Translation of "Information technology agreement" in German
The
Council
authorised
the
Commission
to
open
negotiations
on
the
review
of
the
information
technology
agreement.
Der
Rat
ermächtigte
die
Kommission,
Verhandlungen
zur
Überprüfung
des
Übereinkommens
über
die
Informationstechnologie
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
Can
the
Commission
explain
the
conditions
agreed
on
at
the
recent
WTO
meeting
in
Singapore
with
regard
to
international
trade
in
the
context
of
the
Global
Information
Technology
Agreement
(ITA)?
Kann
die
Kommission
die
Bedingungen
erkläutern,
die
auf
der
letzten
WTO-Tagung
in
Singapur
in
bezug
auf
den
Welthandel
im
Rahmen
des
"Global
Information
Technology
Agreement"
(ITA)
vereinbart
wurden?
Europarl v8
On
26
March,
25
participants
representing
92
%
of
world
trade
information
technology
products
met,
reviewed
and
approved
their
respective
schedules
for
the
elimination
of
tariffs
on
an
agreed
list
of
IT
products
on
a
consensus
basis,
thus
bringing
the
Information
Technology
Agreement
into
effect.
Am
26.
März
prüften
und
verabschiedeten
25
Teilnehmer,
die
92
%
des
Welthandels
an
Produkten
der
Informationstechnologie
darstellen,
ihre
jeweiligen
Zeitpläne
für
die
Abschaffung
der
Zölle,
und
einigten
sich
auf
eine
Liste
von
Produkten
der
Informationstechnologie,
wodurch
das
Abkommen
über
Informationstechnologie
in
Kraft
trat.
Europarl v8
The
European
Union
is
already
a
fully
equal
partner
of
the
US
in
international
trade
and
we
put
that
partnership
to
excellent
use
in
leading
the
international
agenda
in
trade
and
liberalization,
whether
you
talk
about
the
information
technology
agreement,
telecoms
or
financial
services
which
is
due
to
be
concluded
on
12
December
this
year.
Im
internationalen
Handel
ist
die
Europäische
Union
bereits
ein
ebenbürtiger
Partner
der
USA,
und
wir
setzen
diese
Partnerschaft
bei
der
internationalen
Agenda
hervorragend
im
Bereich
des
Handels
und
der
Liberalisierung
ein,
beispielsweise
bei
dem
Abkommen
über
Informationstechnologie,
Telekommunikation
und
Finanzdienste,
das
am
12.
Dezember
dieses
Jahres
unterzeichnet
werden
soll.
Europarl v8
Whereas
in
the
new
Transatlantic
Agenda
adopted
at
the
EU-US
summit
in
Madrid
of
13
December
1995,
it
was
decided
to
attempt
to
conclude
an
Information
Technology
Agreement;
In
der
auf
dem
Gipfeltreffen
EU-USA
am
13.
Dezember
1995
in
Madrid
angenommenen
Neuen
Transatlantischen
Agenda
wurde
vereinbart
zu
versuchen,
ein
Übereinkommen
über
die
Informationstechnologie
zu
schließen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
following
reports
from
the
Commission
on
its
exploratory
consultations
with
third
countries,
on
16
November
1996
the
Council
decided
to
open
negotiations
with
third
countries
with
a
view
to
concluding
an
Information
Technology
Agreement;
Nach
Berichten
der
Kommission
über
ihre
Sondierungsgespräche
mit
Drittländern
beschloß
der
Rat
am
16.
November
1996
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
mit
Drittländern
über
den
Abschluß
eines
Übereinkommens
über
die
Informationstechnologie.
JRC-Acquis v3.0
The
Information
Technology
Agreement
(ITA)
of
1997
has
brought
tangible
results
in
promoting
the
up-take
of
information
technology
in
Europe
and
worldwide.
Das
Übereinkommen
über
die
Informationstechnologie
(ITA)
von
1997
hat
zu
konkreten
Ergebnissen
geführt
und
die
Einführung
der
Informationstechnologie
in
Europa
und
weltweit
gefördert.
TildeMODEL v2018
Further
to
a
complaint
brought
in
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
by
certain
countries,
a
WTO
panel
report
adopted
by
the
WTO
Dispute
Settlement
Body
on
21
September
2010
[2]
concluded
that
the
European
Union
had
acted,
inter
alia,
inconsistently
with
the
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
1994
(GATT
1994)
by
according
tariff
treatment
less
favourable
than
that
provided
in
the
tariff
bindings
with
regard
to
certain
information
technology
products
made
by
the
European
Union
pursuant
to
the
Information
Technology
Agreement
(ITA).
Nach
einer
von
bestimmten
Länder
vor
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
vorgebrachten
Beschwerde
kam
das
WTO-Panel
in
seinem
am
21.
September
2010
vom
WTO-Streitbeilegungsorgan
angenommenen
Bericht
[2]
zu
dem
Schluss,
dass
die
Europäische
Union
u.
a.
gegen
das
Allgemeine
Zoll-
und
Handelsabkommen
von
1994
(GATT
1994)
verstoßen
hat,
indem
sie
bestimmten
Waren
der
Informationstechnologie
eine
weniger
günstige
zolltarifliche
Behandlung
zuteil
werden
lässt,
als
sie
in
den
Zollbindungen
der
Europäischen
Union
gemäß
dem
Übereinkommen
über
die
Informationstechnologie
(ITA)
vorgesehen
ist.
DGT v2019
The
EU
should
encourage
and
support
China’s
growing
role
in
the
multilateral
trading
system
and
in
plurilateral
initiatives,
including
TiSA,
the
Information
Technology
Agreement,
the
EGA,
the
International
Working
Group
on
Export
Credits
and
the
GPA,
in
a
way
that
would
see
China
strengthen
the
ambition
of
these
initiatives
and
assume
responsibilities
in
line
with
the
benefits
it
draws
from
an
open
trading
system.
Die
EU
sollte
Chinas
wachsende
Rolle
im
multilateralen
Handelssystem
und
in
plurilateralen
Initiativen
–
einschließlich
des
TiSA,
des
Übereinkommens
über
Informationstechnologie,
des
EGA,
der
Internationalen
Arbeitsgruppe
für
Exportkredite
und
des
GPA
–
in
einer
Weise
fördern,
die
China
veranlasst,
diese
Initiativen
anspruchsvoller
zu
gestalten
und
entsprechend
dem
Nutzen,
den
es
aus
einem
offenen
Handelssystem
zieht,
auch
Verantwortung
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Joint
EU-US
efforts
have
also
helped
bring
about
the
successful
conclusion
of
multilateral
negotiations,
such
as
the
Information
Technology
Agreement
(ITA)
and
sectoral
agreements
in
basic
telecommunications
and
financial
services
in
the
GATS.
Gemeinsame
Bemühungen
der
EU
und
USA
haben
ferner
zum
erfolgreichen
Abschluß
multilateraler
Verhandlungen
geführt,
wie
etwa
des
Abkommens
über
Informationstechnologie
(ITA)
sowie
branchenspezifischer
Vereinbarungen,
in
erster
Linie
im
Bereich
der
Telekommunikation
und
der
Finanzdienstleistungen
im
Rahmen
des
GATS.
TildeMODEL v2018
The
deal,
initiated
by
the
EU,
extends
the
1996
Information
Technology
Agreement
(ITA)
to
cover
€1.3
trillion
in
global
trade.
Mit
der
von
der
EU
angeregten
Vereinbarung
wird
das
Übereinkommen
über
Informationstechnologie
(Information
Technology
Agreement,
ITA)
von
1996
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
Global
issues:
Issues
dealt
with
include
competition
policy,
government
procurement,
the
Information
Technology
agreement
(ITA),
questions
related
to
intellectual
property,
investment,
services,
WTO
issues
and
climate
change.
Globale
Themen:
Dazu
zählen
die
Wettbewerbspolitik,
das
staatliche
Beschaffungswesen,
das
Informationstechnologie-Abkommen
sowie
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
geistigen
Eigentum,
den
Investitionen,
den
Dienstleistungen,
der
WTO
und
den
Klimaveränderungen.
TildeMODEL v2018
The
Information
Technology
Agreement
(ITA)
of
1997
has
brought
tangible
results
in
promoting
the
uptake
of
information
technology
in
Europe
and
worldwide.
Das
Übereinkommen
über
die
Informationstechnologie
(ITA)
von
1997
hat
zu
konkreten
Ergebnissen
geführt
und
die
Einführung
der
Informationstechnologie
in
Europa
und
weltweit
gefördert.
EUbookshop v2
The
main
trading
partners
(representing
over
80%
of
world
trade)
in
information
technology
products
reached
agreement
on
the
abolition
of
customs
duties
on
these
products
by
the
year
2000.
Auf
dieser
Konferenz
vereinbarten
außerdem
die
wichtig
sten
Handelspartner
im
Bereich
der
Informationstechnologie
(auf
die
welt
weit
mehr
als
80
%
des
betreffenden
Handels
entfallen),
die
Zölle
auf
die
Waren
der
Informationstechnologie
bis
zum
Jahr
2000
zu
beseitigen.
EUbookshop v2
The
EU
looks
forward
to
forthcoming
negotiations
on
services
and
to
the
early
completion
of
the
review
of
the
Information
Technology
Agreement.
Die
EU
sieht
den
bevorstehenden
Verhandlungen
über
Dienstleistungen
und
dem
baldigen
Abschluss
der
Überprüfung
des
Übereinkommens
über
Informationstechnologie
erwartungsvoll
entgegen.
TildeMODEL v2018
The
first
major
deal,
the
Information
Technology
Agreement
(ITA),
took
effect
in
1997
and
covers
90%
of
trade
in
IT
products
worth
more
than
$600
billion
annually.
Der
erste
große
Deal,
das
Informationstechnologie-Abkommen
(ITA),
ist
1997
in
Kraft
getreten
und
deckt
90%
des
Handels
mit
IT-Produkten
im
Wert
von
jährlich
600
Milliarden
Dollar
ab.
News-Commentary v14
Specific
questions.)
As
a
member
of
the
WTO
in
its
own
right,
the
UK
will
remain
part
of
several
plurilateral
agreements
within
the
WTO,
such
as
the
Information
Technology
Agreement
(ITA),
the
Agreement
on
Trade
in
Civil
Aircraft
(TCA)
and
the
WTO
's
pharmaceutical
products
initiative.
Das
Vereinigte
Königreich
bleibt
auch
nach
Austritt
aus
der
EU
als
eigenständiges
WTO-Mitglied
Teil
von
einigen
plurilateralen
Abkommen
innerhalb
der
WTO,
wie
dem
Abkommen
Ã1?4ber
Informationstechnologie
(ITA),
dem
Abkommen
Ã1?4ber
den
Handel
mit
Flugzeugen
(TCA)
sowie
der
WTO-Initiative
fÃ1?4r
pharmazeutische
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
first
Information
Technology
Agreement
(ITA)
was
concluded
at
the
1996
WTO
Ministerial
Conference
in
Singapore,
by
a
group
of
29
member
states
including
the
then
15
EU
members.
Bereits
bei
der
Ministerkonferenz
der
WTO
1996
in
Singapur
konnte
sich
eine
Gruppe
von
29
Mitgliedsstaaten,
einschließlich
der
damals
15
EU-Mitglieder,
auf
ein
Informations-Technologie-Abkommen
(Information
Technology
Agreement,
ITA)
einigen.
ParaCrawl v7.1