Translation of "Industrial establishment" in German
In
every
industrial
establishment,
office
spaces
with
corresponding
office
equipment
are
required.
In
jedem
Industriebetrieb
sind
Büroräume
und
entsprechende
Büroeinrichtungen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
That
which
applies
for
each
separate
industrial
establishment
also
holds
good
for
the
whole
communist
economy.
Was
für
den
einzelnen
Betrieb
geht,
trifft
auch
zu
für
die
ganze
kommunistische
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
biggest
differences
that
presents
an
industrial
establishment
to
another.
Dies
ist
einer
der
größten
Unterschiede,
von
einen
industriellen
Betrieb
zu
einem
anderen.
ParaCrawl v7.1
Decree
No
67-796
of
20
September
1967
regrouping
the
private
potash
mines
of
Alsace
and
the
National
Industrial
Potassium
Office
into
a
public
industrial
and
commercial
establishment
designated
EMC
and
Decree
No
67-797
of
20
September
1967
on
the
administrative
and
financial
organisation
of
EMC.
Dekret
Nr.
67-796
vom
20.
September
1967
zur
Umwandlung
der
elsässischen
Kalibergwerke
und
des
staatlichen
Stickstoffbetriebs
in
einen
öffentlichen
Industrie-
und
Handelsbetrieb
mit
dem
Namen
Entreprise
minière
et
chimique
und
Dekret
Nr.
67-797
vom
20.
September
1967
über
die
administrative
und
finanzielle
Organisation
der
Entreprise
minière
et
chimique.
DGT v2019
Financing
is
accordingly
chiefly
directed
towards
research
on
nuclear
fusion,
which
the
industrial
establishment
claims
the
same
virtues
for
now
that
it
once
attributed
to
nuclear
fission
-
and
we
all
know
what
that
led
to!
Die
Finanzierungen
sollen
beispielsweise
vorrangig
der
Forschung
im
Bereich
der
Kernfusion
zugute
kommen,
die
heutzutage
vom
industriellen
Establishment
in
gleicher
Weise
hochgelobt
wird
wie
einst
die
Kernspaltung,
deren
Ergebnisse
wir
ja
kennen.
Europarl v8
And
they
got
involved
in
it,
and
the
scientific
and
industrial
establishment
was
born,
and
out
of
that
came
a
lot
of
scientists
who
were
in
there
for
the
money,
you
know,
because
it
was
suddenly
available.
Also
mischten
sie
sich
ein
und
das
wissenschaftliche
und
industrielle
Establishment
war
geboren,
und
daraus
gingen
viele
Wissenschaftler
hervor,
die
das
wegen
des
Gelds
machten,
weil
es
plötzlich
zur
Verfügung
stand.
TED2013 v1.1
An
employee
of
a
legal
person
to
which
this
paragraph
applies
may
also
represent
other
legal
persons
which
have
economic
connections
with
the
first
legal
person,
even
if
those
other
legal
persons
have
neither
their
domicile
nor
their
principal
place
of
business
nor
a
real
and
effective
industrial
or
commercial
establishment
within
the
Community.
Angestellte
einer
juristischen
Person
im
Sinne
dieses
Absatzes
können
auch
andere
juristische
Personen,
die
mit
der
erstgenannten
Person
wirtschaftlich
verbunden
sind,
vertreten,
selbst
wenn
diese
anderen
juristischen
Personen
weder
Wohnsitz
noch
Sitz
noch
eine
tatsächliche
und
nicht
nur
zum
Schein
bestehende
gewerbliche
oder
Handelsniederlassung
in
der
Gemeinschaft
haben.
JRC-Acquis v3.0
Assist
Governments
in
Africa
and
the
least
developed
countries
in
enhancing
their
countries'
productive
capacity
and
competitiveness
through,
inter
alia,
policies
and
programmes
to
support
agricultural
and
industrial
diversification,
establishment
of
cooperative
business
networks,
public
and
private
systems
for
sharing
information,
promoting
technology
and
encouraging
domestic
and
foreign
investment,
especially
in
the
field
of
technology.
Die
Regierungen
Afrikas
und
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
dabei
unterstützen,
die
Produktionskapazität
und
Wettbewerbsfähigkeit
ihrer
Länder
zu
erhöhen,
unter
anderem
durch
Politiken
und
Programme
zur
Förderung
der
landwirtschaftlichen
und
industriellen
Diversifizierung,
die
Einrichtung
von
Netzen
für
Unternehmenskooperation,
öffentliche
und
private
Systeme
für
den
Informationsaustausch,
Technologieförderung
und
die
Förderung
einheimischer
und
ausländischen
Investitionen,
vor
allem
im
Technologiebereich.
MultiUN v1
Where
there
is
more
than
one
applicant
and
the
application
for
an
EU
trade
mark
does
not
name
a
common
representative,
the
first
applicant
named
in
the
application
having
its
domicile
or
principal
place
of
business
or
a
real
and
effective
industrial
or
commercial
establishment
in
the
EEA,
or
its
representative
if
appointed,
shall
be
considered
to
be
the
common
representative.
Wird
eine
Unionsmarke
von
mehreren
Personen
angemeldet
und
kein
gemeinsamer
Vertreter
bezeichnet,
so
gilt
als
gemeinsamer
Vertreter
der
in
der
Anmeldung
als
erster
genannte
Anmelder,
der
seinen
Wohnsitz
oder
den
Hauptgeschäftssitz
oder
eine
tatsächliche
und
wirksame
Industrie-
oder
Handelsniederlassung
im
EWR
hat,
oder
sein
Vertreter,
sofern
er
einen
solchen
bestimmt
hat.
DGT v2019
Notwithstanding
Article
56(3),
notifications
in
respect
of
addressees
having
neither
their
domicile
nor
their
principal
place
of
business
or
a
real
and
effective
industrial
or
commercial
establishment
in
the
European
Economic
Area
(‘EEA’)
and
who
have
not
appointed
a
representative
as
required
by
Article
119(2)
of
Regulation
(EU)
2017/1001
shall
be
effected
by
posting
the
document
requiring
notification
by
ordinary
post.
Unbeschadet
des
Artikels 56
Absatz 3
erfolgen
Zustellungen
an
Empfänger,
die
weder
ihren
Wohnsitz
noch
ihren
Hauptgeschäftssitz
oder
eine
tatsächliche
und
wirksame
Industrie-
oder
Handelsniederlassung
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
haben
und
keinen
Vertreter
nach
Artikel 119
Absatz 2
der
Verordnung
(EU)
2017/1001
bestellt
haben,
durch
Versand
der
zuzustellenden
Unterlage
in
einem
gewöhnlichen
Brief.
DGT v2019