Translation of "Informal institutions" in German
Institutionalist
social
and
political
analysis
deals
with
both
formal
and
informal
institutions.
Institutionalistische
soziale
und
politische
Analysen
befassen
sich
mit
formalen
und
informellen
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
The
team
also
investigates
informal
institutions
and
processes
that
create,
foster,
or
obstruct
peace.
Das
Forschungsteam
untersucht
zudem,
welche
informelle
Institutionen
und
Prozesse
Frieden
fördern
oder
behindern
können.
ParaCrawl v7.1
They
use
some
formal
and
informal
institutions
as
for
example
the
UN
or
NGO's.
Dabei
nutzen
sie
einige
formelle
und
informelle
Institutionen
wie
zum
Beispiel
die
UNO
oder
NGO's.
ParaCrawl v7.1
Local
valuation
as
well
as
formal
and
informal
institutions
influence
and
structure
the
preferences
according
to
which
resources
are
allocated.
Lokale
Bewertungen
sowie
formelle
und
informelle
Institutionen
beeinflussen
und
strukturieren
die
Präferenzen
gegenüber
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Even
so,
while
informal
institutions
can
improve
people’s
lives,
they
can
also
be
detrimental
to
development.
Dennoch
können
inoffizielle
Einrichtungen,
obwohl
sie
das
Leben
der
Menschen
verbessern
können,
auch
der
Entwicklung
abträglich
sein.
News-Commentary v14
Moreover,
some
informal
institutions
based
on
longstanding
cultural
traditions
lead
to
discrimination
and
violation
of
human
rights,
while
undermining
the
authority
of
formal
institutions
like
the
judiciary,
police,
or
military.
Darüber
hinaus
führen
einige
inoffizielle
Institutionen
aufgrund
althergebrachter
kultureller
Traditionen
zu
Diskriminierung
und
der
Verletzung
von
Menschenrechten
und
untergraben
gleichzeitig
die
Autorität
offizieller
Institutionen,
z.
B.
der
Justiz,
der
Polizei
oder
des
Militärs.
News-Commentary v14
But,
for
emerging
markets
in
Asia
and
elsewhere,
we
are
convinced
that
the
study
of
informal
institutions,
behavior,
and
norms
offers
a
better
understanding
of
the
challenges
of
managing
growth
and
performance.
Was
Schwellenmärkte
in
Asien
und
anderswo
anbelangt,
sind
wir
allerdings
überzeugt,
dass
eine
Auseinandersetzung
mit
informellen
Institutionen,
Verhalten
und
Normen
ein
besseres
Verständnis
der
Herausforderungen
bei
der
Steuerung
von
Wachstum
und
Leistung
bietet.
News-Commentary v14
The
concentration
of
consumers,
workers
and
businesses
in
a
place
or
area,
together
with
the
formal
and
informal
institutions
that
are
found
in
cities,
makes
urban
areas
more
than
just
centres
of
population.
Die
Konzentration
von
Verbrauchern,
Arbeitnehmern
und
Unternehmen
an
einem
Ort
oder
in
einem
Gebiet
macht
zusammen
mit
den
in
den
Städten
vorhandenen
formellen
und
informellen
Einrichtungen
die
städtischen
Gebiete
zu
mehr
als
nur
reinen
Bevölkerungszentren.
TildeMODEL v2018
Although
it
is
clear
from
various
provisions
of
the
basic
regulation
that
the
Office
enjoys
a
considerable
degree
of
independence
within
the
overall
framework
of
the
Community,
it
does
of
course
have
dealings,
both
formal
and
informal,
with
other
institutions.
Aus
verschiedenen
Bestimmungen
der
Grundverordnung
wird
zwar
deutlich,
daß
das
Amt
ein
beträchtliches
Maß
an
Unabhängigkeit
im
Gesamtrahmen
der
Gemeinschaft
genießt,
dennoch
hat
es
selbstverständlich
sowohl
formelle
als
auch
informelle
Beziehungen
zu
anderen
Einrichtungen.
EUbookshop v2
Public
and
private
actors,
formal
and
informal
institutions,
intergovernmental
and
transnational
forms
of
regulation
interact
in
an
often
uncoordinated,
sometimes
competitive,
and
typically
highly
complex
structure.
Die
öffentlichen
und
privaten
Darsteller,
offiziellen
und
inoffiziellen
Einrichtungen,
Interregierungsorganisationen
und
die
transnationalen
Formen
zur
Regulierung
interagieren
in
einer
im
Allgemeinen
komplexen,
manchmal
wetteifernden,
Struktur
der
häufig
die
Koordination
fehlt.
WikiMatrix v1
Although
it
is
clear
from
various
provisions
of
the
basic
regulation
that
the
Office
enjoys
a
degree
of
independence
within
the
overall
framework
of
the
Community,
it
does
of
course
have
relations,
both
formal
and
informal,
with
other
institutions.
Aus
verschiedenen
Bestimmungen
der
Grundverordnung
wird
zwar
deutlich,
daß
das
Amt
einen
gewissen
Grad
an
Unabhängigkeit
im
Gesamtrahmen
der
Union
genießt,
aber
es
hat
selbstverständlich
sowohl
formelle
als
auch
informelle
Beziehungen
zu
anderen
Einrichtungen.
EUbookshop v2
Economic
sociology,
by
contrast,
also
looks
at
informal
institutions,
social
networks,
and
cultural
frames
that
regulate
economic
action
without
necessarily
being
part
of
the
political-legal
complex.
Im
Gegensatz
dazu
betrachtet
die
Wirtschaftssoziologie
auch
informelle
Institutionen,
soziale
Netzwerke
und
kulturelle
Sinngebungen,
soweit
sie
wirtschaftliches
Handeln
regeln,
auch
wenn
sie
nicht
Bestandteil
des
politisch-rechtlichen
Komplexes
sind.
ParaCrawl v7.1
To
strengthen
the
capacities
of
formal
and
informal
institutions
in
environmental
protection
through
afforestation
and
the
use
of
modern
ovens
in
drying
fish.
Stärkung
der
Kapazitäten
der
formelle
und
informelle
Institutionen
im
Umweltschutz
durch
Aufforstung
und
den
Einsatz
von
modernen
Öfen
in
Fisch
trocknen.
ParaCrawl v7.1
They
show
that
for
presidents,
informal
institutions
are
often
decisive
for
staying
in
power,
and
not
just
the
constitutional
influence
on
legislation,
which
is
how
the
classical
theory
usually
presents
it.
Sie
zeigen,
dass
fÃ1?4r
Präsidenten
auch
oft
informelle
Machtmittel
entscheidend
sind,
um
an
der
Macht
zu
bleiben
und
nicht
nur
der
verfassungsrechtliche
Einfluss
auf
die
Gesetzgebung,
wie
es
in
der
klassischen
Lehre
meist
dargestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Although
focusing
on
higher
education
institutions,
the
RCE
Hamburg
and
Region
will
include
local
and
regional
actors
(formal
and
informal
educational
institutions,
research
institutions,
higher
education
institutions,
communities,
authorities,
companies,
NGO
?s
etc.)
involved
in
education
for
sustainable
development
in
its
activities
and
especially
during
the
events
organized
and
undertaken
in
frame
of
the
RCE.
Obwohl
auf
Hochschuleinrichtungen
fokussiert,
integriert
das
RCE
Hamburg
und
Region
lokale
und
regionale
Akteure
(formale
und
informelle
Bildungseinrichtungen,
Forschungseinrichtungen,
Gemeinden,
Behörden,
Unternehmen,
NGOs
etc.),
die
an
Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung
interessiert
sind
in
seinen
Aktivitäten
und
insbesondere
im
Rahmen
der
unterschiedlichen
Veranstaltungen,
die
vom
RCE
organisiert
und
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
distinguish
between
formal
institutions
such
as
laws
and
contracts
and
informal
institutions,
such
as
morals,
manners
and
customs.
So
unterscheiden
wir
beispielsweise
formelle
Institutionen
wie
Gesetze
und
Verträge
von
informellen
Institutionen
wie
Moral,
Sitten
und
Gebräuche.
ParaCrawl v7.1
The
study
systematically
investigates
the
relationships
between
global
and
regional,
formal
and
informal
institutions
within
and
outside
of
the
UN
system,
alliances
and
“coalitions
of
the
willing”
which
are
designed
to
preserve
international
security
without
the
umbrella
of
nuclear
deterrence.
Die
Studie
untersucht
systematisch
die
Beziehungen
zwischen
globalen
und
regionalen,
formalen
und
informellen
Institutionen
und
solchen
innerhalb
und
außerhalb
des
VN-Systems,
Allianzen
und
“Koalitionen
der
Willigen”,
die
internationale
Sicherheit
ohne
die
Deckung
durch
nukleare
Abschreckung
aufrecht
erhalten
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
curriculum
is
aimed
at
formal
and
informal
educational
institutions
and
organisations
and
all
other
interested
groups
dealing
with
traditional
orchard
topics.
Das
Curriculum
wendet
sich
an
öffentliche
und
nichtöffentliche
Bildungseinrichtungen
und
Organisationen,
sowie
allgemein
an
interessierte
Kreise,
welche
sich
mit
Themen
rund
um
die
Streuobstwiese
befassen.
ParaCrawl v7.1
Project
Objectives
To
strengthen
the
capacities
of
formal
and
informal
institutions
in
environmental
protection
through
afforestation
and
the
use
of
modern
ovens
in
drying
fish.
Stärkung
der
Kapazitäten
der
formelle
und
informelle
Institutionen
im
Umweltschutz
durch
Aufforstung
und
den
Einsatz
von
modernen
Öfen
in
Fisch
trocknen.
ParaCrawl v7.1
The
research
team
will
map
biodiversity
and
the
ecosystem
services
generated
by
it,
and
will
identify
formal
and
informal
institutions
that
can
provide
leverage
points
for
enabling
sustainable
land
use
practices.
Es
erfasst
Biodiversität
und
die
damit
verbundenen
ökologischen
Serviceleistungen
und
identifiziert
sowohl
formelle
als
auch
informelle
Institutionen,
welche
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Region
stärken
können.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
many
of
the
formalized
and
informal
institutions
under
the
somewhat
neo-corporatist
former
Federal
Republic
of
Germany
or
to
the
“Berlin
Räterepublik“,16
the
future
council
can
be
neither
a
“council
of
the
wise”
nor
purely
a
stakeholder
assembly
that
only
draws
upon
the
expertise
of
citizens
on
specific
points.
Anders
als
bei
vielen
formalisierten
oder
informellen
Einrichtungen
der
neokorporatistisch
ausgerichteten
alten
Bundesrepublik
bzw.
der
Berliner
“Räterepublik”
kann
dies
weder
ein
“Rat
der
Weisen”
sein
noch
eine
reine
Stakeholder-Versammlung,
die
Bürgerkompetenz
nur
punktuell
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1