Translation of "Incurred but not reported" in German
It
shall
include
the
provision
for
claims
incurred
but
not
reported.
Sie
umfasst
auch
die
Rückstellung
für
eingetretene,
jedoch
noch
nicht
gemeldete
Versicherungsfälle.
JRC-Acquis v3.0
It
would
be
appropriate
for
an
impairment
loss
to
be
recognised
for
these
‘incurred
but
not
reported’
losses.
Es
wäre
angemessen,
für
diese
„eingetretenen
aber
nicht
bekannt
gewordenen“
Verluste
einen
Wertminderungsaufwand
zu
erfassen.
DGT v2019
The
amounts
in
question
include
annuities,
surrenders,
adjustments
of
claims
in
respect
of
previous
years
still
outstanding
at
the
balance
sheet
date,
losses
incurred
but
not
reported,
external
and
internal
direct
and
indirect
claims
settlement
costs
and
entries
and
withdrawals
of
lossprovisions
to
and
from
ceding
insurance
undertakings
and
reinsurers.
Dazu
gehören
Rentenzahlungen,
Rückkäufe,
die
Anpassung
der
in
früheren
Geschäftsjahren
gebildeten
Rückstellungen,
Spätschäden,
externe
und
interne,
spezielle
und
allgemeine
Schadenreguliepyngsaufwendungen
sowie
die
Schadenreserveeintrirte
und
-austritte
von
Zedenten
und
Rückversicherern.
EUbookshop v2
The
amounts
in
question
include
annuities,
surrenders,
adjustments
of
claims
in
respect
of
previous
years
still
outstanding
at
the
balance
sheet
date,
losses
incurred
but
not
reported,
extergal
and
internal
direct
and
indirect
claims
settlement
costs
and
entries
and
withdrawals
of
lossprovisions
to
and
from
ceding
insurance
undertakings
and
reinsurers.
Dazu
gehören
Rentenzahlungen,
Rückkäufe,
die
Anpassung
der
in
früheren
Geschäftsjahren
gebildeten
Rückstellungen,
Spätschäden,
externe
und
interne,
spezielle
und
allgemeine
Schadenregulierungsaufwendungen
sowie
die
Schadenreserveeintritte
und
-austritte
von
Zedenten
und
Rückversicherern.
EUbookshop v2
The
general
allowance
for
losses
incurred
but
not
yet
reported
was
recognized
in
accordance
with
IAS
39
AG89
on
the
basis
of
historical
loss
experience
and
a
loss
emergence
period
of
six
months.
Die
pauschale
Wertberichtigung
gemäß
IAS
39
AG
89
für
zum
Bilanzstichtag
bereits
eingetretene,
aber
noch
nicht
entdeckte
Ausfälle
wird
auf
Basis
von
normalisierten
historischen
Ausfällen
und
einer
dem
Risiko
ent-
sprechenden
"loss-emergence-period"
von
sechs
Monaten
bzw.
drei
Monaten
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
They
include
claims
reported
at
the
balance
sheet
date,
claims
incurred
but
not
yet
reported
and
claim
settlement
expenses.
Sie
umfassen
Rückstellungen
für
am
Bilanzstichtag
gemeldete
Schäden,
eingetretene,
jedoch
noch
nicht
gemeldete
Schäden
und
Aufwendungen
für
Schaden
regulierungen.
ParaCrawl v7.1
Actuarial
estimates
for
incurred
but
not
reported
losses
are
continually
reviewed
and
updated
and
adjustments
resulting
from
this
review
are
reflected
in
income.
Versicherungsmathematische
Schätzungen
hinsichtlich
eingetretener,
jedoch
noch
nicht
gemeldeter
Schäden
werden
laufend
überprüft
und
aktualisiert;
Anpassungen,
die
sich
aus
diesen
Überprüfungen
ergeben,
werden
erfolgswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1