Translation of "It is observed" in German
The
problem
is
that
in
real
life
it
is
often
not
observed.
Das
Problem
besteht
darin,
dass
sie
im
realen
Leben
oftmals
umgangen
wird.
Europarl v8
It
is
now
observed
as
Martyrs'
Day.
Heute
wird
er
als
Märtyrertag
bezeichnet.
WikiMatrix v1
For
the
qualitative
evaluation,
it
is
observed
whether
a
coloration
has
been
produced.
Zur
qualitativen
Auswertung
wird
beobachtet,
ob
sich
eine
Verfärbung
ergeben
hat.
EuroPat v2
At
elevated
atmospheric
humidity
it
is
observed
that
the
granules
even
disintegrate
more
easily.
Bei
erhöhter
Luftfeuchtigkeit
wird
sogar
ein
leichterer
Zerfall
der
Granulate
beobachtet.
EuroPat v2
It
is
observed
both
with
heterogeneous
and
with
homogeneous
immunological
detection
methods.
Es
wird
sowohl
bei
heterogenen
als
auch
bei
homogenen
immunologischen
Nachweisverfahren
beobachtet.
EuroPat v2
When
an
inventive
mixture
is
used,
it
is
observed
that
the
course
of
the
reaction
is
stabilized.
Bei
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Gemisches
wird
beobachtet,
daß
sich
der
Reaktionsablauf
verstetigt.
EuroPat v2
It
is
commonly
observed
in
people
having
fair
complexion.
Es
wird
allgemein
bei
Menschen
mit
hellem
Teint,
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
almost
never
observed
in
children.
Daher
wird
sie
bei
Kindern
fast
nie
diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
observed
in
lower
Bavaria
since
2001.
Auch
in
Niederbayern
wird
er
seit
2001
in
einer
größeren
Population
gefunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
observed
in
large
area
of
the
lymph
nodes.
Es
ist
im
großen
Bereich
der
Lymphknoten
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
According
to
Greek
law,
this
is
mandatory,
but
in
a
few
cases
it
is
not
observed
unrequested.
Dies
ist
in
Griechenland
gesetzlich
vorgeschrieben,
wird
jedoch
manchmal
nicht
unaufgefordert
beachtet.
ParaCrawl v7.1
In
newborns,
it
is
observed
quite
often.
Bei
Neugeborenen
wird
dies
häufig
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Everything
must
change
when
it
is
observed.
Alles
muss
sich
verändern,
wenn
es
beobachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
observed
quite
frequently
on
leaves
and
fruit
stands.
Sie
wird
recht
häufig
an
Blättern
und
in
Fruchtständen
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
it
is
frequently
observed
fungal
diseases.
Als
Folge
wird,
Pilzerkrankungen
häufig
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
It
is
observed
that
it
eliminates
the
affects
arising
from
psychological
stresses.
Es
wird
auch
beobachtet,
dass
Auswirkungen
von
psychischen
Anspannungen
beseitigt
werden.
ParaCrawl v7.1