Translation of "Inertial force" in German
Accordingly
the
path
for
the
transfer
of
inertial
force
to
the
locking
lever
is
completely
interrupted.
Damit
ist
der
Kraftübertragungsweg
zur
Einleitung
einer
Trägheitskraft
in
den
Sperrhebel
vollständig
unterbrochen.
EuroPat v2
The
restraining
force
of
the
connecting
element
thus
counteracts
the
inertial
force
of
the
motorcycle
rider.
Die
Rückhaltekraft
des
Verbindungselements
wirkt
dabei
der
Trägheitskraft
des
Motorradfahrers
entgegen.
EuroPat v2
The
multiplication
result
is
inertial
force
T
of
the
vehicle.
Das
Multiplikationsergebnis
ist
die
Trägheitskraft
T
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
On
the
left,
vehicle
30
is
subjected
to
an
inertial
force
F
inert
to
the
right.
Links
ist
das
Fahrzeug
30
einer
Trägheitskraft
Fträge
nach
rechts
unterworfen.
EuroPat v2
The
counter
force
associated
with
the
inertial
force
is
the
centripetal
force.
Die
der
Trägheitskraft
zugehörige
Gegenkraft
ist
die
Zentripetalkraft.
ParaCrawl v7.1
An
acceleration
sensor
measures
the
acceleration,
for
example,
by
determining
the
inertial
force
acting
on
a
test
mass.
Ein
Beschleunigungssensor
mißt
die
Beschleunigung
beispielsweise,
indem
die
auf
eine
Testmasse
wirkende
Trägheitskraft
bestimmt
wird.
EuroPat v2
A
vehicle
30
is
subjected
to
inertial
force
F
inert,
the
vector
of
which
points
to
the
right.
Ein
Fahrzeug
30
weist
die
Trägheitskraft
F
träge
auf,
deren
Vektor
nach
rechts
zeigt.
EuroPat v2
Release
a
shock
wave
of
inertial
force
to
damage
nearby
foes.
Stoßt
eine
Schockwelle
aus
Trägheitskraft
aus,
um
in
der
Nähe
befindlichen
Gegnern
Schaden
zuzufügen.
CCAligned v1
When
the
motion
is
reversed
to
the
opposite
direction,
i.e.
if
the
slider,
at
first,
is
moved
in
the
direction
of
the
angle
point
of
the
acute
angle
and
then,
after
reversal
of
motion,
is
moved
in
the
direction
of
the
open
side
of
the
acute
angle,
the
inertial
force
will
act
on
the
leaf
spring
in
the
direction
of
the
angle
point
of
the
acute
angle.
Bei
einer
Bewegungsumkehr
in
die
entgegengesetzte
Richtung,
wenn
sich
also
der
Schleifer
erst
in
Richtung
der
Spitze
des
spitzen
Winkels
bewegt
und
dann
nach
Bewegungsumkehr
in
Richtung
der
Öffnung
des
spitzen
Winkels
bewegt
wird,
dann
wirkt
die
Trägheitskraft
auf
die
Blattfeder
in
Richtung
der
Spitze
des
spitzen
Winkels.
EuroPat v2
When
the
vibratory
motions
are
transferred
to
the
sensor
plate
11,
an
inertial
force
is
produced
therein,
which
leads
to
mechanical
stresses.
Bei
der
Übertragung
der
Erschütterungsbewegungen
auf
die
Sensorplatte
11
entsteht
in
dieser
eine
Trägheitskraft,
die
zu
mechanischen
Spannungen
führt.
EuroPat v2
However,
it
does
not
start
moving
until
its
inertial
force
overcomes
the
biasing
force
of
the
contact
spring
14.
Sie
setzt
sich
aber
erst
in
Bewegung,
wenn
ihre
Trägheitskraft
die
Vorspannkraft
der
Kontaktfeder
14
überwindet.
EuroPat v2
In
the
unlikely
event
that
the
engagement
face
of
one
of
the
pawls
30,
32
strikes
a
tooth
tip
of
the
internal
toothing
40,
the
retractor
shaft
12
has
not
yet
reached
a
high
peripheral
speed
because
the
pawls
30,
32
respond
to
inertial
force
and
consequently
there
is
in
fact
no
danger
of
the
pawl
bouncing
off.
In
dem
wenig
wahrscheinlichen
Fall,
daß
die
Angriffsfläche
einer
der
Klinken
30,
32
auf
eine
Zahnspitze
der
Innenverzahnung
40
trifft,
hat
die
Aufrollerwelle
12,
da
die
Klinken
30,
32
auf
Trägheitskraft
ansprechen,
noch
keine
hohe
Umfangsgeschwindigkeit
erreicht,
so
daß
ein
Abprellen
der
Klinke
an
sich
nicht
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
In
the
locked
position
of
the
locking
lever
the
inertial
mass
body
engages
the
second
rotary
stopper
or
is
at
only
a
small
distance
therefrom
with
the
result
that
the
inertial
force
of
the
inertial
mass
body
is
transferred
immediately
to
the
locking
lever,
in
the
case
of
an
abrupt
change
in
velocity,
in
the
corresponding
direction.
In
der
Schließstellung
des
Sperrhebels
liegt
der
Massekörper
am
zweiten
Drehanschlag
an
oder
hat
nur
einen
geringen
Abstand
von
diesem,
so
daß
die
Trägheitskraft
des
Massekörpers
bei
abrupter
Geschwindigkeitsänderung
in
entsprechender
Richtung
sofort
in
den
Sperrhebel
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
For
the
first
rotary
stopper
this
means
that
the
inertial
mass
body
fully
bears
or
is
fully
supported
on
it
and
the
inertial
mass
body
hence
does
not
exert
any
inertial
force
on
the
locking
lever.
Für
den
ersten
Drehanschlag
bedeutet
dies,
daß
sich
der
Massekörper
vollständig
an
ihm
abstützt
und
der
Massekörper
deshalb
keine
Trägheitskraft
auf
den
Sperrhebel
ausübt.
EuroPat v2
The
inertial
force
of
the
inertial
mass
body
for
preventing
displacement
of
the
release
button
consequently
only
acts
at
the
end
of
the
belt
pretensioning
stroke.
Die
Trägheitskraft
des
Massekörpers
zum
Verhindern
des
Verschiebens
der
Lösetaste
wirkt
deshalb
nur
beim
Verzögern
am
Ende
des
Rückstrammhubes.
EuroPat v2