Translation of "Individual observation" in German
This
attribute
is
mandatory
and
must
be
provided
with
every
data
transmission
for
every
individual
observation.
Dieses
obligatorische
Attribut
muss
bei
allen
Datenübermittlungen
für
jede
einzelne
Beobachtung
übertragen
werden.
DGT v2019
This
attribute
is
mandatory
and
must
be
provided
with
every
data
transmission
for
each
individual
observation.
Dieses
obligatorische
Attribut
muss
bei
allen
Datenübermittlungen
für
jede
einzelne
Beobachtung
übertragen
werden.
DGT v2019
Individuality
is
possible
only
when
each
individual
being
knows
of
the
other
only
through
individual
observation.
Individualität
ist
nur
möglich,
wenn
jedes
individuelle
Wesen
vom
andern
nur
durch
individuelle
Beobachtung
weiß.
ParaCrawl v7.1
While
this
attribute
is
defined
as
conditional
in
the
ECB
structural
definition
file,
it
should
be
provided
at
every
data
transmission
for
each
individual
observation,
as
each
confidential
observation
must
be
appropriately
flagged.
Auch
wenn
dieses
Attribut
in
den
Strukturdefinitionen
der
EZB
als
bedingt
definiert
wird,
sollte
es
bei
jeder
Datenübermittlung
für
jede
einzelne
Beobachtung
geliefert
werden,
da
jede
vertrauliche
Beobachtung
angemessen
gekennzeichnet
sein
muss.
DGT v2019
Without
systematic
effects,
the
error
in
an
individual
observation
of
3
milliarcseconds,
could
be
reduced
by
the
square
root
of
the
number
of
positions,
leading
to
a
precision
of
0.0016
milliarcseconds.
Ohne
systematische
Effekte
kann
der
Fehler
von
3
Millibogensekunden
einer
einzelnen
Beobachtung
auf
die
Quadratwurzeln
der
Anzahl
der
Positionen
reduziert
werden,
was
zu
einer
Präzision
von
0,0016
Millibogensekunden
führt.
Wikipedia v1.0
For
this
purpose,
customers
receive
an
authorization
for
using
the
system
from
the
system
operator,
and
the
individual
observation
tasks
may
then
be
carried
out
autonomously
by
the
customers,
without
further
intervention
by
the
central
system
operator.
Die
Kunden
erhalten
durch
den
Systembetreiber
eine
Autorisierung
zur
Nutzung
des
Systems,
die
einzelnen
Beobachtungsaufgaben
werden
dann
durch
die
Kunden
autonom,
ohne
weitere
Eingriffe
durch
den
zentralen
Systembetreiber
durchgeführt.
EuroPat v2
Using
these
relative
measurements,
an
absolute
measurement
taken
once
per
measurement
procedure,
for
instance
for
the
main
signal
space,
of
the
total
received
power
or
energy,
allows
determining
the
absolute
values
of
received
power
or
energy
associated
to
the
individual
directions
of
observation
(measurement).
Anhand
dieser
relativen
Maße
läßt
sich
dann
aus
einem
einmal
pro
Meßgang,
beispielsweise
für
den
Hauptsignalraum,
gemessenen
absoluten
Wert
der
Gesamt-Empfangsleistung
oder
-energie
die
den
einzelnen
Beobachtungsrichtungen
(Meßrichtungen)
zugeordneten
absoluten
Werte
der
Empfangsleitung
oder
-
energie
bestimmen.
EuroPat v2
The
maintenance
system
enables
the
individual
observation
of
several
energy
accumulator
arrangements
of
implants
in
use,
as
well
as
the
fast
and
continuous
adaptation
of
their
charging
programs,
without
the
need
to
schedule
visits
for
the
patients
wearing
the
implants.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Wartungssystem
sind
eine
individuelle
Beobachtung
von
mehreren
Energiespeicheranordnungen
von
im
Verkehr
befindlichen
Implantaten
sowie
ein
schnelles
und
kontinuierliches
Anpassen
der
Ladeprogramme
ohne
Einbestellung
der
die
Implantate
tragenden
Patienten
möglich.
EuroPat v2
It
is
only
possible
to
very
briefly
list
here
the
objects
observed
and
the
discoveries
made:
the
first
ever
full-sky
survey
with
an
imaging
X-ray
telescope,
the
resolution
of
the
cosmic
X-ray
background
into
individual
sources,
observation
and
analysis
of
the
hot
gas
that
fills
the
gravitational
potential
of
galactic
clusters,
the
observation
of
supernova
remnants,
the
discovering
of
'super-soft
sources'
in
the
Large
Magellanic
Cloud
and,
finally,
the
surprising
discovery
that
comets
also
emit
X-ray
radiation.
Die
Vielzahl
der
Beobachtungsobjekte
kann
hier
nur
stichwortartig
angedeutet
werden:
die
erste
Durchmusterung
des
gesamten
Himmels
mit
einem
abbildenden
Röntgenteleskop,
die
Auflösung
des
kosmischen
Röntgenhintergrundes
in
einzelne
Quellen,
die
Beobachtung
und
Analyse
des
heißen
Gases,
das
das
Gravitationspotenzial
von
Galaxienhaufen
ausfüllt,
die
Beobachtung
von
Supernovaüberresten,
die
Entdeckung
der
"Supersoft
Sources"
in
der
Großen
Magellanschen
Wolke,
und
schließlich
die
überraschende
Entdeckung,
dass
auch
Kometen
Röntgenstrahlung
emittieren.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
one
problem
addressed
by
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
a
device
for
controlling
communication
during
conferences
with
the
method
and
the
device
being
able
to
improve
the
individual
observation
possibilities
of
a
conference
participant
and
to
provide
him
preferably
with
a
private
view
of
individual
or
selected
participants.
Insbesondere
besteht
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Kommunikationssteuerung
in
Konferenzen
anzugeben,
die
in
der
Lage
sind,
die
individuellen
Beobachtungsmöglichkeiten
eines
Konferenzteilnehmers
zu
verbessern
und
ihm
vorzugsweise
eine
private
Sichtweise
auf
einzelne
bzw.
ausgewählte
Teilnehmer
zu
verschaffen.
EuroPat v2
The
individual
observation
possibilities
of
a
conference
participant
are
being
improved
and
the
participant
receives
a
private
view
of
individual
or
select
participants.
Die
individuellen
Beobachtungsmöglichkeiten
eines
Konferenzteilnehmers
werden
verbessert
und
ihm
wird
eine
private
Sichtweise
auf
einzelne
bzw.
ausgewählte
Teilnehmer
verschafft.
EuroPat v2
This
means
that
a
high
degree
of
flexibility
is
obtained
and
for
the
relevant
users
the
facility
is
created
to
tailor
and
to
construct
the
long-range
optical
device,
in
particular
the
individual
observation
parts
3,
4,
individually
to
the
respective
user's
personal
requirements.
Damit
wird
ein
hoher
Flexibilitätsgrad
erreicht
und
für
die
entsprechenden
Benutzer
die
Möglichkeit
geschaffen,
das
fernoptische
Gerät,
insbesondere
die
einzelnen
Beobachtungsteile
3,
4
jeweils
individuell
auf
die
persönlichen
Bedürfnisse
abstimmen
und
ausbilden
zu
können.
EuroPat v2
In
this
context,
according
to
a
typical
embodiment
according
to
the
invention,
the
checking
of
the
fulfillment
of
the
local
consideration
criterion
is
carried
out
based
on
an
individual
observation
of
(individual)
LED
depictions
(or
depictions
of
the
reference
features)
in
the
image.
In
diesem
Zusammenhang
wird
gemäss
einer
typischen
erfindungsgemässen
Ausführungsform
das
Überprüfen
des
Erfüllens
des
lokalen
Berücksichtigungskriteriums
basierend
auf
einer
individuellen
Betrachtung
von
(einzelnen)
LED-Abbildern
(bzw.
Abbildern
der
Referenzmerkmale)
im
Bild
durchgeführt.
EuroPat v2
By
comparison
with
a
measurement
in
overlapping
observation
intervals,
a
measurement
in
non-overlapping
observation
intervals
provides
a
comparatively-low
correlation,
which
leads
to
significant
fluctuations
in
the
signal
levels
of
the
measured
signal
measured
in
a
time
or
frequency
raster
between
the
individual
observation
intervals.
Eine
Messung
in
nicht-überlappenden
Beobachtungsintervallen
weist
im
Vergleich
zu
einer
Messung
in
überlappenden
Beobachtungsintervallen
eine
vergleichsweise
geringe
Korrelation
auf,
die
zu
deutlichen
Schwankungen
der
in
einem
Zeit-
oder
Frequenzraster
gemessenen
Signalpegel
des
Mess-Signals
zwischen
den
einzelnen
Beobachtungsintervallen
führt.
EuroPat v2
The
observation
optics
7
therefore
cannot
resolve
the
individual
observation
beams
9
of
the
measuring
points
23,
so
that
the
portions
of
the
observation
beams
9
are
blurred
and,
due
to
the
averaging
effect,
the
detector
detects
only
a
single
measuring
point
having
the
average
intensity.
Dadurch
kann
die
Beobachtungsoptik
7
die
einzelnen
Beobachtungsstrahlen
9
der
Messpunkte
23
nicht
auflösen,
so
dass
die
Anteile
der
Beobachtungsstrahlen
9
verschmiert
werden
und
durch
den
Mittlungseffekt
der
Detektor
lediglich
einen
einzelnen
Messpunkt
mit
einer
gemittelten
Intensität
detektiert.
EuroPat v2
The
perception
of
nature
and
animals
in
systems
of
representation
used
in
scientific
research
here
involves
the
individual
observation
of
the
world
of
flora
and
fauna
within
an
environment
configured
by
humans.
Die
Wahrnehmung
von
Natur
und
Tier
in
Repräsentationssystemen
der
wissenschaftlichen
Forschung
trifft
dabei
auf
die
individuelle
Beobachtung
der
Tier-
und
Pflanzenwelt
innerhalb
einer
vom
Menschen
gestalteten
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
perception
of
flora
and
fauna
in
systems
of
representation
within
the
context
of
scientific
research
encounters
the
individual
observation
of
the
animal
and
plant
world
within
an
environment
designed
by
humans.
Die
Wahrnehmung
von
Flora
und
Fauna
in
Repräsentationssystemen
der
wissenschaftlichen
Forschung
trifft
dabei
auf
die
individuelle
Beobachtung
der
Tier-
und
Pflanzenwelt
innerhalb
einer
vom
Menschen
gestalteten
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
The
time
period
for
which
the
study
participants
looked
back
on
their
mobile
phone
use
(=
individual
observation
time
period),
was
a
maximum
of
12
years
for
the
investigated
collective
of
people,
with
few
exceptions.
Der
erfassbare
Zeitraum,
in
dem
die
Studienteilnehmer
rückblickend
bereits
Mobiltelefone
nutzten
(=
individueller
Beobachtungszeitraum),
betrug
für
das
hier
untersuchte
Personenkollektiv
mit
wenigen
Ausnahmen
maximal
12
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
forms
of
religiosity
is
justified
by,
or
based
on,
a
personal,
individual
observation
of
Creation
and
human
life:
Jede
dieser
Glaubensformen
ist
von
einer
persönlichen,
individuellen
Beobachtung
der
Schöpfung
und
des
menschlichen
Lebens
her
gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1