Translation of "Incurred on behalf of" in German
The
weights
of
the
HICP
sub-indices
shall
include
such
expenditure
where
it
is
incurred
by
or
on
behalf
of
the
household
sector.
In
den
Gewichten
der
HVPI-Teilindizes
sind
solche
Ausgaben
enthalten,
wenn
sie
vom
oder
für
den
Sektor
"Private
Haushalte"
getätigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
recovery
of
the
claim,
including
the
principal,
the
interest,
penalties,
fines
and
costs
due,
for
which
mutual
assistance
was
requested,
shall
have
priority
over
the
recovery
of
the
costs
incurred
by
or
on
behalf
of
the
requested
authority.
Die
Beitreibung
der
Forderung,
einschließlich
der
Hauptforderung,
der
Zinsen
und
sonstiger
Sanktionen,
Geldbußen
und
Kosten,
für
die
um
Amtshilfe
ersucht
wurde,
hat
Vorrang
gegenüber
der
Beitreibung
der
Kosten
zu
Lasten
der
oder
im
Namen
der
ersuchten
Behörde.
TildeMODEL v2018
Where
the
laws
of
a
Member
State
prescribe
that
a
company
may
not
commence
business
without
authorisation,
they
shall
also
make
provision
for
responsibility
for
liabilities
incurred
by
or
on
behalf
of
the
company
during
the
period
before
such
authorisation
is
granted
or
refused.
Schreiben
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
vor,
dass
eine
Gesellschaft
ihre
Geschäftstätigkeit
nicht
ohne
eine
entsprechende
Genehmigung
aufnehmen
darf,
so
müssen
sie
auch
Vorschriften
über
die
Haftung
für
die
Verbindlichkeiten
enthalten,
die
von
der
Gesellschaft
oder
für
ihre
Rechnung
vor
der
Erteilung
oder
der
Ablehnung
einer
solchen
Genehmigung
eingegangen
werden.
DGT v2019
This
article
is
intended
to
record
revenue
from
the
repayment
of
welfare
expenditure
incurred
on
behalf
of
another
institution.
Bei
diesem
Artikel
werden
die
Einnahmen
aus
der
Erstattung
von
Sozialausgaben,
die
für
Rechnung
eines
anderen
Organs
verauslagt
wurden,
verbucht.
DGT v2019
Where
off-balance-sheet
items
carry
explicit
guarantees,
they
shall
be
weighted
as
if
they
had
been
incurred
on
behalf
of
the
guarantor
rather
than
the
counterparty.
Sofern
die
außerbilanziellen
Geschäfte
mit
ausdrücklichen
Garantien
versehen
sind,
werden
sie
gewichtet,
als
wenn
sie
für
den
Garanten
statt
für
den
Vertragspartner
eingegangen
worden
wären.
TildeMODEL v2018
Costs
incurred
by
or
on
behalf
of
the
Joint
Committee
shall
be
met
by
the
Party
to
whom
the
respective
member
who
has
incurred
the
cost
is
responsible.
Ausgaben,
die
vom
Gemeinsamen
Ausschuss
oder
in
seinem
Namen
getätigt
wurden,
werden
von
der
Partei
getragen,
der
das
Mitglied
angehört,
das
die
Kosten
verursacht.
DGT v2019
They
are
designed
to
specify
the
risk
management
requirements
to
be
employed
by
AIFM
as
a
function
of
the
risks
which
the
AIFM
incurs
on
behalf
of
the
AIF
that
it
manages
as
well
as
any
arrangements
needed
to
enable
AIFM
to
manage
the
particular
risks
associated
with
short
selling
transactions,
including
any
relevant
restrictions
that
might
be
needed
to
protect
the
AIF
from
undue
risk
exposures.
Festgelegt
werden
sollen
ferner
die
Anforderungen,
die
der
AIFM
nach
Maßgabe
der
von
ihm
im
Namen
seiner
AIF
eingegangenen
Risiken
an
das
Risikomanagement
zu
stellen
hat,
sowie
alle
Regelungen,
die
der
AIFM
benötigt,
um
die
mit
Leerverkäufen
verbundenen
besonderen
Risiken
zu
steuern,
einschließlich
etwaiger
Beschränkungen,
die
erforderlich
sein
könnten,
um
den
AIF
vor
unangemessenen
Verlustrisiken
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
Except
in
case
of
express
agreement,
GO—POPUP
will
not
incur
expenses
on
behalf
of
the
Customer,
if
they
have
not
been
previously
paid
in
full
by
the
Customer.
Außer
im
Falle
einer
ausdrücklichen
Vereinbarung,
tätigt
GO—POPUP
keine
Ausgaben
auf
Rechnung
des
KUNDEN,
falls
diese
zuvor
nicht
vollständig
von
diesem
erstattet
wurden.
ParaCrawl v7.1