Translation of "Information duties" in German
For
more
information
on
customs
duties,
see
for
example:
Weitere
Informationen
zu
Zöllen
finden
Sie
beispielsweise
unter:
CCAligned v1
The
information
duties
of
the
trader
towards
the
consumer
were
significantly
relaxed.
Die
Informationspflichten
des
Händlers
gegenüber
dem
Konsumenten
wurden
erheblich
gelockert.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
has
specified
the
information
and
reporting
duties
of
the
Board
of
Management.
Der
Aufsichtsrat
hat
die
Informations-
und
Berichtspflichten
des
Vorstands
näher
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
further
stipulated
the
information
and
reporting
duties
of
the
Executive
Board.
Der
Aufsichtsrat
hat
die
Informations-
und
Berichtspflichten
des
Vorstands
näher
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Further
information
on
customs
duties
is
available
at
the
following:
Weitere
Informationen
zu
Zöllen
finden
Sie
beispielsweise
unter:
ParaCrawl v7.1
In
several
cases
no
remedies
are
available
when
information
duties
are
ignored
by
professionals.
In
mehreren
Fällen
sind
keine
Rechtbehelfe
dafür
vorgesehen,
dass
Unternehmer
diese
Informationspflicht
ignorieren.
TildeMODEL v2018
This
principle
also
governs
the
way
in
which
relevant
information
duties
are
implemented
in
practice.
Durch
dieses
Prinzip
wird
auch
geregelt,
wie
die
maßgeblichen
Informationspflichten
in
der
Praxis
umgesetzt
werden.
EUbookshop v2
Here
you
will
find
profiles
of
our
Board
of
Directors
members,
as
well
as
information
about
the
duties
of
the
Board
of
Directors.
Hier
finden
Sie
die
Profile
unserer
Verwaltungsratmitglieder,
sowie
Informationen
zu
den
Aufgaben
des
Verwaltungsrates.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
on
duties,
we
recommend
you
to
contact
the
customs
office
of
the
Country
of
destination.
Für
genauere
Informationen
über
die
erhobenen
Zollgebühren
wenden
Sie
sich
bitte
an
das
Zollbüro
des
Bestimmungslandes.
ParaCrawl v7.1
Information
duties:
Facebook
Ireland
has
assumed
primary
responsibility
for
informing
you
of
these
data
practices.
Informationspflichten:
Facebook
Irland
hat
die
primäre
Verantwortlichkeit
übernommen,
Sie
über
diese
Datenverarbeiten
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
has
included
detailed
provisions
in
the
Managing
Board
Rules
of
Procedure
with
regard
to
the
Managing
Board's
information
and
reporting
duties.
Der
Aufsichtsrat
hat
die
Informations-
und
Berichtspflichten
des
Vorstands
in
der
Geschäftsordnung
des
Vorstands
näher
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
However,
with
regard
to
full
harmonisation,
the
Alliance
criticises
the
information
duties
away
from
business
premises
and
with
respect
to
distance
contracts.
Bezüglich
der
Vollharmonisierung
kritisiert
sie
aber
die
Informationspflichten
außerhalb
von
Geschäftsräumen
und
bei
Fernabsatzverträgen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
purchases
made
in
business
premises,
companies
have
to
fulfil
a
number
of
new
information
duties.
Bei
Einkäufen
in
Geschäftsräumlichkeiten
sind
von
Unternehmen
eine
Reihe
von
neuen
Informationspflichten
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Find
all
the
important
information
about
"Customs
Duties,
Taxes
and
Import
Regulations".
Finden
Sie
alle
wichtigen
Informationen
zum
Thema
"Zoll,
Steuern
und
Einfuhrbestimmungen".
ParaCrawl v7.1
The
Customs
Tariffs
module
provides
detailed
information
on
import
duties
in
more
than
150
countries.
Das
Modul
Zolltarife
bietet
detaillierte
Informationen
zu
den
Einfuhrabgaben
in
mehr
als
150
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Article
82
(the
directive
omits
the
rules
on
the
communication
of
clauses,
information
duties
and
rules
which
should
be
automatically
excluded
of
the
contracts
irrespective
of
their
unfair
content,
because
they
are
against
"bona
fidei"
(good
faith);
Artikel
82
(in
der
Richtlinie
nicht
erwähnt
sind
die
Vorschriften
für
die
Mitteilung
von
Klauseln,
Regeln
zur
Informationspflicht
und
Bestimmungen,
die
automatisch
wegen
Verstoß
gegen
den
Grundsatz
von
Treu
und
Glauben
von
Verträgen
auszuschließen
sind,
unabhängig
davon,
ob
sie
inhaltlich
unangemessen
sind);
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
rights
and
obligations
of
the
parties
and
the
remedies
for
non-performance,
the
Common
European
Sales
Law
should
therefore
govern
pre-contractual
information
duties,
the
conclusion
of
a
contract
including
formal
requirements,
the
right
of
withdrawal
and
its
consequences,
avoidance
of
the
contract
resulting
from
a
mistake,
fraud,
threats
or
unfair
exploitation
and
the
consequences
of
such
avoidance,
interpretation,
the
contents
and
effects
of
a
contract,
the
assessment
and
consequences
of
unfairness
of
contract
terms,
restitution
after
avoidance
and
termination
and
the
prescription
and
preclusion
of
rights.
Außer
den
Rechten
und
Verpflichtungen
der
Parteien
und
den
Abhilfen
bei
Nichterfüllung
sollte
das
Gemeinsame
Europäische
Kaufrecht
deshalb
Folgendes
regeln:
die
vorvertraglichen
Informationspflichten,
den
Abschluss
des
Vertrags
einschließlich
der
Formerfordernisse,
das
Widerrufsrecht
und
seine
Folgen,
die
Anfechtung
des
Vertrags
wegen
Irrtums,
arglistiger
Täuschung,
Drohung
oder
unfairer
Ausnutzung
und
ihre
Folgen,
Auslegung,
Inhalt
und
Wirkungen
des
Vertrags,
Beurteilung
der
Unfairness
einer
Vertragsbestimmung
und
ihre
Folgen,
Rückabwicklung
nach
Anfechtung
und
Beendigung
des
Vertrags
sowie
Verjährung
und
Ausschluss
von
Rechten.
TildeMODEL v2018
For
example,
information
duties
which
are
imposed
for
the
protection
of
health
and
safety
or
environmental
reasons
should
remain
outside
the
scope
of
the
Common
European
Sales
Law.
Beispielsweise
sollten
Informationspflichten,
die
zum
Schutz
der
Gesundheit
oder
der
Umwelt
oder
aus
Gründen
der
Sicherheit
auferlegt
werden,
nicht
in
das
Gemeinsame
Europäische
Kaufrecht
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition
and
where
relevant,
the
payment
service
provider
shall
make
available
in
the
same
way
further
information
on
duties
and
rights
under
Community
and
national
legislation
directly
relating
to
the
execution
of
specific
payment
transactions,
such
as
reporting
obligations,
declarations
and
tax
issues.
Darüber
hinaus
stellt
der
Zahlungsdienstleister
gegebenenfalls
weitere
Informationen
über
im
Gemeinschaftsrecht
oder
einzelstaatlichen
Recht
bestehende
Rechte
und
Pflichten,
wie
Meldepflichten,
Erklärungs-
und
Steuerpflichten,
die
unmittelbar
mit
der
Ausführung
bestimmter
Zahlungsvorgänge
zusammenhängen,
in
gleicher
Weise
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
supports
the
introduction
of
a
standardised
form
for
fulfilling
the
creditors'
pre-contractual
information
duties.
Die
Kommission
befürwortet
die
Einführung
eines
standardisierten
Formulars,
in
dem
der
Kreditgeber
die
zur
Erfüllung
seiner
vorvertraglichen
Informationspflichten
erforderlichen
Angaben
macht.
TildeMODEL v2018
These
issues
fall
within
the
areas
of
the
rights
and
obligations
of
the
parties
and
the
remedies
for
non-performance,
pre-contractual
information
duties,
the
conclusion
of
a
contract
(including
formal
requirements),
the
right
of
withdrawal
and
its
consequences,
avoidance
resulting
from
a
mistake,
fraud
or
unfair
exploitation,
interpretation,
the
contents
and
effects
of
a
contract,
the
assessment
and
consequences
of
unfairness
of
contract
terms,
restitution
after
avoidance
and
termination
as
well
as
prescription.
Hierzu
zählen
die
Rechte
und
Verpflichtungen
der
Parteien,
die
Abhilfen
bei
Nichterfüllung,
die
vorvertraglichen
Informationspflichten,
der
Abschluss
des
Vertrags
(einschließlich
der
Formerfordernisse),
das
Widerrufsrecht
und
seine
Folgen,
die
Anfechtung
des
Vertrags
wegen
Irrtums,
arglistiger
Täuschung
oder
unfairer
Ausnutzung,
Auslegung,
Inhalt
und
Wirkungen
des
Vertrags,
die
Beurteilung
der
Unfairness
einer
Vertragsbestimmung
und
ihre
Folgen,
Rückabwicklung
nach
Anfechtung
und
Beendigung
des
Vertrags
sowie
Verjährung.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
pre-contractual
information
duties
laid
down
in
the
Common
European
Sales
Law,
in
relations
between
a
trader
and
a
consumer
the
trader
shall
draw
the
consumer's
attention
to
the
intended
application
of
the
Common
European
Sales
Law
before
the
agreement
by
providing
the
consumer
with
the
information
notice
in
Annex
II
in
a
prominent
manner.
Im
Verhältnis
zwischen
einem
Unternehmer
und
einem
Verbraucher
muss
der
Unternehmer
zusätzlich
zu
den
vorvertraglichen
Informationspflichten
gemäß
dem
Gemeinsamen
Europäischen
Kaufrecht
den
Verbraucher
vor
der
Vereinbarung
auf
die
beabsichtigte
Verwendung
des
Gemeinsamen
Europäischen
Kaufrechts
hinweisen,
indem
er
ihm
das
Informationsblatt
in
Anhang
II
mit
deutlichem
Hinweis
darauf
übermittelt.
TildeMODEL v2018
New
recital
48
recalls
that
Member
States
may
impose
on
service
providers
who
host
third
party
information,
duties
of
care
in
order
to
detect
and
prevent
certain
types
of
illegal
activities.
Im
neuen
Erwägungsgrund
48
wird
darauf
verwiesen,
daß
die
Mitgliedstaaten
von
Diensteanbietern,
die
von
Dritten
bereitgestellte
Informationen
speichern,
verlangen
können,
Sorgfaltspflichten
anzuwenden,
um
bestimmte
Arten
rechtswidriger
Tätigkeiten
aufzudecken
und
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Where
the
third
country
concerned
has
given
a
legal
undertaking
to
provide
the
assistance
required
to
gather
evidence
of
the
irregular
nature
of
transactions
which
appear
to
contravene
legislation
on
excise
duties,
information
obtained
under
this
Regulation
may
be
communicated
by
the
competent
authority
of
a
Member
State
to
that
third
country,
in
accordance
with
that
Member
State’s
national
law
regarding
transfers
of
personal
data
to
third
countries,
for
the
purposes
of
the
correct
application
of
excise
duties
or
similar
taxes,
duties
and
charges
applicable
in
the
third
country
with
the
consent
of
the
competent
authorities
which
supplied
the
information,
in
accordance
with
their
national
law.
Wenn
sich
das
betreffende
Drittland
rechtlich
verpflichtet
hat,
die
Unterstützung
zu
leisten,
die
für
den
Nachweis
der
Rechtswidrigkeit
von
mutmaßlich
gegen
die
Verbrauchsteuervorschriften
verstoßenden
Transaktionen
erforderlich
ist,
können
die
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
eingeholten
Informationen
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörden,
welche
die
Informationen
übermittelt
haben,
und
im
Einklang
mit
ihren
nationalen
Vorschriften
von
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
an
das
Drittland
im
Einklang
mit
den
nationalen
Vorschriften
dieses
Mitgliedstaats
hinsichtlich
der
Übermittlung
persönlicher
Daten
an
Drittländer
zu
dem
Zweck
der
ordnungsgemäßen
Anwendung
der
im
Drittland
einschlägigen
Verbrauchsteuern
oder
ähnlicher
Steuern,
Abgaben
und
Gebühren
übermittelt
werden.
DGT v2019
Another
solution
would
be
to
combine
such
an
extension
of
the
cooling–off
period
with
general
remedies
for
the
most
serious
breaches
of
information
duties
(e.g.
no
information
on
price
and
address
of
the
professional).
Eine
weitere
bestünde
darin,
eine
solche
Verlängerung
der
Bedenkzeit
mit
allgemeinen
Rechtsbehelfen
für
die
schwerwiegendsten
Verletzungen
der
Informationspflicht
(z.
B.
keine
Angaben
über
Preis
und
Anschrift
der
Geschäftsperson)
zu
kombinieren.
TildeMODEL v2018
By
agreement
between
the
requesting
authority
and
the
requested
authority
and
in
accordance
with
the
arrangements
laid
down
by
the
latter,
officials
authorised
by
the
requesting
authority
may
obtain,
from
the
offices
where
the
administrative
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
requested
authority
is
established
carry
out
their
duties,
information
concerning
the
application
of
VAT
legislation
which
is
needed
by
the
requesting
authority
and
which
is
contained
in
documentation
to
which
the
officials
in
those
offices
have
access.
Im
Einvernehmen
zwischen
der
ersuchenden
Behörde
und
der
ersuchten
Behörde
können
ordnungsgemäß
befugte
Bedienstete
der
ersuchenden
Behörde
in
den
Büros,
in
denen
die
Verwaltungsbehörden
desjenigen
Mitgliedstaats
ihre
Tätigkeit
ausüben,
in
dem
die
ersuchte
Behörde
ihren
Sitz
hat,
nach
näherer
Weisung
der
ersuchten
Behörde
Informationen
über
die
Anwendung
der
MwSt-Vorschriften
einholen,
die
die
ersuchende
Behörde
benötigt
und
die
aus
den
Unterlagen
ersichtlich
werden,
die
den
Bediensteten
dieser
Ämter
zugänglich
sind.
TildeMODEL v2018