Translation of "After establishing" in German

It was after establishing this final cell that I was arrested.
Aber kurz nach der Aktivierung dieser Zelle wurde ich verhaftet.
OpenSubtitles v2018

After establishing that there was a quorum, the president opened the session.
Nach Feststellung der Beschlußfähigkeit eröffnet die PRÄSIDENTIN die Sitzung.
TildeMODEL v2018

After establishing that the Session was quorate, the President opened the Session.
Nach der Feststellung der Beschlußfähigkeit eröffnet der PRÄSIDENT die Sitzung.
TildeMODEL v2018

After establishing an appropriate baseline a distinct heart failure was produced by the infusion of pentobarbital.
Nach angemessener Baseline-Schreibung wurde durch Pentobarbital per infusionem eine ausgeprägte Herzinsuffizienz erzeugt.
EuroPat v2

When dialing through a modem it is disconnected automatically after establishing phone call.
Bei der Anwahl durch ein Modem wird dieses nach Verbindungsaufnahme automatisch getrennt.
CCAligned v1

How can you guarantee success after establishing your web presence?
Wie können Sie nach dem Aufbau Ihres Internetauftritts den Erfolg garantieren?
CCAligned v1

After establishing the diagnosis, your veterinarian will plan corrective surgery.
Nach der Gründung der Diagnose, Ihr Tierarzt planen korrigierende Eingriffe.
ParaCrawl v7.1

After establishing steady states, the plants were sampled.
Nach Einstellen der stationären Zustände wurden die Anlagen beprobt.
EuroPat v2

After establishing the processing parameters given above, it was possible to achieve a stable process.
Nach Einstellung der oben genannten Prozessparameter konnte ein stabiler Prozess erzielt werden.
EuroPat v2

After establishing the drainage, the excavation of the new weir field took place.
Nach dem Aufbau der Wasserhaltung erfolgte der Bodenaushub des neuen Wehrfeldes.
ParaCrawl v7.1

After establishing contact, the tax authority will provide tailored assistance for half a year.
Ein halbes Jahr lang nach der Kontaktaufnahme bietet die Behörde dabei maßgeschneiderte Hilfeleistungen.
ParaCrawl v7.1

After establishing ferry and mailboat services Sassnitz also became an administrative centre with the appropriate new homes.
Nach Aufnahme der Fähr- und Postdampferlinien wurde Sassnitz auch ein Beamtenort mit den entsprechenden neuen Wohnhäusern.
Wikipedia v1.0

The nuns began taking in pupils only ten days after moving in, establishing the first CHIJ school in Singapore.
Bereits zehn Tage nach ihrer Ankunft zogen die ersten 14 Schüler in das Kloster ein.
Wikipedia v1.0