigation,
the
company
claimed
that
if
the
Commission
did
not
accept
the
company’s
initial
reporting
of
steel
grades,
a
more
accurate
result
could
be
obtained
if,
instead
of
merging
all
PCNs
together
as
had
been
done
at
the
provisional
stage,
the
Commission
would
group
together
only
those
specific
steel
grades
between
which
discrepancies
had
been
identified,
or
alternatively
would
group
together
the
steel
grades
according
to
their
chemical
composition
expressed
in
the
series
of
steel
grades
(the
200-,
300-
and
400-series
in
the
AISI
classification).
Zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
der
Untersuchung
brachte
das
Unternehmen
jedoch
vor,
wenn
die
Kommission
seine
ursprüngliche
Meldung
zu
den
Stahlsorten
nicht
akzeptiere,
könne
ein
genaueres
Ergebnis
erzielt
werden,
indem
entweder
anstelle
der
Zusammenfassung
aller
PCN,
wie
es
in
der
vorläufigen
Phase
geschehen
sei,
nur
diejenigen
spezifischen
Stahlsorten
von
der
Kommission
zu
Gruppen
zusammengefasst
würden,
zwischen
denen
Abweichungen
festgestellt
worden
seien,
oder
indem
die
Kommission
die
Stahlsorten
nach
ihrer
in
den
Stahlsortenreihen
(200er-,
300er-
und
400er-Reihe
in
der
AISI-Nomenklatur)
zum
Ausdruck
kommenden
chemischen
Zusammensetzung
zu
Gruppen
zusammenfassen
würde.
DGT v2019
This
concerns
both
initial
reporting,
for
instance
to
an
equality
body
or
the
police,
and
pursuing
a
case
through
court
proceedings.
Dies
betrifft
sowohl
die
Erstmeldung,
beispielsweise
bei
einer
Gleichstellungsstelle
oder
der
Polizei,
wie
auch
die
gerichtliche
Weiterverfolgung
entsprechender
Fälle.
TildeMODEL v2018
It
is
intended
to
harmonise
and
improve
the
reporting
requirements
included
in
existing
Directives
and
to
initiate
reporting
in
the
cases
of
some
Directives
where
no
initial
reporting
procedure
had
been
incorporated.
Ziel
war,
bereits
festgelegte
Anforderungen
an
die
Berichterstattung
zu
harmonisieren
und
zu
verbessern
und
in
einige
Richtlinien,
in
denen
ursprünglich
keine
Berichterstattung
vorgesehen
war,
entsprechende
Anforderungen
aufzunehmen.
EUbookshop v2
This
also
helps
SIG
to
further
optimise
the
data
collection
processes.The
initial
basis
for
reporting
was
a
comprehensive
materiality
assessment,
from
which
a
specific
roadmap
was
developed.
Auch
das
hilft
SIG,
die
Prozesse
der
Datensammlung
weiter
zu
optimieren.Basis
für
die
Berichterstattung
war
im
Vorfeld
eine
umfängliche
Wesentlichkeitsprüfung,
aus
der
ein
konkreter
Fahrplan
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1