Translation of "Independent trader" in German
Learn
how
to
become
an
independent
trader
with
CMS
Trader:
Erfahren
Sie,
wie
Sie
mit
CMS
Trader
ein
unabhängiger
Händler
werden:
CCAligned v1
Stemcor
is
the
world's
largest
independent
steel
trader.
Stemcor
ist
das
größte
unabhängige
Stahlhandelsunternehmen
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Our
courses
have
been
developed
to
help
you
learn
to
become
an
independent
trader.
Unsere
Kurse
wurden
ausschließlich
dazu
entwickelt,
Sie
für
den
selbständigen
Handel
vorzubereiten.
CCAligned v1
Stemcor
is
the
world’s
largest
independent
steel
trader.
Stemcor
ist
das
größte
unabhängige
Stahlhandelsunternehmen
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
ship
is
named
after
the
Englishman
Bill
Roberts,
an
independent
oil
trader.
Das
Schiff
wird
nach
dem
zu
den
unabhängigen
Mineralölhändlern
gehörenden
Engländer
Bill
Roberts
getauft.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
think
that
there
should
be
room
for
any
flexibility
here,
and
nor
do
I
see
how
anyone,
regardless
of
the
type
of
contract
they
have
-
whether
they
are
a
franchise-holder
or
an
independent
trader
or
whatever
-
can
suddenly
be
exempted
from
these
minimum
requirements,
which
concern
their
own
and
other
people's
safety.
Da
denke
ich,
darf
es
keine
Flexibilität
geben,
und
ich
sehe
auch
nicht
ein,
daß
jemand,
in
welchem
Anstellungsverhältnis
auch
immer
-
als
Franchise
oder
freier
Unternehmer
oder
was
auch
immer
-,
plötzlich
von
diesen
Minimalbedingungen,
in
denen
es
um
die
Sicherheit
anderer
und
die
eigene
Sicherheit
geht,
befreit
werden
kann.
Europarl v8
In
addition,
Cometals,
New
York,
United
States
of
America,
an
independent
trader
of
Chinese
fluorspar,
and
CMC
Trading
AG,
Zug,
Switzerland,
completed
the
exporters/traders
questionnaire.
Dieser
Fragebogen
wurde
außerdem
von
einem
unabhängigen
Händler,
Cometals,
New
York,
Vereinigte
Staaten
von
Amerika,
und
von
CMC
Trading
AG,
Zug,
Schweiz,
beantwortet.
JRC-Acquis v3.0
The
export
transactions
were
in
fact
made
by
an
independent
trader
in
the
PRC,
to
which
the
applicant
issued
a
domestic
invoice.
Die
Ausfuhrgeschäfte
wurden
tatsächlich
von
einem
unabhängigen
Handelsunternehmen
in
der
VR
China
getätigt,
dem
der
Antragsteller
eine
Inlandsrechnung
ausstellte.
DGT v2019
Since
May
2006,
all
of
Viz
Stal’s
sales
to
the
Community
have
been
made
via
the
independent
trader
Moorfield
Commodities
Company.
Seit
Mai
2006
wurden
alle
Ausfuhren
von
Viz
Stal
in
die
Gemeinschaft
über
das
unabhängige
Handelsunternehmen
Moorfield
Commodities
Company
getätigt.
DGT v2019
It
was,
however,
established
that
the
trading
company
did
indeed
perform
the
function
of
an
independent
trader,
and
that
the
economic
result
of
the
relationship
of
the
two
companies
is
that
of
a
principal
and
an
agent.
Es
wurde
jedoch
festgestellt,
dass
die
Handelsgesellschaft
tatsächlich
die
Funktion
eines
unabhängigen
Händlers
innehatte
und
die
Beziehung
zwischen
beiden
Unternehmen
wirtschaftlich
gesehen
der
Beziehung
zwischen
Auftraggeber
und
Vertreter
entspricht.
DGT v2019
Following
disclosure,
the
applicant
submitted
that
the
export
price
should
be
established
on
the
basis
of
the
sales
invoice
price
of
the
independent
Chinese
trader
to
independent
customers
in
the
EU,
and
not,
as
it
was
done,
on
the
basis
of
the
price
paid
or
payable
for
the
product
when
sold
from
Power
Team
to
the
independent
trader
in
the
PRC
for
export.
Der
Antragsteller
brachte
im
Anschluss
an
die
Unterrichtung
vor,
der
Ausfuhrpreis
sollte
anhand
der
Preise
ermittelt
werden,
die
unabhängigen
Abnehmern
in
der
EU
vom
unabhängigen
chinesischen
Händler
berechnet
würden,
und
nicht,
wie
geschehen,
anhand
des
für
die
Ware
zu
dem
Zeitpunkt
gezahlten
oder
zu
zahlenden
Preises,
zu
dem
diese
von
Power
Team
zur
Ausfuhr
an
den
unabhängigen
Händler
in
der
VR
China
verkauft
wurde.
DGT v2019
In
order
to
address
these
competition
concerns,
Südzucker
offered
to
divest
its
majority
shareholding
in
Belgium's
Suikerfabriek
van
Veurne
SA
and
to
place
90,000
tonnes
of
sugar
per
year
at
the
disposal
of
an
independent
trader
in
southern
Germany.
Um
diese
Wettbewerbsbedenken
auszuräumen,
hat
Südzucker
zugesagt,
seine
Mehrheitsbeteiligung
an
der
belgischen
Suikerfabriek
van
Veurne
SA
zu
veräußern,
und
eine
Jahresmenge
von
90
000
t
Zucker
einem
unabhängigen
Handelsunternehmen
in
Süddeutschland
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
But
Südzucker
has
undertaken
to
divest
its
majority
shareholding
in
Belgium's
Suikerfabriek
van
Veurne
SA
and
to
place
90,000
tonnes
of
sugar
per
year
in
southern
Germany
at
the
disposal
of
an
independent
trader.
Südzucker
hat
deshalb
zugesagt,
seine
Mehrheitsbeteiligung
an
der
belgischen
Suikerfabriek
van
Veurne
SA
zu
verkaufen,
und
eine
Jahresmenge
von
90
000
t
Zucker
in
Süddeutschland
einem
unabhängigen
Handelsunternehmen
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
It
is
to
ascertain
what
costs
an
independent
trader
performing
the
commercial,
function
of
Grimbergen
would
have
incurred
after
importation
(i.e.
after
an
importation
effected
on
the
terms
prescribed
by
Articles
1
to
8
of
Regulation
No
803/68)
and
passed
on
in
the
prices
he
charged
to
his
customers.
Es
besteht
darin
festzustellen,
welche
Kosten
einem
selbständigen
Kaufmann,
der
wirtschaftlich
die
gleiche
Funktion
wie
Grimbergen
hat,
nach
der
Einfuhr
(d.
h.
nach
einer
unter
den
in
Artikel
1
bis
8
der
Verordnung
Nr.
803/68
vorgeschriebenen
Voraussetzungen
durchgeführten
Einfuhr)
entstanden
und
von
ihm
in
den
seinen
Kunden
berechneten
Preisen
weitergegeben
worden
wären.
EUbookshop v2
That
must,
in
my
opinion,
be
right,
because
the
essence
of
the
deductive
method,
as
applied
in
such
a
case,
is
that
one
computes
the
normal
price
by
deducting
from
the
resale
prices
all
the
items
that
would,
in
the
case
of
an
independent
trader
importing
under
a
contract
in
the
terms
prescribed
by
Articles
1
to
8,
make
up
the
difference
between
his
resale
prices
and
the
price
paid
by
him
to
his
foreign
supplier.
Dies
muß
meiner
Ansicht
nach
richtig
sein,
da
der
Grundgedanke
der
deduktiven
Methode
bei
ihrer
Anwendung
in
einem
solchen
Fall
darin
besteht,
daß
der
Normalpreis
berechnet
wird,
indem
man
von
den
Weiterverkaufspreisen
alle
die
Posten
abzieht,
die
im
Falle
eines
selbständigen
Kaufmanns,
der
auf
der
Grundlage
eines
Vertrags
unter
den
in
Artikel
1
bis
8
beschriebenen
Voraussetzungen
Einfuhren
durchführt,
den
Un
terschied
zwischen
seinen
Weiterverkaufspreisen
und
dem
Preis
ausmachen,
den
er
an
seinen
ausländischen
Lieferanten
gezahlt
hat.
EUbookshop v2
Articles
1,
2
and
4
of
Regulation
No.
543/69
of
the
Council
of
25
March
I969
on
the
harmonization
of
certain
social
legislation
relating
to
road
transport
must
be
interpreted
as
covering
any
carriage
coming
within
the
scope
of
the
regulation
irrespective
of
the
status
of
the
driver
of
the
vehicle
so
that
the
provisions
of
the
regulation
are
applicable
to
carriage
effected
both
by
an
independent
trader
and
by
an
employed
driver.
Die
Artikel
1,
2
und
4
der
Verordnung
Nr.
543/69
des
Rates
vom
25.
März
1969
über
die
Harmonisierung
bestimmter
Sozialvorschriften
im
Strassenverkehr
sind
so
auszulegen,
dass
sie
jede
in
den
Geltungsbereich
der
Verordnung
fallende
Beförderung
erfassen,
gleich
welche
Eigenschaft
dem
Fahrer
des
Fahrzeugs
zukommt,,
Die
Vorschriften
der
Verordnung
gelten
damit
für
Beförderungen
durch
einen
selbständigen
Gewerbetreibenden
ebenso
wie
für
solche,
die
von
einem
abhängig
beschäftigten
Fahrer
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
A
commercial
agent
is
an
independent
trader
whose
job
it
is
either
to
negotiate
the
sale
or
purchase
of
goods
for
another
person,
or
to
negotiate
and
conclude
transactions
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person.
Der
Handelsvertreter
ist
ein
Vertragspartner,
der
als
selbständiger
Vermittler
ständig
damit
betraut
ist,
den
Kauf
oder
Verkauf
von
Waren
für
ein
anderes
Unternehmen
zu
vermitteln
oder
in
dessen
Namen
und
für
dessen
Rechnung
Geschäfte
zu
vermitteln
oder
abzuschließen.
EUbookshop v2
If
an
independent
trader
carries
out
the
maintenance
and
repair
of
BMW
cars
or
is
in
fact
a
specialist
in
that
field,
that
fact
cannot
in
practice
be
communicated
to
his
customers
without
using
the
BMW
mark.
Besteht
keine
Gefahr,
daß
in
der
Öffentlichkeit
der
Eindruck
entsteht,
es
bestehe
eine
Handelsbeziehungzwischendem
Wiederverkäufer
und
dem
Markeninhaber,
so
stellt
es
keinen
berechtigten
Grund
im
Sinne
des
Artikels
7
Absatz
2
dar,
daß
der
Wiederverkäufer
aus
der
Benutzung
der
Marke
einen
Vorteil
derart
zieht,
daß
die
Werbung
für
den
Verkauf
der
Markenwaren,
die
im
übrigen
korrekt
und
redlich
ist,
seiner
eigenen
Tätigkeit
den
Anschein
hoher
Qualität
verleiht.
EUbookshop v2
Wolf
see
how
anyone,
regardless
of
the
type
of
contract
they
have
—
whether
they
are
a
franchise-holder
or
an
independent
trader
or
whatever
—
can
suddenly
be
exempted
from
these
minimum
requirements,
which
concern
their
own
and
other
people's
safety.
Da
denke
ich,
darf
es
keine
Flexibilität
geben,
und
ich
sehe
auch
nicht
ein,
daß
jemand,
in
welchem
Anstellungsverhältnis
auch
immer
—
als
Franchise
oder
freier
Unternehmer
oder
was
auch
immer
—,
plötzlich
von
diesen
Minimalbedingungen,
in
denen
es
um
die
Sicherheit
anderer
und
die
eigene
Sicher
heit
geht,
befreit
werden
kann.
EUbookshop v2
According
to
the
plaintiff
in
the
main
action
a
sale
to
an
importer
of
goods
or
to
its
branch
by
a
supplier
with
which
that
importer
and
its
branch
are
associated
must
be
treated
as
a
sale
in
the
open
market
in
every
case
in
which
the
importer
or
its
branch
is
acting
as
an
independent
trader
by
reason
of
the
fact
that
it
is
not
enjoying
any
financial
or
commercial
advantage
in
relation
to
a
fully
independent
buyer
because
of
its
association
with
the
supplier.
Die
Klägerin
des
Ausgangsverfahrens
ist
der
Auffassung,
ein
Verkauf
an
einen
Importeur
oder
an
seine
Zweigniederlassung
durch
einen
Lieferanten,
mit
dem
dieser
Importeur
oder
seine
Zweigniederlassung
geschäftlich
verbunden
sind,
sei
einem
Kaufgeschäft
unter
den
Bedingungen
des
freien
Wettbewerbs
in
all
den
Fällen
gleichzustellen,
in
denen
der
Importeur
oder
seine
Zweigniederlassung
deshalb
wie
ein
selbständiger
Händler
tätig
werde,
weil
er
durch
seine
Verbindung
mit
dem
Lieferanten
keinerlei
finanzielle
oder
ge
schäftliche
Vorteile
gegenüber
einem
vollständig
unabhängigen
Käufer
habe.
EUbookshop v2
As
regards
the
independence
of
the
trader,
in
a
number
of
sectors
the
completely
independent
trader
who
does
not
belong
to
a
commercial
organization
or
coordinate
some
of
his
policies
with
other
traders
may
find
it
increasingly
difficult
to
survive.
Ketten
geht
die
Entwicklung
in
Richtung
auf
regelmäßige
Beratungen
zwischen
Franchise-Nehmern
untereinander
und
zwischen
den
Franchise-Nehmern
und
dem
jeweiligen
Franchise-Geber
über
die
Führung
der
Organisation.
EUbookshop v2
In
addition,
there
are
also
many
independent
Bitcoin
Trader
reviews
to
be
found
online
and
all
this
suggests
that
this
could
be
a
real
piece
of
software.
Darüber
hinaus
gibt
es
auch
viele
unabhängige
Bitcoin
Trader
Bewertungen
online
zu
finden
und
all
dies
deutet
darauf
hin,
dass
dies
eine
echte
Software
sein
könnte.
CCAligned v1