Translation of "Incoming shipment" in German
A:
All
our
products
are
strictly
tested
from
the
material
incoming
to
shipment
and
the
quality
are
reliable.
A:
Alle
unsere
Produkte
werden
ausschließlich
vom
Material
geprüft,
das
zum
Versand
ankommend
ist
und
die
Qualität
sind
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
From
Raw
Material
incoming
to
products
shipment,
we
manage
every
step
of
the
manufacturing
process
to
insure
products
are
made
to
the
clients
specifications,
All
products
have
to
go
through
4
checks
in
the
whole
process:
Vom
Rohstoffe
zum
Produkt
Versand
eingehenden,
verwalten
wir
bei
jedem
Schritt
des
Herstellungsprozesses
Produkte,
um
sicherzustellen,
die
Kunden-Spezifikationen
hergestellt
werden,
alle
Produkte
bis
4
Kontrollen
in
dem
gesamten
Prozess
gehen:
CCAligned v1
A:
The
warranty
is
2
years,
all
our
products
are
strictly
tested
from
the
material
incoming
to
shipment
to
ensure
thequality
are
reliable.
A:
Die
Garantie
ist
2
Jahre,
alle
unsere
Produkte
werden
geprüft
ausschließlich
vom
Material,
das
zum
Versand,
um
sicherzustellen
ankommend
ist,
dass
die
Qualität
zuverlässig
sind.
ParaCrawl v7.1
A:
The
warranty
is
one-TWO
year,all
our
products
are
strictly
tested
from
the
material
incoming
to
shipment
and
the
quality
are
reliable.
A:
Die
Garantie
ist
one-TWO
Jahr,
werden
alle
unsere
Produkte
ausschließlich
vom
Material
geprüft,
das
zum
Versand
ankommend
ist
und
die
Qualität
sind
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
A:
The
warranty
is
one
year,all
our
products
are
strictly
tested
from
the
material
incoming
to
shipment
and
the
quality
are
reliable.
A:
Die
Garantie
ist
ein
Jahr,
werden
alle
unsere
Produkte
ausschließlich
vom
Material
geprüft,
das
zum
Versand
ankommend
ist
und
die
Qualität
sind
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
A:
All
our
products
are
strictly
tested
from
the
material
incoming
to
shipment
and
the
quality
is
reliable.
A:
Alle
unsere
Produkte
werden
ausschließlich
vom
Material
geprüft,
das
zum
Versand
ankommend
ist
und
die
Qualität
ist
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
Such
measures
may
have
an
additional
impact
in
the
case
of
developing
countries
because
they
may
lack
the
capacity
to
properly
monitor
incoming
shipments
and
therefore
prevent
the
entry
of
toxic
material
into
their
territory.
Derartige
Maßnahmen
könnten
einen
zusätzlichen
Nutzeffekt
im
Falle
von
Drittländern
bewirken,
da
es
ihnen
oft
an
der
Fähigkeit
mangelt,
eingehende
Transporte
ordnungsgemäß
zu
überwachen
und
so
die
Verbringung
von
giftigen
Materialien
auf
ihr
Grundgebiet
zu
verhindern.
Europarl v8
Such
measures
may
have
an
additional
impact
in
the
case
of
third
countries
because
they
may
lack
the
capacity
to
properly
monitor
incoming
shipments
and
therefore
prevent
the
entry
of
toxic
material
into
their
territory.
Derartige
Maßnahmen
könnten
einen
zusätzlichen
Nutzeffekt
im
Falle
von
Drittländern
bewirken,
da
es
ihnen
oft
an
der
Fähigkeit
mangelt,
eingehende
Transporte
ordnungsgemäß
zu
überwachen
und
so
die
Verbringung
von
giftigen
Materialien
auf
ihr
Grundgebiet
zu
verhindern.
Europarl v8
By
way
of
derogation
from
that
Regulation,
Member
States
should
be
allowed
to
limit
incoming
shipments
to
incinerators
classified
as
recovery,
where
it
has
been
established
that
national
waste
would
have
to
be
disposed
of
or
that
waste
would
have
to
be
treated
in
a
way
that
is
not
consistent
with
their
waste
management
plans.
Abweichend
von
der
genannten
Verordnung
sollten
die
Mitgliedstaaten
eingehende
Abfallverbringungen
zu
Verbrennungsanlagen,
die
als
Verwertung
eingestuft
sind,
begrenzen
dürfen,
wenn
infolgedessen
erwiesenermaßen
inländische
Abfälle
beseitigt
werden
müssten
oder
Abfälle
in
einer
Weise
zu
behandeln
wären,
die
nicht
mit
ihren
Abfallbewirtschaftungsplänen
vereinbar
ist.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Regulation
(EC)
No
1013/2006,
Member
States
may,
in
order
to
protect
their
network,
limit
incoming
shipments
of
waste
destined
to
incinerators
that
are
classified
as
recovery,
where
it
has
been
established
that
such
shipments
would
result
in
national
waste
having
to
be
disposed
of
or
waste
having
to
be
treated
in
a
way
that
is
not
consistent
with
their
waste
management
plans.
Abweichend
von
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1013/2006
können
die
Mitgliedstaaten
zum
Schutz
ihres
Netzes
eingehende
Abfallverbringungen
zu
Verbrennungsanlagen,
die
als
Verwertung
eingestuft
sind,
begrenzen,
wenn
erwiesen
ist,
dass
solche
Verbringungen
zur
Folge
hätten,
dass
inländische
Abfälle
beseitigt
werden
müssten
oder
dass
Abfälle
in
einer
Weise
zu
behandeln
wären,
die
nicht
mit
ihren
Abfallbewirtschaftungsplänen
vereinbar
ist.
DGT v2019
To
stress
this
importance,
Commissioner
Kuneva
visited
the
two
biggest
European
ports,
Rotterdam
and
Hamburg,
where
she
was
shown
how
incoming
shipments
were
controlled
in
practice
by
the
customs
authorities.
Um
ihre
Bedeutung
zu
unterstreichen,
besuchte
Kommissarin
Kuneva
die
zwei
größten
europäischen
Häfen,
Rotterdam
und
Hamburg,
wo
ihr
gezeigt
wurde,
wie
eingehende
Ladungen
in
der
Praxis
von
den
Zollbehörden
geprüft
werden.
EUbookshop v2
Logwin
assumes
responsibility
for
the
transshipment
of
incoming
air
freight
shipments
that
have
to
pass
through
customs
on
behalf
of
customers
in
the
consumer
goods,
pharmaceuticals
and
food
processing
industries.
Für
Kunden
aus
der
Konsumgüter-Branche,
der
Pharma-Industrie
und
dem
Lebensmittelbereich
übernimmt
Logwin
den
Umschlag
von
eingehenden
Luftfrachtsendungen,
die
verzollt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
A
representative
sample
of
all
incoming
shipments
is
first
sent
to
the
plant's
laboratory
for
a
'hand
crack
assessment',
or
analysis
of
individual
kernels.
Von
allen
eingehenden
Lieferungen
wird
zuerst
eine
repräsentative
Stichprobe
für
eine
'Hand-Knack-Beurteilung'
in
die
Qualitätssicherung
der
Verarbeitungsstätte
geschickt
oder
eine
Analyse
der
einzelnen
Kerne
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
sorting
of
incoming
mail
shipments
ensues,
for
example,
with
the
assistance
of
controllable
unit
load
carriers
that
are
loaded
with
a
respective
mail
shipment
in
specific
loading
locations
and
that
then
deliver
this
mail
shipment
to
a
sorting
container
allocated
to
the
respective
postal
zip
code
or
to
a
corresponding
sorting
bay.
Das
Sortieren
der
ankommenden
Postsendungen
erfolgt
beispielsweise
mit
Hilfe
von
steuerbaren
Stückgut
trägern,
die
in
speziellen
Beladeplätzen
mit
jeweils
einer
Postsendung
beladen
werden,
und
diese
Postsendung
dann
an
eine
der
jeweiligen
Postleitzahl
zugeordneten
Sortierbehälter
oder
ein
entsprechendes
Sortierfach
abgeben.
EuroPat v2
For
barcode
scanning
of
incoming
and
outgoing
shipments,
John
Forwarding
has
50
mobile
data
terminals
from
Motorola
in
use.
Für
die
Barcodeerfassung
der
ein-
und
ausgehenden
Sendungen
hat
John
Spedition
über
50
mobile
Datenterminals
von
Motorola
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Logwin
opened
a
new
bonded
warehouse
for
processing
incoming
air
freight
shipments
in
the
immediate
vicinity
of
the
new
office
at
the
beginning
of
June.
In
unmittelbarer
Nähe
zu
dem
neuen
Büro
eröffnete
Logwin
Anfang
Juni
ein
neues
Zolllager
für
die
Importabwicklung
von
Luftfrachtsendungen.
ParaCrawl v7.1
These
ensure
that
all
customs
formalities
for
incoming
and
outgoing
shipments
are
handled
smoothly
and
competently.
Diese
sorgen
dafür,
dass
sämtliche
Zollformalitäten
der
ein-
und
ausgehenden
Transporte
reibungslos
und
kompetent
abgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1