Translation of "Information about" in German

It is our intention to obtain all the necessary information about the fingerprinting process.
Wir beabsichtigen, alle über die Erhebung von Fingerabdrücken erforderlichen Informationen einzuholen.
Europarl v8

The Commission is working very hard on this so as to have proper information about food-related products.
Daran arbeitet die Kommission intensiv, um richtige Informationen über Lebensmittelprodukte zu bekommen.
Europarl v8

We are constantly receiving contradictory information about what exactly is going on.
Wir erhalten ständig widersprüchliche Informationen darüber, was sich genau zuträgt.
Europarl v8

I would like to start with some important information about the Sakharov Prize for 2009.
Ich möchte diese Sitzung mit einigen wichtigen Informationen zum Sacharow-Preis 2009 eröffnen.
Europarl v8

Does it, secondly, mean access to information about what has come to be called family planning?
Bedeutet die Formulierung zweitens einen Zugang zu Informationen über die sogenannte Familienplanung?
Europarl v8

It does not extend to information about content.
Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Informationen über Inhalte.
Europarl v8

Lastly, the Commission will promote information about the Progress Microfinance Facility.
Und schließlich wird die Kommission die Verbreitung von Informationen über das Progress-Mikrofinanzierungsinstrument fördern.
Europarl v8

I have not received any information about these troubles.
Ich habe keinerlei Informationen über diese Schwierigkeiten erhalten.
Europarl v8

Do you think that Mr Bush found the information about Abu Ghraib balanced?
Glauben Sie, dass Herr Bush die Berichterstattung zu Abu Ghraib ausgeglichen fand?
Europarl v8

Perhaps the Commissioner could give me some information about this.
Vielleicht kann der Kommissar mich hierüber informieren.
Europarl v8

More information about harmonised standards on the Internet at http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Mehr Informationen über harmonisierte Normen sind im Internet zu finden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
DGT v2019

In that way we will be obtaining precise information about this substance.
So erhalten wir genaue Informationen über diesen Stoff.
Europarl v8

Those opposing the Treaty in Ireland are spreading scurrilous information about the minimum wage to be EUR 1.84.
Vertragsgegner in Irland verbreiten die skurrile Information über einen Mindestlohn von 1,84 EUR.
Europarl v8

The media, today, are full of information about China.
Die Medien sind heutzutage voll mit Informationen über China.
Europarl v8

Therefore, information about prescription medicines should be regulated strictly.
Daher sollten Informationen über verschreibungspflichtige Medikamente streng geregelt sein.
Europarl v8

We must strive towards that, and we need exact information about what is happening.
Wir müssen danach trachten, wir müssen genau informiert sein, was passiert.
Europarl v8

The committee should obtain timely information about any issues arising from the audit.
Der Ausschuss sollte über etwaige bei der Prüfung auftretende Fragen zeitnah informiert werden.
DGT v2019

Environmental product labels should contain information about quantities and other matters and should be clear and legible.
Umwelt-Produktkennzeichnungen sollten Angaben zu Mengen und anderem enthalten und deutlich und lesbar sein.
Europarl v8

However, could you give us some more information about this too?
Können Sie uns dennoch auch dazu weitere Informationen geben?
Europarl v8

Many Member States are also making their own efforts in order to spread information about the directive.
Viele Mitgliedstaaten unternehmen auch eigene Anstrengungen zur Verbreitung von Informationen über die Richtlinie.
Europarl v8

Giving incidental, individual items of information about cases of human trafficking which have been uncovered is not sufficient.
Die Veröffentlichung gelegentlicher einzelner Informationen über aufgedeckte Fälle von Menschenhandel reicht nicht aus.
Europarl v8

The information about the eruption's consequences was inadequate.
Die Informationen über die Folgen des Vulkanausbruchs waren unzureichend.
Europarl v8