Translation of "Incentive value" in German
Using
an
ebook
as
an
incentive
promises
immediate
value
and
provides
a
more
concrete
call
to
action.
Ein
E-Book
als
Anreiz
verspricht
sofortigen
Nutzen
und
bietet
einen
konkreteren
CTA.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
military
has
no
incentive
to
value
conscripts’
lives
and
well-being.
Außerdem
hat
das
Militär
keinen
Anreiz
für
eine
Wertschätzung
von
Leben
und
Wohlbefinden
der
Wehrpflichtigen.
News-Commentary v14
This
should
be
recognised
by
means
of
an
EU
mark,
of
similar
characteristics
and
scope
to
the
one
issued
in
Spain
for
example,
which
provides
an
incentive
and
added
value
for
those
companies'
activities.
Angezeigt
wären
auch
ihre
Erweiterung
und
Verbreitung
(unter
Berücksichtigung
der
positiven
Aufnahme
dieser
Mechanismen
und
der
Hervorhebung
der
Tatsache,
dass
die
an
diesem
System
teilnehmenden
Unternehmen
und
Fachkräfte
sich
bereiterklärt
haben,
sich
zunächst
diesem
System
zu
unterwerfen)
sowie
ihre
Anerkennung
durch
ein
EU-Gütezeichens
von
ähnlichem
Charakter
und
Geltungsbereich
wie
z.B.
das
in
Spanien
vergebene,
das
für
die
Tätigkeit
dieser
Unternehmen
einen
Anreiz
und
Mehrwert
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
measure
aimed
at
temporarily
maintaining
payment
of
minimum
incomes
to
persons
returning
to
employment
has
been
reformed
to
increase
its
incentive
value.
Die
Regelung
zur
vorübergehenden
Beibehaltung
der
sozialen
Mindestleistungen
bei
Personen,
die
ins
Arbeitsleben
zurückkehren,
wurde
reformiert,
um
die
Anreizwirkung
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Fiscal
measures
provide
a
strong
incentive
value,
for
example,
by
encouraging
the
rapid
renewal
of
the
car
fleet
and
influencing
consumer's
behaviour
towards
more
fuel-efficient
passenger
cars.
Derartige
Maßnahmen
bieten
starke
Anreize,
indem
sie
beispielsweise
eine
rasche
Erneuerung
des
Fahrzeugbestandes
fördern
und
das
Verbraucherverhalten
zugunsten
des
Kaufs
von
Fahrzeugen
mit
niedrigerem
Kraftstoffverbrauch
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Yet,
the
incentive
value
may
be
undermined
because
different
exchange
rates
apply
to
the
initial
investment
and
to
the
repatriation
of
profits.
Allerdings
könnte
die
Anreizwirkung
dadurch
unterminiert
werden,
daß
für
die
Anfangsinvestition
und
die
Gewinnrückführung
unterschiedliche
Wechselkurskategorien
gelten.
EUbookshop v2
This
is
due
to
the
relative
ease,
compared
with
other
metals,
of
re-using
both
processing
waste
and
salvaged
scrap
from
eventual
demolition,
as
well
as
the
incentive
of
copper's
value.
Dies
ist
auf
die
im
Vergleich
zu
anderen
Metallen
relativ
einfache
Wiederverwendung
sowohl
von
Aufbereitungsabfällen
als
auch
von
geborgenem
Schrott
aus
einem
Abriss
zurückzuführen
wie
auch
auf
den
Wert
von
Kupfer.
ParaCrawl v7.1
Which
values,
incentives
and
structures
are
necessary
or
obstructive
for
employee
retention?
Welche
Werte,
Anreize
und
Strukturen
sind
notwendig
oder
auch
hinderlich
für
die
Mitarbeiterbindung?
ParaCrawl v7.1
By
offering
incentives
such
as
value-added-tax
exemptions,
the
law
has
encouraged
cooperatives
and
other
agricultural
organizations
to
collaborate
and
create
economies
of
scale.
Es
bietet
Anreize
wie
Steuervergünstigungen
und
hat
dadurch
Kooperativen
und
andere
landwirtschaftliche
Organisationen
ermutigt,
zusammenzuarbeiten
und
Skaleneffekte
zu
erzeugen.
News-Commentary v14
Indeed,
as
we
shall
see
in
Part
II,
Luxembourg
has
incentive
values
which
are
among
the
lowest
in
the
EC
countries.
Wie
auch
Teil
II
zeigt,
haben
die
Fördermaßnahmen
in
Luxemburg
unter
den
EGLändern
den
geringsten
Wert.
EUbookshop v2
Our
second
point
concerns
whether
or
not
incentives
of
the
value
we
have
calculated
are
likely
to
have
a
marked
impact
on
international
competition
and
trade,
or
on
investment
and
location
decisions
within
a
country.
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
Frage,
ob
Fördermaßnahmen
der
berechneten
Größenordnungen
einen
deutlichen
Einfluß
auf
Wettbewerb
und
Handel
sowie
auf
Investitions-
und
Standortentscheidungen
auch
innerhalb
eines
jeweiligen
Landes
ausüben
können.
EUbookshop v2
Eligible
items
of
expenditure
for
regional
incentives
can,
as
we
saw
in
our
discussion
of
incentive
values
in
Part
I,
have
a
marked
impact
on
effective
values.
Die
Differenzierung
der
Investitionsgüter
nach
solchen,
die
förderungsfähig
sind,
und
solchen,
die
nicht
förderungsfähig
sind,
kann,
wie
schon
im
ersten
Teil
dieses
Berichts
erwähnt,
einen
deutlichen
Einfluß
auf
die
effektiven
Werte
von
Fördermaßnahmen
haben.
EUbookshop v2
Since
replacement
is
anyway
not
an
issue
when
viewing
the
international
location
of
firms
(there
is
little
evidence
of
firms
valuing
incentives
very
highly,
let
alone
particular
features
of
incentives
like
replacement
coverage
-
and
a
firm
would
be
irresponsible
to
assume
in
its
location
decision
that
regulations
on
replacement
would
continue
in
the
future)
the
importance
of
the
issue
diminishes
considerably
from
the
viewpoint
of
current
regional
policy
coordination.
Da
die
Förderung
von
Ersatzinvestitionen
bei
der
internationalen
Standortwahl
ohnehin
nicht
relevant
ist
(es
gibt
kaum
Anzeichen
dafür,
daß
Unternehmen
bei
internationalen
Standortentscheidungen
Fördermaßnahmen
sehr
hoch
bewerten,
dies
gilt
umso
mehr
für
den
Teilaspekt
der
Förderung
von
Ersatzinvestitionen),
verringert
sich
die
Bedeutung
dieser
Frage
beträchtlich
im
Hinblick
auf
die
Harmonisierung
der
Regionalpolitik,
die
darauf
abzielt,
Verzerrungen
bei
internationalen
Standortentscheidungen
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
The
first
is
that,
within
the
three
groups
which
have
been
identified
(at
least
in
terms
of
award
maxima)
it
would
seem
to
us
that
the
narrow
range
of
incentive
scheme
values
is
such
that
regional
incentives
per
se
(and,
of
course,
in
practice,
they
can
never
be
divorced
from
the
context
-
both
national
and
regional
-
in
which
they
operate)
are
unlikely
to
have
a
major
impact
on
international
investment
and
location
decisions.
Erstens
erscheint
es
uns
infolge
der
geringen
Streuung
der
Werte
der
Fördermaßnahmen
(zumindest
hinsichtlich
der
maximalen
Subventionierung)
innerhalb
der
drei
ausgewiesenen
Ländergruppen
als
unwahrscheinlich,
daß
regionale
Fördermaßnahmen
per
se
(natürlich
können
sie
in
der
Praxis
nie
vom
jeweiligen
nationalen
und
regionalen
Wirkungsfeld
getrennt
betrachtet
werden)
einen
wesentlichen
Einfluß
auf
internationale
Investitions-
und
Standortentscheidungen
ausüben.
EUbookshop v2
It
is
both
countryspecific
and
largely
descriptive,
in
contrast
to
Part
II
which
is
comparative
and
analytical
—
involving
a
comparison
of
incentive
features
and
values
between
countriesand
a
drawing
out
of
the
policy
implications
for
individual
member
states
and
for
the
European
Commission.
Auf
diesen
länderspezifischen
weitgehend
beschreibenden
ersten
Teil
folgt
ein
vergleichender
und
analytischer
Teil
II,
der
unter
anderem
einen
Vergleich
der
Merkmale
und
des
Wertes
der
Fördermaßnahmen
zwischen
den
Ländern
und
eine
Ableitung
von
politischen
Implikationen
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
für
die
EG-Kommission
enthält.
EUbookshop v2