Translation of "Incoming invoice" in German
If
there
is
an
order
reference
to
an
incoming
invoice,
the
invoice
can
be
booked
fully
automatically.
Liegt
ein
Bestellbezug
zu
einer
eingehenden
Rechnung
vor,
kann
diese
vollautomatisiert
verbucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
incoming
electronic
invoice
is
reviewed
with
the
same
system
that
is
used
for
a
scanned
paper
invoice.
Dabei
wird
die
eingehende
elektronische
Rechnung
denselben
Prüfverfahren
unterzogen,
die
auch
eine
gescannte
Papierrechnung
durchläuft.
ParaCrawl v7.1
The
mercantile
FAMOS-modules
accountancy,
incoming
and
outgoing
invoice,
management
of
rent,
inventory
control
and
personnel
administration
offer
FAMOS
in
addition
further
important
fundamentals
and
preconditions
for
comprehensive
presentation
and
optimization
of
mercantile
company
processes.
Mit
den
kaufmännischen
FAMOS-Modulen
Rechnungswesen,
Eingangs-
und
Ausgangsrechnung,
Mietmanagement,
Warenwirtschaft
und
Personalverwaltung
bietet
FAMOS
darüber
hinaus
weitere
wichtige
Grundlagen
und
Voraussetzungen
zur
umfassenden
Darstellung
und
Optimierung
kaufmännischer
Unternehmensprozesse.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
this
means
that
taxpayers
can
exercise
their
tax
deduction
right
in
respect
of
a
2016
incoming
invoice
until
the
end
of
2017.
In
der
Praxis
bedeutet
dies,
dass
der
Steuerpflichtige
bei
einer
Eingangsrechnung
mit
Erfüllung
im
Jahr
2016
sein
Recht
auf
Vorsteuerabzug
bis
Ende
2017
ausüben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
experts
of
the
software
manufacturer
OXSEED
analyze
these
processes,
they
measure,
for
example,
the
throughput
time
of
an
incoming
invoice
and
they
make
an
assessment.
Die
Experten
des
Software-Herstellers
OXSEED
analysieren
diese
Abläufe
und
messen
dabei
beispielsweise
anhand
vorhandener
Dokumentationen
die
Durchlaufzeiten
einer
Eingangsrechnung
und
erstellen
dazu
eine
Bewertung.
ParaCrawl v7.1
Each
incoming
invoice
can
then
be
linked
with
the
appropriate
request
and
purchase
order
by
a
couple
of
clicks,
and
afterwards
automatically
sent
to
the
relevant
recipients
(one
or
more)
for
approval,
in
accordance
with
the
internal
business
rules.
Jede
eingegangene
Rechnung
kann
dann
mit
nur
wenigen
Klicks
mit
dem
entsprechenden
Antrag
und
Bestellschein
verbunden
werden,
dann
wird
sie
automatisiert
an
die
entsprechenden
Empfänger
(einen
oder
mehrere)
zur
Bestätigung
weitergeleitet,
den
internen
Regeln
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
supporting
all
e-invoicing
messaging
formats,
it
is
important
to
automate
and
properly
manage
the
incoming
and
outgoing
invoice
processes
to
and
from
your
ERP.
Über
die
Unterstützung
aller
E-Invoicing-Messaging-Formate
hinaus
ist
es
wichtig,
die
Eingangs-
und
Ausgangsrechnungsprozesse
von
und
zu
Ihrem
ERP
zu
automatisieren
und
ordnungsgemäß
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
such
requirements
include
that
the
incoming
invoice
issued
to
the
taxpayer
should
not
follow
but
rather
precede
the
invoice
issued
(re-charged)
by
the
taxpayer
to
its
customer.
Eine
solche
Bedingung
ist
beispielsweise,
dass
die
an
den
Steuerpflichtigen
ausgestellte
Eingangsrechnung
der
vom
Steuerpflichtigen
ausgestellten
Rechnung
an
seinen
Kunden
(„eine
Weiterberechnung“)
nicht
folgt,
sondern
vorausgeht.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
similar
solution
at
your
disposal
for
paper-based
incoming
invoices.
Eine
vergleichbare
Lösung
für
den
papiergebundenen
Rechnungseingang
steht
Ihnen
ebenfalls
zur
Verfügung.
CCAligned v1
The
EDI
rate
for
incoming
invoices
quickly
increases
to
100%.
Die
EDI-Quote
für
den
Rechnungseingang
steigt
schnell
auf
100%.
CCAligned v1
All
incoming
invoices
are
recorded
in
a
central
invoice
book.
Alle
eingehenden
Rechnungen
werden
in
einem
zentralen
Rechnungseingangsbuch
erfasst.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
incoming
hardcopy
invoices
are
first
scanned.
Eingehende
Rechnungen
auf
Papier
werden
zu
diesem
Zweck
zunächst
gescannt.
ParaCrawl v7.1
Channel
and
process
incoming
invoices
faster
than
you
can
spell
the
word.
Eingangsrechnungen
schneller
verarbeiten
und
kanalisieren
als
man
das
Wort
buchstabieren
kann.
CCAligned v1
Incoming
invoices
including
the
line
item-data
can
be
registered
and
archived
in
FILERO.
Eingangsrechnungen
können
in
FILERO
inklusive
der
Positionsdaten
erfasst
und
archiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
From
1
July
onwards,
the
DPMA
will
use
full
digital
processing
for
all
incoming
invoices.
Vom
1.
Juli
an
bearbeitet
das
DPMA
alle
eingehenden
Rechnungen
vollständig
digital.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
check
incoming
invoices
with
respect
to
domestic
and
foreign
VAT
and
other
invoice
characteristics.
Weiters
prüfen
wir
Eingangsrechnungen
hinsichtlich
in-
bzw.
ausländischer
Umsatzsteuer
und
Rechnungsmerkmale.
ParaCrawl v7.1
As
per
§14b
UStG
companies
must
store
incoming
and
outgoing
invoices
for
10
years.
Nach
§14b
UStG
sind
Unternehmen
verpflichtet
Ausgangs-
und
Eingangsrechnungen
10
Jahre
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
set
up
a
central
register
in
which
all
incoming
invoices
will
be
entered;
Dazu
wird
die
Kommission
ein
Zentralregister
einrichten,
in
das
die
eingehenden
Rechnungen
eingetragen
werden.
TildeMODEL v2018
The
so-called
booking
stamp
is
the
classic,
enabling
incoming
monies
or
invoices
to
be
quickly
and
efficiently
recorded.
Der
Klassiker
ist
der
sogenannte
Buchungsstempel.
Hiermit
können
Geldeingänge
oder
Rechnungen
schnell
und
effizient
verbucht
werden.
ParaCrawl v7.1
From
here
on
the
liquidation
of
the
incoming
invoices
is
automated
and
compliant
with
predefined
rules.
Von
da
an
verläuft
der
Prozess
der
Liquidierung
eingegangener
Rechnungen
automatisiert
und
gemäß
zuvor
festgelegten
Regeln.
ParaCrawl v7.1
Financial
transactions
should
always
be
documented
(outgoing
payments
with
invoices,
incoming
payments
with
receipts).
Finanzielle
Transaktionen
sollten
immer
dokumentiert
werden
(Ausgaben
durch
Rechnungen,
Zahlungseingänge
durch
Quittungen).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
incoming
invoices
have
to
be
balanced
on
time
in
order
to
benefit
from
discounts
and
avoid
any
arrears
fees.
Eintreffende
Rechnungen
sollten
zudem
pünktlich
beglichen
werden,
um
Skonti
zu
nutzen
und
Mahngebühren
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
booking
stamp
is
the
classic,
enabling
incoming
money
or
invoices
to
be
quickly
and
efficiently
recorded.
Der
Klassiker
ist
der
sogenannte
Buchungsstempel.
Hiermit
können
Geldeingänge
oder
Rechnungen
schnell
und
effizient
verbucht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
much
easier
to
work
with
all
the
PO’s
and
jobs,
incoming
and
outgoing
invoices.
Plunet
erleichtert
uns
die
Arbeit
bezüglich
aller
eingehenden
Aufträge,
Bestellungen,
Jobs
und
Rechnungen.
ParaCrawl v7.1
The
module
teamOffice
Purchase
allows
you
to
manage
all
incoming
invoices,
their
due
dates
and
their
clearings.
Mit
dem
Modul
Purchase
verwalten
Sie
alle
Eingangsrechnungen,
steuern
und
überwachen
die
Rechnungsfälligkeiten
und
Zahlungsfreigaben.
ParaCrawl v7.1