Translation of "Incipient crack" in German

The fracture resistance was determined by introducing a sharp incipient crack by the bridge method and a subsequent bending test.
Die Bruchzähigkeit wurde durch Einbringen eines scharfen Anrisses mit der Brückenmethode und einem anschließenden Biegeversuch ermittelt.
EuroPat v2
This object has been in accordance with the present invention by early recognition and indication of an unacceptable change of pitch of the crawler chain caused, for example, by an incipient crack in the case of a continuous rubber belt crawler chain as described in German Patent DE-A-39 23 975.
Die Erfindung zeichnet sich vor allem dadurch aus, daß eine unzulässige Teilungsänderung der Gleiskette, z.B. durch einen Anriß bei einer Endlosgummibandgleiskette, die in der DE-A-39 23 975 näher beschrieben ist, schon frühzeitig erkannt und angezeigt wird.
EuroPat v2
The problems described above arise to an increased extent in conventional processes which mechanically generate a more or less defined incipient crack using a file, cutting wheel, diamond or the like as a desired breaking point on the surface of the ampule in the region of the ampule neck.
Bei konventionellen Verfahren, welche mechanisch einen mehr oder weniger definierten Anriß mit Feile, Cutscheibe, Diamant o. ä. als Sollbruchstelle auf der Oberfläche der Ampulle im Bereich des Ampullenhalses erzeugen, treten die vorstehend beschriebenen Probleme verstärkt auf.
EuroPat v2
Pulsed lasers (CO, Nd: YAG) generate defined incipient crack holes at predetermined distances on the surface of the ampoule neck.
Gepulste Laser (CO, Nd: YAG) erzeugen definierte Anrißlöcher in vorgegebenen Abständen auf der Oberfläche des Ampullenhalses.
EuroPat v2
Such a crack or incipient crack, which frequently expands slowly, can be produced, for example, by stress crack corrosion or during a grazing process.
Ein derartiger, sich häufig langsam ausbreitender Riß oder Anriß kann z.B. durch Spannungsrißkorrosion oder bei einem Anstreifvorgang entstehen.
EuroPat v2
Even with preheating and carefully performed welding, there is the danger of an incipient crack in the region of the stock rail at the ends of the bottom plate, because in this region the weld seam exerts a notch effect.
Selbst bei dieser Vorwärmung und auch bei sorgfältig durchgeführter Schweißung besteht die Gefahr eines Anrisses im Bereich der Backenschiene jeweils an den Enden der Unterlagsplatte, weil in diesem Bereich die Schweißnaht eine Kerbwirkung ausübt.
EuroPat v2
Instead of or in addition to a finger milling cutter, two finger milling cutters can be disposed at the radially movable slide or one or two conventional test heads (eddy current test heads) may be provided for localizing and testing the location to be machined (for instance an incipient crack in a welded seam), after it is machined.
Anstelle eines Fingerfräsers oder zusätzlich zu zwei Fingerfräsem können im übrigen an dem radial verfahrbaren Schlitten ein oder zwei an sich bekannte Prüfköpfe - (Wirbelstromprüfiköpfe) angeordnet sein, mit denen die zu bearbeitende Stelle (z.b. ein Anriß in einer Schweißnaht) geortet und nach ihrer Bearbeitung geprüft werden kann.
EuroPat v2
This has far handing effects on a possible verschwendung of the disinfectant and AUDI gates to ask often after the durability duration after incipient crack of a product.
Dies hat weit reichende Auswirkungen auf eine mögliche Verschwendung des Desinfektionsmittels und Auditoren fragen oft nach der Haltbarkeitsdauer nach Anbruch eines Produktes.
ParaCrawl v7.1
When tightening the screw, the ceramic material can in the bearing area between the base body and the implant superstructure suffer an incipient crack or even break.
Beim Anziehen der Schraube kann es im Auflagebereich zwischen dem Basiskörper und dem Implantataufbau zum Anriss oder gar Bruch des Keramikmaterials.
EuroPat v2
In order to ensure the structural integrity of the heat shield element over its entire periphery even during incipient crack formation, a reinforcing element preferably has a closed annular shape and runs along the periphery of the heat shield element.
Um die strukturelle Integrität des Hitzeschildelements selbst bei einsetzender Rissbildung über seinen gesamten Umfang hinweg sicherzustellen, hat ein Verstärkungselement vorzugsweise eine ringförmig geschlossene Form und verläuft längs des Umfangs des Hitzeschildelementes.
EuroPat v2
In order to ensure the structural integrity of the turbine blade or vane over its entire periphery even during incipient crack formation, a reinforcing element preferably has a closed annular shape and runs along the periphery of the turbine blade or vane.
Um die strukturelle Integrität des Hitzeschildelements selbst bei einsetzender Rissbildung über seinen gesamten Umfang hinweg sicherzustellen, hat ein Verstärkungselement vorzugsweise eine ringförmig geschlossene Form und verläuft längs des Umfangs des Hitzeschildelementes.
EuroPat v2
The size of the radius r of the curvature 6 is determined from the point of view of notch and fracture mechanics and is generously dimensioned in order to ensure that an incipient crack or even crack growth does not take place anywhere.
Die Grösse des Radiuses r der Krümmung 6 wird nach Kerb- und Bruchmechanik-Gesichtspunkten ermittelt und grosszügig bemessen, um zu gewährleisten, dass nirgendwo ein Anriss oder gar Risswachstum stattfindet.
EuroPat v2
Only spray bottles the one closed system possess prevent a contamination and keep the integrity of contents upright after incipient crack.
Nur Sprühflaschen die ein geschlossenes System besitzen verhindern eine Kontamination und halten die Integrität des Inhaltes nach Anbruch aufrecht.
ParaCrawl v7.1
The ready for use trigger spray bottles with 900 ml contents have a singular protection against back sucking, which keeps bottle contents for months in working condition after incipient crack.
Die gebrauchsfertigen Trigger-Spray-Flaschen mit 900 ml Inhalt verfügen über einen einzigartigen Schutz gegen Rücksaugen, der den Flascheninhalt nach Anbruch monatelang gebrauchsfähig hält.
ParaCrawl v7.1
It is particularly advantageous if the still hot glass substrate, removed from the melt, is placed in a water steam atmosphere with a temperature of more than 115° C., since it was found that the occasional occurrence of incipient cracks and crack spreading during the cooling can have its cause in the unavoidable KNO3 -residues on the glass surface.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das aus der Schmelze wieder entnommene, noch heiße Glassubstrat in eine Wasserdampf-­Atmosphäre mit einer Temperatur von über 115°C eingebracht wird. Es wurde nämlich erkannt, daß das gelegentliche Auftreten von Anrissen und Rißausbreitung während des Abkühlens seine Ursache in den unvermeidlichen KNO?-Resten auf der Glasober­fläche haben kann.
EuroPat v2
The occurrence of incipient cracks in the bending edge counts as error criterion.
Als Fehlerkriterium zählt das Auftreten von Anrissen in der Biegekante.
EuroPat v2
Therefore, incipient cracks in fir-tree grooves of turbine shafts are not acceptable.
Deshalb sind Anrisse in Tannenbaumnuten von Turbinenwellen nicht hinnehmbar.
EuroPat v2
The heat-exchanging tubes 3 of the steam generator DE must undergo a periodic inspection for incipient cracks.
Die wärmetauschenden Rohre 3 des Dampferzeugers DE müssen einer periodischen Überprüfung auf Anrisse unterzogen werden.
EuroPat v2
Deviations of the measured data from this surface are then due to roughnesses, incipient cracks or cracks.
Abweichungen der gemessenen Daten zu dieser Fläche sind dann Rauheiten, Anrissen oder Rissen zuzuschreiben.
EuroPat v2
The shaft calculation standard DIN 743:2012 contains now the proof in order to avoid incipient cracks on hard surface layers.
Die Wellenberechnungsnorm DIN 743:2012 enthält neu den Nachweis zur Vermeidung von Anrissen bei harten Randschichten.
ParaCrawl v7.1
For example, a two-stage facility for the comminution and grinding of brittle stock such as cement clinker that has not been pre-comminuted is known in EP Patent Application No. 0 084 383 wherein the grinding stock is first pressed under relatively high pressures in a first stage in the nip of a two-roll press leading in part to particle destruction and in part to the creation of incipient cracks in the particle interior.
So ist eine zweistufige Einrichtung zur Zerkleinerung spröden Mahlgutes wie zum Beispiel nicht vorzerkleinerter Zementklinker bekannt (EP-Patent 0 084 383), bei der das Mahlgut zunächst in einer ersten Stufe im Spalt einer mit hoher Preßkraft betriebenen walzenpresse gepreßt wird, was teils zur Partikelzerstörung, teils zur Erzeugung von Anrissen im Partikelinneren führt und sich sichtbar in der Bildung von Agglomeraten (Schülpen) äußert, deren Mahlbarkeit verglichen mit ungepreßtem Material erheblich verbessert ist.
EuroPat v2
After a schedule in accordance with Example 1, 2000 cycles were reached without incipient cracks, while the zone-annealed comparison specimens exhibited hairline cracks at approximately 400 cycles.
Nach Programm gemäss Beispiel 1 wurden 2000 Zyklen ohne Anrisse erreicht, während die zonengeglühten Vergleichsproben bei ca. 400 Zyklen Haarrisse zeigten.
EuroPat v2
Even during the assembly, that is, when the metal stirrup and the hanger stirrup are inserted, there is a risk of the elastomer material of the spring element being damaged by the sharp edges of the stirrups or sustaining incipient cracking.
Bereits bei der Montage, d. h. beim Einführen des Metallbügels und des Einhängebügels besteht die Gefahr, daß der Elastomerwerkstoff des Federelementes durch die scharfen Kanten der Bügel verletzt bzw. mit Anrissen versehen wird.
EuroPat v2
It has therefore been necessary to loosen the shrink fit of the wheel discs and to disassemble them in order to carry out a visual inspection for incipient cracks.
Man hat deshalb den Schrumpfsitz der Radscheiben lösen und diese demontieren müssen, um eine optische Untersuchung auf Anrisse durchführen zu können.
EuroPat v2
In the case of highly mobile vehicles overloading of the travelling pads (3) of crawler tracks frequently gives rise to incipient cracks in the base plate (14), which generally start from the bottom of the incision of the tongue.
Bei hochmobilen Fahrzeugen kommt es durch Überbelastung der Laufpolster (3) von Gleisketten häufig zu Anrissen im Grundblech (14), die in der Regel von dem Grund des Einschnittes der Zunge ausgehen.
EuroPat v2
This measure of the prevented shrinking generates tension-reducing incipient cracks which significantly improve a fracture separation with respect to quality and quantity.
Mit dieser Maßnahme des verhinderten Schwindens werden spannungsreduzierende Anrisse erzeugt, die eine Bruchtrennung qualitativ und quantitativ wesentlich verbessern.
EuroPat v2
Additionally, these incipient cracks facilitate the removal of the insert rings 12 which may be constructed slightly conically on the outer circumference.
Weiter erleichtern diese Anrisse die Entfernung der Einlage-Ringe 12, die am Außenumfang leicht konisch gestaltet sein können.
EuroPat v2
A further drawback of the laser processes described is that the incipient cracks, which lie on the surface or extend as far as the surface, are exposed to environmental effects, e.g., moisture, during the further handling of the ampules.
Ein weiterer Nachteil der beschriebenen Laserverfahren ist darin begründet, daß die Anrisse, die auf der Oberfläche liegen bzw. bis an die Oberfläche heranreichen Umwelteinflüssen, z. B. Feuchtigkeit, beim weiteren Handling der Ampullen ausgesetzt sind.
EuroPat v2
In this case, the rupture is carried out, essentially by flexural tensile loading, along the scoring line with its chain of fine incipient cracks lying thereunder.
Dabei wird entlang der Anritzspur mit ihrer darunterliegenden Kette von feinem Anrissen im wesentlichen durch eine Biegezugbelastung der Bruch durchgeführt.
EuroPat v2
With all of these additives it is found that incipient cracks and fractures occur in the resin coating in the course of the weathering tests.
Es zeigt sich bei diesen Additiven durchgehend, dass An- und Bruchrisse in der Harzbeschichtung bei den Bewitterungstests auftreten.
EuroPat v2
The object of the present invention is intended to design the slide-on portion so as to prevent the occurrence of incipient cracks and ruptures on base plates of slide-on portions for crawler tracks.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Aufschiebestück so auszubilden, daß Anrisse und Brüche an Grundblechen von Aufschiebestücken für Gleisketten nicht auftreten.
EuroPat v2
Tests which have been carried out have shown that no incipient cracks and ruptures were encountered by the base plates, over the useful life of the slide-on portion.
Durchgeführte Erprobungen haben gezeigt, daß über die Nutzungsdauer des Aufschiebestücks keine Anrisse und Brüche an den Grundblechen aufgetreten sind.
EuroPat v2
In Table 1 it is evident that the resin coatings passed the weathering tests with complete satisfaction, without the occurrence of incipient cracks or fractures.
Aus Tabelle 1 ist ersichtlich, dass die Harzbeschichtungen die Bewitterungstests zur vollen Zufriedenheit bestanden haben, ohne dass An- oder Bruchrisse aufgetreten sind.
EuroPat v2

Related phrases

the crack have a crack cracked down incipient
incipiently crack down between the cracks incipient crack
crack cracking down