Translation of "Independently of that" in German

Unabhängig davon nehmen wir die Kritik für die Zeitplanung am Donnerstag mit.

Unabhaengig davon gilt in unseren Augen diese Relation als primaere Tatsache.

Das Recht zur Sperrung besteht unabhängig davon, wenn die Voraussetzungen vorliegen.

Unabhängig von dem Beschluß, das Ministerium sei eigentlich für Sparvorschläge zuständig.

Sind Nebelscheinwerfer vorhanden, so muss das Ausschalten der Nebelschlussleuchte unabhängig vom Nebelscheinwerfer erfolgen können.

Dabei wurde ein erheb­licher Einfluß der Legierungselemente festgestellt, und zwar unabhängig vom Einfluß des Gefügezustandes.

Hierdurch ist eine Frequenzgangkorrektur des zweiten Regelverstärkers unabhängig von der des ersten Regelverstärkers möglich.

Somit wird die Neigung des Glasbehälters zur Delamination unabhängig von einem enthaltenen Medikament überprüft und bewertet.

Ebenso wirken die Gesetze des Klassenkampfes unabhängig davon, ob wir sie anerkennen oder nicht.

Diese sind unabhängig von einander, an enge Stellen kann man sie also auch unterschiedlich positinieren.

Unter diesen Umständen kann die vorgeschlagene neue Rechtsgrundlage unabhängig davon, daß wir sie von vornherein sowieso wollten, angenommen werden.

Ein Derivat, das mit einem Finanzinstrument verbunden ist, jedoch unabhängig von diesem Instrument vertraglich übertragbar ist oder mit einer von diesem Instrument abweichenden Vertragspartei abgeschlossen wurde, ist kein eingebettetes derivatives Finanzinstrument, sondern ein eigenständiges Finanzinstrument.

Es ist zum großen Teil auf die vereinten Anstrengungen der EU zurückzuführen, dass wir am Ende einen Text erstellt haben, der unsere roten Linien respektiert, und dies unabhängig von der Tatsache, dass einige EU-Mitgliedstaaten beschlossen, in ihrer nationalen Funktion nicht an der Konferenz teilzunehmen.

Unabhängig von den anzuerkennenden Bemühungen in der Vergangenheit muss die EIB eine Politik betreiben, die nicht nur auf dem Papier steht, sondern konkrete Maßnahmen umfasst und durch Transparenzkriterien auch nachvollziehbar macht.

Es geht grundsätzlich um die Zukunft des ländlichen Raumes, der 80 % der Europäischen Union ausmacht, und dabei vor allem um die Frage, wie wir es schaffen, im Bereich der Landwirtschaft, aber auch unabhängig von ihr im ländlichen Raum Arbeitsplätze zu sichern, neue Arbeitsplätze zu schaffen und die Umwelt in Europa zu erhalten.

Überall dort, wo es um die Lösung von für die Bürger wichtigen Problemen geht, kann das Europäische Parlament meiner Ansicht nach nicht akzeptieren, dass Maßnahmen unabhängig vom Parlament getroffen werden oder dass das Parlament übergangen wird, insbesondere wenn es um eine Frage der Sicherheit geht.

Unabhängig davon teile ich das Ziel der Richtlinie, die Schaffung eines hohen beruflichen Niveaus für Versicherungsvermittler zu garantieren, ein einheitliches Register für die grenzüberschreitende Tätigkeit einzurichten und ein hohes Maß an Schutz für Versicherungsunternehmen zu gewährleisten.

Was die Qualitätskontrolle der einzelnen Folgenabschätzungen betrifft, so teile ich die Ansicht, dass die Dienste, die Rechtsakte vorschlagen, einer unabhängigen Kontrolle unterzogen werden sollten.

Was die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets betrifft, und unabhängig von der Diskussion über die Beitrittskriterien, die sich ergeben könnte, möchte ich vor dem Parlament wiederholen, dass das Euro-Währungsgebiet und die Eurogruppe selbstverständlich kein geschlossenes Gebiet und kein geschlossener Klub sind.

Zum Beispiel wissen wir, unabhängig von den Jahreszeiten, dass Oberflächen, die schräg zu einer Wärmestrahlungsquelle stehen, sich weniger aufheizen, und dass eine rotierende Kugel im Raum immer in die gleiche Richtung zeigt.

Da die kleineren Länder nicht unabhängig von Venezuela handeln und der venezolanische Präsident Hugo Chávez in wichtigen Angelegenheiten wie dieser nicht ohne Kubas Beratung handelt, ist jetzt klar, dass die Kubaner und ihre Verbündeten US-Präsident Barack Obama in lateinamerikanischen Fragen keinen Spielraum lassen werden.

Wenn jetzt also eine MIDI-Datei eine Note mit Patch 127 (Gewehrschuss) spielen soll, nimmt es Patch 100 (die Trommel auf Ihrem Keyboard) und spielt den Ton 60, unabhängig davon, welcher Ton in der MIDI-Datei steht.

Angesichts dieser weitgefaßten Definition wurde, damit es zu keiner Rechtsunsicherheit kommen kann, ausdrücklich ausgeführt, daß die Förderung einer Ware oder Dienstleistung oder des Images eines Unternehmens, wenn dies von Dritten in völliger Unabhängigkeit von dem betreffenden Unternehmen vorgenommen wird, wie es z.B. bei Berichten von Warentestvereinen, Vergleichsuntersuchungen und Wettbewerben, bei denen es um die Ermittlung des besten Produktes geht, der Fall ist, keine kommerzielle Kommunikation darstellt.

Der EWSA bekundet seinen Wunsch, dass im Ergebnis der Ermittlungen dieses Hindernis beseitigt und die festgelegten Obergrenzen für Interbankenentgelte in der gesamten EU angewendet werden, unabhängig von dem Land, in dem diese Karten ausgestellt werden.