Translation of "Initial outcome" in German
We
have
presented
the
initial
outcome
in
the
form
of
a
report.
Wir
haben
erste
Ergebnisse
in
Form
eines
Berichtes
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
initial
outcome
of
this
discussion
is
now
available.
Ein
erstes
Ergebnis
dieser
Auseinandersetzung
liegt
heute
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Birmingham
European
Council
agreed
that,
to
flesh
out
the
subsidiarity
principle,
it
would
examine
at
Edinburgh
the
initial
outcome
of
a
Commission
review
of
existing
Community
legislation,
with
examples.
Um
das
Subsidiaritätsprinzip
mit
konkretem
Inhalt
zu
erfüllen,
hat
der
Europäische
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Birmingham
vereinbart,
auf
seiner
Tagung
in
Edinburgh
die
ersten
Ergebnisse
-
mit
Beispielen
-
der
von
der
Kommission
vorgenommenen
Überprüfung
der
bisherigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zu
untersuchen.
TildeMODEL v2018
The
Luxembourg
European
Council
considered
that
this
initial
outcome
should
be
followed
by
quantifiable
progress
in
the
future.
Der
Europäische
Rat
Luxemburg
hat
die
Auffassung
vertreten,
daß
diesem
ersten
Ergebnis
künftig
meßbare
Fortschritte
folgen
müßten.
EUbookshop v2
The
initial
outcome
was
a
raising
of
the
midpoint
in
the
+/-2%
band
against
the
dollar
by
1.83%.
Dies
führte
im
ersten
Schritt
zu
einer
Anhebung
der
Mitte
des
+/-2%-Bandes
gegenüber
dem
Dollar
um
1,83%.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
initial
outcome
of
a
longitudinal
study
conducted
by
the
"Religion
and
Society"
research
group.
Das
zeigen
Ergebnisse
einer
Längsschnittstudie,
die
von
der
Forschungsgruppe
"Religion
und
Gesellschaft"
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
initial
outcomes
of
this
initiative
will
be
demonstrators.
Die
ersten
Ergebnisse
dieser
Initiative
werden
Prototypen
sein.
ParaCrawl v7.1
They
discussed
new
project
approaches,
initial
outcomes,
lessons
learnt
from
current
projects,
and
possible
starting
points.
Sie
diskutierten
neue
Projektansätze,
erste
Ergebnisse
und
lessons
learnt
aus
laufenden
Projekten
sowie
Anknüpfungspunkte.
ParaCrawl v7.1
A
constitutional
process
must
therefore
be
initiated
the
outcome
of
which
will
be
the
formation
of
a
united
Europe
by
the
will
of
its
citizens.
Eingeleitet
werden
muss
daher
ein
verfassungsähnlicher
Prozess,
in
dessen
Ergebnis
ein
geeintes
Europa
durch
den
Willen
seiner
Bürgerinnen
und
Bürger
konstituiert
wird.
Europarl v8
Parliament
and
the
Board
shall
keep
each
other
informed
on
the
initiation
and
outcome
of
any
judicial,
administrative
or
other
proceedings
in
which
access
to
Board
documents
submitted
to
Parliament
is
sought.
Das
Parlament
und
der
Ausschuss
informieren
sich
gegenseitig
über
die
Einleitung
und
das
Ergebnis
sämtlicher
Gerichts-
oder
Verwaltungsverfahren
oder
anderer
Verfahren,
bei
denen
der
Zugang
zu
den
dem
Parlament
übermittelten
Dokumenten
des
Ausschusses
beantragt
wird.
DGT v2019
Why
has
the
Commission
decided
to
undertake
a
new
evaluation
of
the
Fusion
Programme
much
earlier
than
expected
and
to
freeze
new
initiatives
pending
the
outcome
of
that
evaluation,
given
that
an
independent,
high-level
evaluation
of
the
Fusion
Programme
was
carried
in
December
1996?
Warum
hat
die
Kommission
beschlossen,
viel
früher
als
erwartet
eine
neue
Bewertung
des
Fusionsprogramms
durchzuführen
und
neue
Initiativen
vom
Ergebnis
der
Bewertung
abhängig
zu
ma
chen,
obwohl
im
Dezember
1996
eine
Bewertung
des
Fusionsprogramms
durch
unabhängige,
hochrangige
Experten
stattgefunden
hat?
EUbookshop v2
The
Innovation
Team
is
working
on
a
number
of
key
initiatives
and
the
outcome
has
been
an
expedited
process
for
structure,
focus
and
growth
in
the
organization,
as
well
as
the
professional
development
of
a
number
of
the
team's
members.
Das
Innovationsteam
arbeitet
an
einer
Reihe
wichtiger
Initiativen,
deren
Ergebnis
ein
verbesserter
Prozess
für
Struktur,
Fokus
und
Wachstum
im
Unternehmen
sowie
die
professionelle
Entwicklung
verschiedener
Teammitglieder
ist.
ParaCrawl v7.1
Ursula
von
der
Leyen
und
EU
Commissioner
for
Employment,
Social
Affairs
and
Equal
Opportunities,
Vladimír
Spidla,
will
be
reporting
on
the
initial
progress
and
outcomes
of
the
meeting
tomorrow,
16th
May,
at
11
a.m.
in
Bad
Pyrmont's
Konzerthaus.
Über
erste
Ergebnisse
und
Verlauf
der
Konferenzgespräche
informieren
Ursula
von
der
Leyen
und
EU-Kommissar
für
Beschäftigung,
soziale
Angelegenheiten
und
Chancengleichheit,
Vladimír
Spidla,
am
morgigen
16.
Mai
um
11
Uhr,
im
Konzerthaus,
Bad
Pyrmont.
ParaCrawl v7.1
This
initially
surprising
outcome
is
due
to
the
fact
that,
because
of
the
asymmetries
in
the
magnetic
circuit
of
the
machine
that
are
created
by
the
shutoff
of
winding
parts,
higher-harmonic
components
occur
in
the
air
gap
of
the
machine,
and
as
a
result,
the
inductance,
particularly
in
the
upper
rpm
range,
increases
markedly
and
with
it
the
efficiency
of
the
machine.
Dieses
zunächst
überraschende
Ergebnis
ergibt
sich
daraus,
dass
aufgrund
der
durch
die
Abschaltung
von
Wicklungsteilen
entstehenden
Unsymmetrien
im
magnetischen
Kreis
der
Maschine
in
deren
Luftspalt
höhere
Oberwellenanteile
auftreten,
wodurch
sich
die
Induktivität,
insbesondere
im
oberen
Drehzahlbereich,
deutlich
erhöht
und
mit
ihr
der
Wirkungsgrad
der
Maschine.
EuroPat v2