Translation of "Indian law" in German
Very
soon
you're
going
to
be
begging
for
mercy...
in
an
Indian
court
of
law,
Omar
Zafar.
Bald
wirst
du
in
einem
indischen
Gericht
um
Gnade
flehen,
OmarZafar.
OpenSubtitles v2018
Interview:
“IndIan
labour
law
Is
the
outflow
of
IndIa’s
socIalIst
orIgIn”
Interview:
„Das
indische
Arbeitsrecht
ist
Ausfluss
des
sozialistischen
Ursprungs
Indiens“
CCAligned v1
The
Indian
patent
law
allows
for
the
manufacturing
of
cheap
generics.
Das
indische
Patentrecht
ermöglicht
die
Herstellung
günstiger
Generika.
ParaCrawl v7.1
This
dissolution
has
left
a
gap
in
the
system
of
Indian
law
enforcement.
Diese
Auflösung
hat
eine
Lücke
im
System
der
indischen
Rechtsdurchsetzung
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
Patent
registration
services
are
provided
by
Indian
law
firms
at
affordable
price.
Patentanmeldung
erbracht
werden
von
indischen
Anwaltskanzleien
zu
erschwinglichen
Preis.
ParaCrawl v7.1
More
information
on
Indian
Patent
Law
can
be
found
here.
Weitere
Informationen
zum
indischen
Patentrecht
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
After
retiring
to
England
he
was
for
seven
years
from
1923,
Reader
in
Indian
Law
to
the
University
of
Oxford.
Nach
seiner
Rückkehr
nach
England
lehrte
er
indisches
Recht
an
der
University
of
Oxford.
Wikipedia v1.0
An
Indian
Brahmin
named
Preah
Thaong
brought
the
Indian
law
and
the
Sanskrit
language
to
the
country.
Ein
indischer
Brahmane
namens
Preah
Thaong
brachte
die
indische
Gesetzgebung
und
Sanskrit
in
das
Land.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
particular
the
fact
that
according
to
the
Indian
law
EOUS
exporters
are
not
obliged
to
co-relate
import
consignments
with
the
destination
of
the
corresponding
resultant
product,
constitutes
a
circumstance
not
established
in
the
original
investigation.
Insbesondere
die
Tatsache,
dass
EOB
nach
indischem
Recht
nicht
verpflichtet
sind,
jede
Einfuhrsendung
mit
der
Bestimmung
der
entsprechend
hergestellten
Ware
abzugleichen,
ist
ein
Umstand,
der
in
der
Ausgangsuntersuchung
nicht
festgestellt
wurde.
DGT v2019
We
support
the
Indian
Government
in
its
fight
against
terrorism,
but
there
is
more
to
be
said
than
that
and
some
of
it
is
said
in
my
group's
amendment
to
the
resolution
where
we
call
for
further
steps
to
be
taken
to
enforce
Indian
constitutional
law
properly
and
to
prevent
communal
violence
inside
India.
Wir
unterstützen
die
indische
Regierung
in
ihrem
Kampf
gegen
Terrorismus,
aber
es
gibt
noch
mehr
zu
sagen,
und
einiges
davon
ist
in
dem
Änderungsantrag
meiner
Fraktion
zur
Entschließung
enthalten,
in
dem
wir
weitere
Schritte
zur
richtigen
Durchsetzung
des
indischen
Verfassungsrechts
und
zur
Verhinderung
kommunaler
Gewalt
innerhalb
Indiens
fordern.
Europarl v8
However,
under
Indian
tax
law,
the
tax
subject
to
sales
tax
is
the
purchaser,
not
the
seller.
Gemäß
dem
indischen
Steuerrecht
muss
die
Verkaufssteuer
jedoch
nicht
vom
Verkäufer,
sondern
vom
Käufer
entrichtet
werden.
JRC-Acquis v3.0
As
the
granting
of
this
subsidy
is
contingent
according
to
Indian
law
upon
export
performance
within
the
meaning
of
Article
3(4)(a)
of
the
basic
Regulation,
it
is
therefore
deemed
to
be
specific
and
thus
countervailable.
Da
die
Gewährung
dieser
Subvention
nach
indischem
Recht
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
4
Buchstabe
a)
der
Grundverordnung
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig
ist,
gilt
sie
daher
als
spezifisch
und
damit
anfechtbar.
JRC-Acquis v3.0
Threats
were
made
to
arrest
same-sex
partners
of
US
diplomats,
because
Indian
law
criminalizes
homosexuality.
Die
Inhaftierung
von
gleichgeschlechtlichen
Lebenspartnern
von
US-Diplomaten
wurde
angedroht,
da
Homosexualität
nach
indischem
Gesetz
illegal
ist.
News-Commentary v14
With
reference
to
the
legislation
in
force
in
India,
Articles
391
to
394
of
the
Indian
Companies
Law
of
1956
explicitly
exclude
non-resident
companies
from
the
scope
of
application
of
the
business
combination
rules
so
that
a
Spanish
company
would
not
be
able
to
combine
its
business
with
any
Indian-controlled
subsidiary.
In
Indien
werden
von
der
geltenden
Gesetzgebung
(Artikel
391
bis
394
des
indischen
Gesellschaftsgesetzes
von
1956)
nicht
im
Geltungsbereich
der
Bestimmungen
über
Unternehmensverschmelzungen
ansässige
Unternehmen
ausdrücklich
ausgeschlossen,
so
dass
ein
spanisches
Unternehmen
sein
Geschäft
nicht
mit
einer
kontrollierten
indischen
Tochtergesellschaft
verschmelzen
könnte.
DGT v2019
The
Indian
Evidence
Act,
originally
passed
by
the
Imperial
Legislative
Council
in
1872,
during
the
British
Raj,
contains
a
set
of
rules
and
allied
issues
governing
admissibility
of
evidence
in
the
Indian
courts
of
law.
Der
Indian
Evidence
Act
("Indisches
Beweismittelgesetz")
wurde
ursprünglich
1872
vom
britischen
Parlament
beschlossen
und
enthält
Regelungen,
welche
die
Zulässigkeit
jeder
Form
von
Beweismitteln
in
einem
indischen
Gericht
betreffen.
Wikipedia v1.0
In
April
2014,
Justice
KS
Radhakrishnan
declared
transgender
to
be
the
third
gender
in
Indian
law,
in
a
case
brought
by
the
National
Legal
Services
Authority
(Nalsa)
against
Union
of
India
and
others.
Im
April
2014
erklärte
Richter
KS
Radhakrishnan
Transgender
zum
dritten
Geschlecht
im
indischen
Recht,
in
einem
Fall,
der
von
der
National
Legal
Services
Authority
(Nalsa)
gegen
die
Union
of
India
und
andere
eingereicht
worden
war.
WikiMatrix v1
Ruttledge
passed
the
Indian
Civil
Service
examination
in
1908
and
spent
a
year
at
the
University
of
London
studying
Indian
law,
history
and
languages,
before
going
out
to
India
towards
the
end
of
1909.
Ruttledge
bestand
1908
die
Eingangsprüfung
der
indischen
Kolonialverwaltung
und
verbrachte
ein
Jahr
an
der
University
of
London
mit
dem
Studium
des
indischen
Rechts,
der
Geschichte
und
der
Sprachen,
bevor
er
1909
nach
Indien
ging.
WikiMatrix v1
The
Indian
Evidence
Act,
originally
passed
in
India
by
the
Imperial
Legislative
Council
in
1872,
during
the
British
Raj,
contains
a
set
of
rules
and
allied
issues
governing
admissibility
of
evidence
in
the
Indian
courts
of
law.
Der
Indian
Evidence
Act
(Indisches
Beweismittelgesetz)
wurde
ursprünglich
1872
vom
britischen
Parlament
beschlossen
und
enthält
Regelungen,
welche
die
Zulässigkeit
jeder
Form
von
Beweismitteln
in
einem
indischen
Gericht
betreffen.
WikiMatrix v1
Novartis
filed
a
case
against
the
Indian
government
and
the
Indian
patent
law.
Novartis
versucht
nun
mit
einer
Klage
gegen
die
indische
Regierung
und
gegen
das
indische
Patentrecht
dies
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Although
Indian
law
prohibits
discrimination
based
on
caste
affiliation
in
public
places,
reality
shows
that
work,
which
is
considered
unclean
is
still
mainly
carried
out
by
people
from
'impure'
castes.
Obwohl
das
indische
Recht
eine
Diskriminierung
aufgrund
von
Kastenzugehörigkeit
im
öffentlichen
Raum
verbietet,
sieht
es
in
der
Realität
so
aus,
dass
nach
wie
vor
Arbeiten,
die
als
unrein
gelten,
zumeist
von
Menschen
aus
'unreinen'
Kasten
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
study
of
the
US
Indian
Law
and
Order
Commission,
75
of
the
Indian
villages
they
investigated
are
practically
legal
vacuums.
Die
U.S.
Indian
Law
and
Order
Commission
kritisierte
in
einer
Studie,
dass
die
von
ihr
untersuchten
75
indianischen
Dörfer
quasi
rechtsfreier
Raum
seien.
ParaCrawl v7.1