Translation of "Are being established" in German
His
call
was
heard,
as
new
settlements
are
constantly
being
established.
Er
wurde
erhört,
denn
es
entstehen
unaufhörlich
neue
Siedlungen.
Europarl v8
Large
common
registers
of
personal
details
are
being
established
for
refugees
and
for
the
purpose
of
combating
crime.
Es
werden
große
gemeinsame
Personenregister
für
Flüchtlinge
und
zur
Verbrechensbekämpfung
aufgebaut.
Europarl v8
The
practical
details
of
these
forms
of
humanitarian
action
are
being
established
in
collaboration
with
our
partners
in
the
field.
Die
praktischen
Einzelheiten
der
humanitären
Aktionen
werden
mit
unseren
Partnern
vor
Ort
abgesprochen.
Europarl v8
For
this
reason,
better
and
more
specific
consultation
mechanisms
for
SMEs
and
micro
companies
are
being
established.
Aus
diesem
Grund
werden
bessere
und
spezifischere
Konsultationsverfahren
für
KMU
und
Kleinstunternehmen
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Extinct
populations
of
the
Green
lizard
(Lacerta
viridis)
are
being
re-established.
Ausgestorbene
Populationen
der
Smaragdeidechse
(Lacerta
viridis)
werden
wieder
angesiedelt.
TildeMODEL v2018
The
necessary
contacts
and
procedures
are
being
established.
Die
notwendigen
Kontakte
werden
derzeit
hergestellt
und
die
entsprechenden
Verfahren
entwickelt.
TildeMODEL v2018
In
Finland,
relevance
and
reliability
of
research
results
are
being
evaluated
with
established
academic
practices.
In
Finnland
werden
Relevanz
und
Zuverlässigkeit
von
Forschungsergebnissen
mit
etablierten
akademischen
Verfahren
evaluiert.
TildeMODEL v2018
Targets
are
being
set
and
carbon
markets
are
being
established.
Es
werden
Ziele
gesetzt
und
Kohlenstoffmärkte
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Strong
links
are
being
established
between
business
and
the
universities
in
Maastricht,
Es
gibt
intensive
Beziehungen
zwischen
Unternehmen
und
den
Universitäten
in
Maastricht,
Aachen,
TildeMODEL v2018
Networks
of
testing
centres
are
being
established
and
should
prepare
the
ground
for
a
possible
EU-wide
environmental
technology
verification
system.
Netze
von
Prüfzentren
werden
errichtet
als
Vorbereitung
für
ein
EU-weites
Überprüfungssystem
für
Umwelttechnologien.
TildeMODEL v2018
National
resolution
funds
are
also
being
established.
Des
Weiteren
werden
derzeit
nationale
Abwicklungsfonds
aufgebaut.
TildeMODEL v2018
National
and
regional
monitoring
centres
for
the
rollover
are
being
established.
Nationale
und
regionale
Überwachungszentren
für
den
Datumswechsel
werden
gerade
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Local
neighborhood
watch
programs
are
being
established
in
many
neighborhoods
throughout
the
city...
Örtliche
Nachbarschaftswachen
wurden
in
vielen
Nachbarschaften
in
der
ganzen
Stadt
eingerichtet...
OpenSubtitles v2018
Mobility
matrices
are
thus
being
established
and
monitored
over
time.
So
werden
Mobilitätsmatrizes
erstellt
und
im
Zeitablauf
verfolgt.
EUbookshop v2
These
programmes
are
being
established
for
at
least
five
years.
Diese
Programme
werden
für
eine
Dauer
von
mindestens
fünf
Jahren
erstellt.
EUbookshop v2
Contracts
for
those
projects
are
being
established
at
the
time
of
drafting
this
report.
Während
der
Abfassung
dieses
Berichts
werden
derzeit
die
entsprechenden
Verträge
aufgesetzt.
EUbookshop v2
Surveillance
teams
are
being
established
outside
the
residences
as
well.
Überwachungs-Teams
sind
ebenfalls
außerhalb
der
Wohnsitze
eingesetzt.
OpenSubtitles v2018
In
the
present
example,
the
links
are
being
established.
Im
vorliegenden
Beispiel
werden
gerade
die
Verknüpfungen
angelegt.
EuroPat v2
In
the
strategic
areas
of
aeronautics,
climate
change
and
neurosciences,
key
priorities
are
being
established.
In
den
strategischen
Bereichen
Luftfahrt,
Klimawandel
und
Neurowissenschaften
werden
Schwerpunkte
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
partner
networks
for
Austria
and
Hungary
are
being
established.
Die
Partnernetzwerke
für
Österreich
und
Ungarn
sind
im
Aufbau.
ParaCrawl v7.1