Translation of "Individual empowerment" in German
Both
foster
individual
empowerment,
which
is
the
gateway
to
freedom
and
democracy.
Beides
festigt
individuelle
Autonomie
und
Selbstbestimmung,
die
den
Zugang
zu
Demokratie
darstellen.
News-Commentary v14
The
Internet
is
associated
with
the
promise
of
individual
and
collective
empowerment.
Das
Internet
ist
verbunden
mit
der
Vision
von
individuellen
und
kollektiven
Mitwirkungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Governments,
politicians,
and
international
organizations
must
harness
the
potential
of
the
Internet
to
serve
global
development
and
individual
empowerment.
Regierungen,
Politiker
und
internationale
Organisationen
müssen
das
Potenzial
des
Internets
für
die
Zwecke
der
globalen
Entwicklung
und
der
Stärkung
des
Einzelnen
nutzen.
News-Commentary v14
Entrepreneurship
can
be
seen
as
a
force
for
individual
empowerment,
generating
collective
purpose
and
social
change.
Das
Unternehmertum
kann
als
Kraft
angesehen
werden,
die
den
Einzelnen
in
die
Lage
versetzt,
zum
Erreichen
gemeinschaftlicher
Ziele
und
zum
sozialen
Wandel
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
participation
of
people
experiencing
poverty
is
acknowledged
as
a
paramount
objective
of
inclusion
policies,
both
as
a
tool
for
individual
empowerment
and
a
governance
mechanism.
Die
Teilhabe
von
Menschen
mit
Armutserfahrung
wird
als
eines
der
wichtigsten
Ziele
der
Eingliederungspolitik
gesehen,
sowohl
als
Instrument
für
die
persönliche
Ermächtigung
als
auch
als
Governance-Mechanismus.
TildeMODEL v2018
An
entrepreneurial
mindset
can
be
seen
as
a
force
for
individual
empowerment,
generating
collective
purpose
and
social
change.
Unternehmergeist
kann
als
Kraft
angesehen
werden,
die
den
Einzelnen
in
die
Lage
versetzt,
zum
Erreichen
gemeinschaftlicher
Ziele
und
zum
sozialen
Wandel
beizutragen.
TildeMODEL v2018
But
this
initial
triumph
of
the
PC
(and
very
substantial
sales
in
the
1980’s)
did
not
immediately
fulfill
all
the
initial
hopes
for
individual
empowerment
and
social
transformation.
Doch
dieser
ursprüngliche
Triumph
des
PC
(und
die
erheblichen
Umsätze
während
der
1980er
Jahre)
erfüllten
die
ursprünglichen
Hoffnungen
auf
eine
größere
Autonomie
des
Einzelnen
und
eine
Transformation
der
Gesellschaft
zunächst
nur
teilweise.
News-Commentary v14
We
need
new
facts
that
assert
the
primacy
of
humanity,
the
dignity
of
the
person,
the
bonds
of
democratic
community
strengthened
by
individual
empowerment
and
knowledge,
and
the
well-being
of
our
planet.
Wir
benötigen
neue
Fakten,
die
das
Primat
der
Humanität,
die
Würde
der
Person,
die
von
individueller
Emanzipation
und
Wissen
gestärkten
Bande
demokratischer
Gemeinschaft
und
das
Wohlergehen
unseres
Planeten
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
From
a
social,
civic
and
individual
empowerment
perspective
ceding
control
of
fundamental
online
infrastructure
to
a
single
company
is
terrible.
Aus
sozialer,
bürgerlicher
und
aus
einer
individuellen
Empowerment-Sicht
ist
es
schrecklich,
die
Kontrolle
über
die
grundlegende
Online-Infrastruktur
einem
einzelnen
Unternehmen
zu
überlassen.
ParaCrawl v7.1
The
convention
will
seek
a
new
balance
between
youth
work
as
an
instrument
directed
towards
the
youth
employment
market
and
the
value
of
youth
work
for
individual
development
and
empowerment,
citizenship
education
and
group
interaction.
Die
Konferenz
wird
sich
um
eine
neue
Ausgewogenheit
von
Jugendarbeit
als
Instrument
der
Einflussnahme
auf
die
Jugendbeschäftigung
und
dem
Wert
der
Jugendarbeit
für
die
individuelle
Entwicklung
und
Ermächtigung,
Bürgerbildung
und
Gruppeninteraktion
bemühen.
ParaCrawl v7.1
The
occupation
and
use
of
public
space,
the
creation
of
situations
of
social
exchange
and
cohesion,
and
the
individual
and
collective
empowerment
of
children
played
an
important
role
in
this
project.
Die
Besetzung
und
Nutzung
des
öffentlichen
Raums,
die
Schaffung
von
Situationen
des
sozialen
Austauschs
und
Zusammenhalts
sowie
die
individuelle
und
kollektive
Befähigung
der
Kinder
spielten
in
diesem
Projekt
eine
wichtige
Rolle.
CCAligned v1
When
it
comes
to
developing
talent,
there
are
many
assessments
that
measure,
for
example,
competencies
and
effectiveness
at
the
individual
level,
or
empowerment
and
overall
engagement
at
the
organisation
level.
Wenn
es
darum
geht,
Talente
zu
entwickeln,
gibt
es
viele
Instrumente
zum
Messen,
beispielsweise
Kompetenzen
und
Effektivität
auf
individueller
Ebene
oder
Befähigung
und
allgemeines
Engagement
auf
organisatorischer
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
basic
aim
of
UISEL
is
to
leverage
processes
of
independency
and
individual
empowerment
of
Senior
Citizens
through
the
use
of
mobile
devices
that
allow
an
almost
ubiquitous
access
to
the
information
and
communication.
Das
grundlegende
Zeil
von
UISEL
ist
es,
die
Unabhängigkeit
und
individuelle
Handlungsfähigkeit
älterer
Menschen
durch
die
Nutzung
mobiler
Technologien,
die
nahezu
grenzenlosen
Zugang
zu
Information
und
Kommunikation
ermöglichen,
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Individual
empowerment
enhances
this
effect
and
lead
to
a
better
connection
and
more
confidence
in
the
team
and
a
healthy
business
in
general
terms.
Individuelle
Wachstumsmöglichkeiten
verstärken
diesen
Effekt
und
führen
zu
einer
besseren
Verbindung
als
auch
zu
mehr
Vertrauen
in
den
Teams
und
zu
einem
gesunden
Unternehmen
als
Ganzes.
ParaCrawl v7.1
And
we
promote
entrepreneurship
because
we
believe
entrepreneurship
is
a
gateway
to
new
opportunities
and
individual
empowerment.
Und
wir
fördern
das
Unternehmertum,
weil
wir
glauben,
dass
Unternehmertum
das
Tor
zu
neuen
Möglichkeiten
und
individueller
Befähigung
ist.
ParaCrawl v7.1
Raegan
MacDonald,
Senior
EU
Policy
Manager,
will
present
a
pitch
on
the
EU
copyright
reform
and
the
looming
threat
posed
by
mandatory
upload
filters
and
I
will
participate
in
a
conversation
on
digital
inclusion,
in
which
we
will
talk
about
projects
on
enhancing
digital
literacy,
equality
and
individual
empowerment.
Raegan
MacDonald,
Senior
EU
Policy
Manager,
spricht
über
die
EU-Urheberrechtsreform
und
die
Gefahr,
die
von
obligatorischen
Upload-Filtern
ausgeht.
Ich
werde
zudem
an
einer
Gesprächsrunde
zu
digitaler
Teilhabe
teilnehmen,
im
Rahmen
derer
wir
über
Projekte
sprechen,
die
zur
Verbesserung
von
digitaler
Bildung,
Gleichberechtigung
und
der
Stärkung
des
Einzelnen
beitragen.
ParaCrawl v7.1