Translation of "In a v-shape" in German
Preferably
each
individual
probe
has
two
beams
that
are
mutually
arranged
in
a
V-shape.
Vorzugsweise
weist
jede
Einzelsonde
zwei
Balken
auf,
die
v-förmig
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
design
the
sole
holder
roughly
in
a
V-shape
in
plan
view.
Weiters
besteht
die
Möglichkeit,
den
Sohlenhalter
in
Draufsicht
etwa
V-förmig
auszubilden.
EuroPat v2
However,
the
invention
also
relates
to
internal-combustion
engines
in
a
V-shape.
Die
Erfindung
bezieht
sich
aber
gleichermaßen
auf
Brennkraftmaschinen
in
V-Form.
EuroPat v2
According
to
some
preferred
examples,
the
angular
portion
is
realized
in
a
V-shape.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
winkelförmige
Abschnitt
V-förmig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
vertical
wire
ends
in
a
V-shape
and
spreads
apart
crosswise.
Der
vertikale
Draht
endet
V-förmig
und
spreizt
sich
überkreuz.
ParaCrawl v7.1
This
has
two
kerfs
aligned
in
a
V-shape
relative
to
one
another
and
a
bipolar
fastening.
Dieser
weist
zwei
V-förmig
zueinander
ausgerichtete
Sägeschlitze
und
eine
bipolare
Befestigung
auf.
EuroPat v2
The
fixing
region
5
is
embodied
in
a
V-shape,
whereas
all
of
the
corners
are
rounded.
Der
Fixierungsbereich
5
ist
V-förmig
ausgebildet,
wobei
sämtliche
Ecken
abgerundet
sind.
EuroPat v2
The
high-pressure
pump
1
has
two
pistons
5
mutually
oriented
in
a
V-shape.
Die
Hochdruckpumpe
1
weist
zwei
V-förmig
zueinander
ausgerichtete
Kolben
5
auf.
EuroPat v2
The
latter
are
configured
in
a
V-shape,
preferably
in
accordance
with
the
interspace
angle
17
.
Diese
sind,
vorzugsweise
entsprechend
dem
Zwischenspaltwinkel
17,
V-förmig
ausgestellt.
EuroPat v2
However,
it
is
especially
preferred
if
the
blade
tapers
in
a
V
shape
in
the
cutting
direction.
Besonders
bevorzugt
ist
es
jedoch,
wenn
das
Messer
in
Schneidrichtung
V-förmig
zuläuft.
EuroPat v2
The
ribs
are
preferably
arranged
in
a
V-shape
with
an
interspace
opening
out
toward
the
front.
Vorzugsweise
sind
die
Rippen
V-förmig
mit
nach
vorne
sich
öffnendem
Zwischenraum
angeordnet.
EuroPat v2
The
contact
point
of
the
lower
end
section
of
the
connecting
contact
is
formed
by
bending
it
upward
in
a
V-shape.
Die
Kontaktstelle
des
unteren
Endabschnittes
des
Verbindungskontaktes
ist
durch
ein
V-förmiges
Hochbiegen
gebildet.
EuroPat v2
Each
of
the
three
stairs
has
blades
that
are
arranged
in
a
V
shape.
Jede
der
drei
Treppen
hat
Lamellen,
die
in
einer
V-Form
angeordnet
sind.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
three
stages
has
blades
arranged
in
a
V-shape.
Jeder
der
drei
Stufen
besitzt
Klingen,
welche
in
einer
V-Form
angeordnet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
inner
surfaces
16,
17
of
the
two
arms
2,
3
incline
towards
each
other
in
a
V-shape.
Die
Innenflächen
16,
17
der
beiden
Schenkel
2,
3
sind
V-förmig
zueinander
geneigt.
EuroPat v2
These
sliding
clips
have
two
fork-like
prongs
which
are
fastened
to
one
another,
widening
out
in
a
V-shape.
Diese
Schiebeklemmen
besitzen
zwei
gabelartige
Zinken,
die
V-förmig
sich
aufweitend
aneinander
befestigt
sind.
EuroPat v2
In
a
preferred
design
of
the
invention,
the
drilling
head
is
constructed
in
a
V-shape
or
triangular
shape
in
cross
section.
In
bevorzugter
Ausbildung
der
Erfindung
ist
der
Bohrerkopf
im
Querschnitt
V-förmig
oder
dreieckförmig
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
collecting
chamber
4
has
two
base
portions
32,
34
converging
downwardly
in
a
V-shape.
Der
Sammelraum
4
weist
zwei
V-förmig
nach
unten
zusammenlaufende
Bodenabschnitte
32,
34
auf.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
align
the
carrier
arrangements
in
a
v-shape
formation
relative
to
each
other
in
the
pickup
position.
Hierbei
ist
besonders
bevorzugt,
daß
die
Trägeranordnungen
in
der
Aufnahmeposition
V-förmig
zueinander
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
It
has
a
short,
slender
trunk
and
strongly
arching,
blue-green
leaves,
with
the
leaflets
held
in
a
V-shape.
Sie
hat
einen
kurzen,
schlanken
Stamm
und
stark
übergebeugte
blaugrüne
Blätter
mit
v-förmig
angeordneten
Blattsegmenten.
ParaCrawl v7.1
A
similar
statement
applies
to
the
loop
bent
in
a
V
shape
required
for
expansion
compensation
at
the
supply
conductor
in
the
outer
bulb.
Ähnliches
gilt
für
die
zur
Ausdehnungskompensation
erforderlich
V-förmig
gebogene
Schleife
an
der
Stromzuführung
im
Außenkolben.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
double
brake
disc,
the
profile
may
extend
essentially
in
a
V-shape
from
one
brake
disc
to
the
next.
Bei
der
Doppelbremsscheibe
kann
das
Profil
im
Wesentlichen
V-förmig
von
Bremsscheibe
zu
Bremsscheibe
verlaufen.
EuroPat v2
This
support
member
may
be
configured
as
an
embossing
in
the
container
wall
and
be
formed,
for
example,
in
a
V-shape.
Diese
Auflagerelement
kann
als
Prägung
in
der
Behälterwandung
ausgeführt
sein
und
beispielsweise
V-förmig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
FIG.
9,
the
first
ring
9
a
comprises
a
groove,
which
extends
in
a
V
shape,
over
its
circumference.
In
Figur
9
weist
der
erste
Ring
9a
über
seinen
Umfang
eine
V-förmig
verlaufende
Nut
auf.
EuroPat v2
If
the
coil
was
constructed
in
a
V
shape,
the
sub-conductor
length
could
be
optimized
further.
Würde
die
Spule
in
V-Form
gebaut,
so
könnte
die
Teilleiterlänge
noch
weiter
optimiert
werden.
EuroPat v2