Translation of "Initial calibration" in German
This
way,
no
initial
calibration
is
required,
saving
time
and
money.
So
entfällt
die
Kalibrierung
und
man
spart
Zeit
und
Geld.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
better
to
transmit
a
signal
with
predefined
times
between
the
field
strength
changes
because
the
initial
calibration
is
predefined.
Vorzugsweise
wird
zur
anfänglichen
Kalibrierung
ein
Signal
übermittelt,
dessen
Zeitabstände
zwischen
den
Feldstärkeänderungen
vordefiniert
sind.
EuroPat v2
The
difference
points
determined
during
an
initial
calibration
remain
constant
and
are
not
adjusted
to
rate
changes.
Die
bei
einer
anfänglichen
Kalibration
bestimmten
Differenzpunkte
bleiben
konstant
und
werden
Ratenänderungen
nicht
nachgeführt.
EuroPat v2
The
requisite,
predefined,
constant
time
delay
is
determined
during
an
initial
calibration
of
the
entire
system.
Die
erforderliche
vorgegebene
konstante
Zeitverzögerung
wird
bei
einer
anfänglichen
Kalibrierung
der
gesamten
Anordnung
bestimmt.
EuroPat v2
PWR
then
writes
the
information
“Initial
offset
calibration
required”
into
the
EEPROM.
Daraufhin
wird
von
der
PWR
in
das
EEPROM
die
Information
"initiale
Offsetkalibrierung
erforderlich"
geschrieben.
EuroPat v2
This
initial
calibration
is
accomplished
by
adjustment
of
variable
resistor
R14
until
the
output
signal
52
is
zero.
Diese
anfängliche
Kalibrierung
wird
durch
Einstellung
des
einstellbaren
Widerstandes
R14,
bis
das
Ausgangssignal
52
Null
ist,
durchgeführt.
EuroPat v2
Before
oxygen
measurements
can
be
performed
with
the
above-described
measuring
device,
an
initial
adjustment
or
calibration
should
be
made,
which
is
best
carried
out
immediately
when
the
measuring
device
is
manufactured.
Bevor
mit
der
vorbeschriebenen
Messvorrichtung
Sauerstoffmessungen
durchgeführt
werden
können,
ist
eine
Ersteinstellung
bzw.
Eichung
erforderlich,
die
am
besten
gleich
bei
der
Herstellung
der
Messvorrichtung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
signal
course
obtained
with
the
second
calibration
solution
is
compared
point
for
point
with
the
corresponding
signal
obtained
with
the
initial
calibration
solution.
Der
mit
der
zweiten
Eichlösung
erhaltene
Signalverlauf
wird
nun
Punkt
für
Punkt
mit
dem
entsprechenden
Signal
verglichen,
das
mit
der
ersten
Eichlösung
erhalten
wurde.
EuroPat v2
An
initial
calibration
solution
comprises
the
looked-for
element
in
a
relatively
low
concentration
although
sufficiently
far
beyond
the
detection
limit.
Eine
erste
Eichlösung
enthält
das
gesuchte
Element
in
einer
relativ
niedrigen
Konzentration,
allerdings
hinreichend
weit
über
der
Nachweisgrenze.
EuroPat v2
Furthermore,
an
initial
calibration
takes
place
automatically
upon
the
first
filling
of
the
tank,
so
that
an
expensive
adjustment
of
the
system
at
the
factory
can
be
dispensed
with.
Außerdem
erfolgt
automatisch
bei
der
ersten
Füllung
des
Tanks
eine
erstmalige
Eichung,
so
daß
ein
aufwendiger
Abgleich
des
Systems
beim
Hersteller
unterbleiben
kann.
EuroPat v2
The
storing
of
individual
positions
by
means
of
the
electronic
storage
of
digitalized
position
values
makes
the
initial
calibration
effortless
and
fast,
even
in
cases
where,
in
order
to
achieve
a
high
focusing
precision,
a
larger
number
of
focusing
positions
must
initially
be
stored
within
the
enlarging
range
that
is
of
interest.
Die
Festhaltung
einzelner
Positionen
mittels
elektronischer
Speicherung
digitalisierter
Positionswerte
macht
die
anfängliche
Kalibrierung
der
Vorrichtung
mühelos
und
rasch
auch
dann,
wenn
zur
Erzielung
hoher
Scharfstellgenauigkeit
eine
größere
Anzahl
vorgegebener
Scharfstellpositionen
innerhalb
des
interessierenden
Vergrößerungsbereichs
abgespeichert
werden
sollen.
EuroPat v2
In
this
initial
position
a
calibration
of
the
sensor
22
can
be
carried
out
on
the
basis
of
the
buffer
gel
accommodated
in
the
compartment
26
.
In
dieser
Ausgangsposition
kann
eine
Kalibrierung
des
Sensors
22
auf
Grundlage
des
im
Kompartiment
26
aufgenommenen
Puffergels
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
QSC
kit
consists
of
three
precision
DIN
buffers
(pH
4.01,
pH
6.87
and
pH
9.18
with
a
deviation
of
+/-
0.01
pH
at
25°
C
respectively)
an
initial
calibration
can
be
performed
in
glass
vials
for
IDS
pH
electrodes.
Das
QSC-Kit
bestehend
auf
drei
Präzisions-DIN
Puffern
(pH
4,01,
pH
6,87und
pH
9,18
mit
einer
Abweichung
von
jeweils
+/-
0,01
pH
bei
25°
C)
in
Glasampullen
kann
bei
IDS
pH-Elektroden
eine
Erstkalibrierung
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
study
trip
began
with
a
visit
to
PTB
in
Braunschweig,
where
the
participants
learned
about
the
new
DSR
method
for
the
initial
calibration
of
reference
solar
cells.
Der
Besuch
der
PTB
in
Braunschweig,
bei
der
die
Teilnehmer
und
Teilnehmerinnen
die
neuartige
DSR
Methode
zur
Erstkalibrierung
von
Referenz-Solarzellen
kennengelernt
haben,
bildete
den
Auftakt
der
Studienreise.
ParaCrawl v7.1
It
is
likewise
possible
to
put
the
calibration
weight
on
manually,
which
is
of
advantage
especially
for
calibrating
an
individual
weighing
cell
or
for
an
initial
calibration
or
pre-calibration.
Ebenso
ist
es
möglich
das
Kalibriergewicht
manuell
aufzulegen,
was
gerade
für
die
Kalibrierung
einer
einzelnen
Wägezelle
oder
für
eine
Erst-
oder
Vorkalibrierung
von
Vorteil
ist.
EuroPat v2
Various
reference
or
threshold
values
that
are
used
in
accordance
with
embodiments
of
the
method
for
operating
the
Coriolis
mass
flow
meter
1
to
detect
deposits
in
the
measuring
tubes
2
and/or
3
are,
for
example,
empirically
determined
during
a
calibration,
initial
operation
or
at
another
time
during
operation
and
are
stored
in
a
memory
27
.
Verschiedene
Referenz-
oder
Schwellwerte,
die
in
dem
neuen
Verfahren
zum
Betreiben
des
Coriolis-Massendurchflussmessgeräts
1
zur
Detektion
von
Ablagerungen
in
den
Messrohren
2
und/oder
3
Verwendung
finden,
werden
bei
einer
Kalibrierung,
einer
Inbetriebnahme
oder
zu
einem
anderen
Betriebszeitpunkt
zum
Beispiel
empirisch
bestimmt
und
in
einem
Speicher
27
hinterlegt.
EuroPat v2
For
said
initial
calibration
process,
a
reference
object
is
placed
on
the
object
stage
such
that
it
can
be
captured
in
a
known
manner
by
an
objective.
Für
diesen
Erstkalibrierungsprozess
wird
ein
Referenzobjekt
auf
dem
Objekttisch
platziert,
so
dass
es
in
bekannter
Weise
von
einem
Objektiv
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2
DE
102
25
193
A1
discloses
a
method
for
calibrating
the
magnification
of
a
stereo
microscope,
in
which
calibration
over
the
entire
magnification
range
is
intended
to
be
derivable
on
the
basis
of
an
initial
calibration.
Aus
der
DE
102
25
193
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Kalibrierung
der
Vergrößerung
eines
Stereomikroskops
bekannt,
bei
dem
auf
der
Grundlage
einer
Erstkalibrierung
eine
Kalibrierung
über
den
gesamten
Vergrößerungsbereich
ableitbar
sein
soll.
EuroPat v2
At
an
initial
time
t
0,
the
determination
values
121
of
the
second
position
determination
data
correspond
to
a
value
of
corresponding
maximum
accuracy
135,
for
example
due
to
an
initial
calibration.
Zu
einem
Anfangszeitpunkt
t0
stimmen
die
Bestimmungswerte
121
der
zweiten
Positionsbestimmungsdaten,
beispielsweise
aufgrund
einer
anfänglichen
Eichung,
mit
einem
Wert
entsprechend
maximaler
Genauigkeit
135
überein.
EuroPat v2
To
this
end,
the
sensor
arrangement
30
a
undergoes
an
initial
calibration,
wherein
the
location
of
the
projection
of
the
code
pattern
32
on
the
sensor
is
determined
for
at
least
one
illumination
state
at
a
defined
angle
of
incidence
a.
Hierzu
geht
der
Sensoranordnung
30a
eine
Kalibrierung
voraus,
wobei
für
zumindest
einen
Beleuchtungszustand
bei
einem
definierten
Einfallswinkel
a
die
Lage
der
Projektion
des
Codemusters
32
auf
dem
Sensor
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Positioning
methods
are
moreover
known
wherein
an
initial
calibration
of
the
reference
map
is
dispensed
with.
Es
sind
darüber
hinaus
Ortungsverfahren
bekannt,
bei
denen
auf
eine
initiale
Kalibrierung
der
Referenzkarte
verzichtet
wird.
EuroPat v2