Translation of "Individually and severally" in German
Each
debtor
is
individually
and
severally
liable
for
the
full
repayment
of
the
credit
claim
in
question
(co-debtors
jointly
liable
for
individual
credit
claims
are
excluded).(b)
The
third
bullet
point
of
the
second
paragraph
is
replaced
by
the
following:
Jeder
Schuldner
haftet
einzeln
und
gesamtschuldnerisch
für
die
vollständige
Tilgung
der
betreffenden
Kreditforderung
(für
Einzelkreditforderungen
gesamtschuldnerisch
haftbare
Mitschuldner
sind
ausgeschlossen).b)
Im
zweiten
Absatz
erhält
der
dritte
Gedankenstrich
folgende
Fassung:
DGT v2019
In
addition,
information
was
received
from
individual
companies
and
from
several
Member
States.
Außerdem
gingen
Informationen
von
einzelnen
Unternehmen
und
zahlreichen
Mitgliedstaaten
ein.
TildeMODEL v2018
The
sections
below
describe
how
individual
and
several
blocks
can
be
selected.
Nachfolgend
werden
Möglichkeiten,
einzelne
und
mehrere
Bausteine
zu
markieren,
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
MK
settlement
of
Aue
yielded
eight
pit
graves,
six
containing
a
single
individual
and
two
containing
several.
Hier
wurden
sechs
Gräber
mit
je
einem
einzelnen
Individuum
und
zwei
Gräber
mit
mehreren
aufgedeckt.
Wikipedia v1.0
Ground
covers
can
often
be
divided
into
dozens
of
individual
plants
and
spaced
several
inches
apart.
Bodendecker
können
oft
in
Dutzende
von
einzelnen
Pflanzen
zerteilt
und
mehrere
Handbreit
voneinander
entfernt
gepflanzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
timing
of
the
start
of
feeding
for
different
children
is
set
individually
and
depends
on
several
factors.
Der
Zeitpunkt
des
Futterbeginns
für
verschiedene
Kinder
wird
individuell
festgelegt
und
hängt
von
mehreren
Faktoren
ab.
ParaCrawl v7.1
Cutter
disks
for
our
rotary
shredders
can
be
individually
replaced
and
reground
several
times.
Die
Messerscheiben
für
unsere
Rotorscherenfabrikate
sind
einzeln
austauschbar
und
können
bei
Verschleiß
mehrfach
nachgeschliffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Banking
associations
must
punish
businesses
and
individuals
severely
if
they
violate
the
general
principles
governing
behaviour,
even
excluding
them
from
their
meetings
and
banning
them
from
carrying
out
banking
activities
in
the
event
of
serious
infringements.
Die
Bankenverbände
müssen
Unternehmen
und
Personen,
die
gegen
die
allgemeinen
Verhaltensgrundsätze
verstoßen,
hart
bestrafen
und
notfalls
jene,
die
sich
schwere
Verstöße
haben
zuschulden
kommen
lassen,
aus
ihren
Vereinigungen
und,
vom
Bankgeschäft
ausschließen.
TildeMODEL v2018
The
longitudinal
structure
of
the
ECHP
makes
it
possible
to
follow
up
and
interview
thesame
households
and
individuals
over
several
consecutive
years.
Die
Längsschnittstruktur
des
ECHP
ermöglicht
die
Weiterverfolgung
und
Befragung
der
gleichen
Haushalte
und
Einzelpersonen
über
mehrere
Jahre
hinweg.
EUbookshop v2
Its
uprights
10
are
configured
in
individual
segments
16,
and
several
segments
16
can
be
screwed
together
by
means
of
outside
and
inside
threads
located
at
their
ends
to
form
a
long
upright
10.
Dessen
Stützen
10
sind
in
einzelne
Segmente
16
aufgegliedert,
wobei
jeweils
mehrere
Segmente
16
mittels
an
ihren
Enden
angebrachter
Außen-
und
Innengewinde
zu
einer
längeren
Stütze
10
zusammengeschraubt
werden
können.
EuroPat v2
Severing
at
the
coil
end
is
more
difficult
because
this
still
requires
a
manual
operation
and
each
winding
must
be
individually
severed
and
removed.
Am
Coilende
bereitet
das
Abtrennen
größte
Schwierigkeiten,
weil
hierfür
bisher
noch
Handarbeit
erforderlich
ist
und
jede
Hindung
einzeln
durchtrennt
und
entfernt
werden
muss.
EuroPat v2
Advantageously,
individual
and
several
components
used
in
accordance
with
the
invention
can
also
be
used
independently
of
the
production
of
the
suspension/solution
in
situ.
Vorteilhafterweise
lassen
sich
einzelne
und
mehrere
erfindungsgemäß
verwendete
Komponenten
auch
unabhängig
von
der
in-Situ-Suspensions/Lösungserzeugung
verwenden.
EuroPat v2
These
problems
are
not
insoluble,
but
to
solve
them
means
special
research
in
each
individual
case
and
several
exchanges
of
correspondence
every
time.
Diese
Probleme
sind
zwar
nicht
unlösbar,
doch
ihre
Lösung
bedeutet,
daß
in
jedem
einzelnen
Fall
besondere
Nachforschungen
und
mehrere
Schriftwechsel
erforderlich
sind.
EUbookshop v2
The
window
size
of
applications
is
individually
resizeable
and
with
several
open
windows
the
available
place
on
the
surface
is
optimally
filled
out.
Die
Fenstergrößer
der
Anwendungen
ist
individuell
anpassbar
und
bei
mehreren
offenen
Fenstern
wird
der
verfügbare
Platz
auf
der
Oberfläche
optimal
ausgefüllt.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
test
in
digital
form,
a
45-page
individualized
report
and
several
coaching
sessions
as
a
mix
of
live
and
tele-coaching.
Dies
beinhaltet
den
Test
in
digitaler
Form,
ein
45-seitiges
individualisiertes
Gutachten
sowie
mehrere
Coaching
Gespräche
als
Mix
von
Life
und
Telecoaching.
ParaCrawl v7.1