Translation of "Imposed a fine" in German
The
Commission
has
imposed
a
fine
of
€
6
197
000.
Die
Kommission
verhängte
eine
Geldbuße
in
Höhe
von
6
197
000
EUR.
TildeMODEL v2018
The
Commission
imposed
a
fine
totalling
EUR
167.843
million.
Die
Kommission
verhängte
eine
Geldbuße
in
Höhe
von
insgesamt
167,843
Millionen
Euro.
TildeMODEL v2018
The
Commission
imposed
on
Arkema
a
fine
of
€78.66
million.
Die
Kommission
verhängte
gegen
Arkema
eine
Geldbuße
in
Höhe
von
78,66
Millionen
Euro.
TildeMODEL v2018
It
also
imposed
a
fine
of
more
than
EUR
497
million.
Außerdem
verhängte
die
Kommission
gegen
Microsoft
eine
Geldbuße
von
über
497
Millionen
Euro.
TildeMODEL v2018
It
also
imposed
a
fine
of
more
than
EUR
497
million
on
Microsoft.
Außerdem
verhängte
die
Kommission
ihr
gegenüber
eine
Geldbuße
von
über
497
Millionen
Euro.
TildeMODEL v2018
It
imposed
a
fine
of
50
000
ECU.
Sie
verhängte
daher
eine
Geldbuße
von
50
000
ECU.
EUbookshop v2
It
therefore
imposed
a
fine
of
50
000
ECU.
Sie
verhängte
daher
eine
Geldbuße
von
50
000
ECU.
EUbookshop v2
The
court
of
Schaffhausen
has
imposed
a
fine
to
a
manufacturer
of
cannabis
extracts.
Das
Kantonsgericht
Schaffhausen
hat
eine
Herstellerin
von
Cannabisextrakten
zu
einer
Geldstrafe
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
also
imposed
a
fine
on
KLM
for
supplying
incorrect
and
misleading
information.
Eine
Geldbuße
für
die
Vorlage
unrichtiger
und
entstellter
Angaben
verhängte
die
Kommission
auch
gegen
KLM.
TildeMODEL v2018
The
Commission
imposed
a
fine
of
€4.89
million
on
Amann
and
Cousin,
Die
Kommission
belegte
die
gesamtschuldnerisch
haftenden
Amann
und
Cousin
mit
einer
Geldbuße
von
4,89
Millionen
Euro.
TildeMODEL v2018
Taxation
concluded
between
Windsurfing
International
and
its
licensees
in
Europe
were
unlawful,
and
imposed
a
fine
on
the
company.
Steuerfragen
widrig
sind,
und
in
der
gegen
diese
Gesellschaft
eine
Geldbuße
festgesetzt
wird.
EUbookshop v2
In
June
2001,
the
Commission
imposed
a
fine
of
30
millioneuro
on
the
car
manufacturer
Volkswagen.
Im
Juni
2001
verhängte
die
Kommission
eine
Strafe
von
30
Mio.
EUR
für
den
Autohersteller
Volkswagen.
EUbookshop v2
Four
years
later,
the
COMCO
imposed
a
fine
of
CHF
7
million
on
SIX.
Vier
Jahre
später
verhängte
die
Weko
gegen
SIX
eine
Busse
von
sieben
Millionen
Schweizer
Franken.
WikiMatrix v1
Subsequently,
the
offender
has
been
imposed
a
fine
on
2.5
thousand
rubles
with
confiscation
of
the
car.
Anschließend
wurde
der
Täter
eine
Geldstrafe
auf
2.500
Rubel
mit
Beschlagnahme
des
Autos
verhängt.
ParaCrawl v7.1
On
18
July
2001
the
Commission
imposed
on
SGL
a
fine
of
EUR
80,2
million
for
violation
of
Article
81
of
the
Treaty,
as
a
result
of
the
undertaking’s
involvement
in
the
graphite
electrodes
cartel.
Am
18.
Juli
erlegte
die
Kommission
SGL
eine
Geldbuße
in
Höhe
von
80,2
Mio.
EUR
wegen
eines
Verstoßes
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
im
Rahmen
des
Graphitelektroden-Kartells
auf.
DGT v2019
In
particular,
paragraph
5
of
that
Article
states
that
the
limitation
period
shall
expire
at
the
latest
on
the
day
on
which
a
period
equal
to
twice
the
limitation
period
has
elapsed
without
the
Commission
having
imposed
a
fine
or
a
periodic
penalty
payment.
Gemäß
Absatz
5
dieses
Artikels
läuft
eine
Frist
spätestens
an
dem
Tag
ab,
an
dem
ein
Zeitraum
entsprechend
der
zweifachen
Verjährungsfrist
verstrichen
ist,
ohne
dass
die
Kommission
eine
Geldbuße
oder
ein
Zwangsgeld
festgesetzt
hat.
DGT v2019
Outokumpu
should
not
be
penalised
for
its
cooperation
by
being
imposed
a
higher
fine
than
the
one
that
it
would
have
had
to
pay
without
its
cooperation.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sollte
Outokumpu
für
seine
Kooperation
nicht
durch
die
Auferlegung
einer
höheren
als
der
Geldbuße
bestraft
werden,
die
das
Unternehmen
hätte
zahlen
müssen,
wenn
es
nicht
mit
der
Kommission
zusammengearbeitet
hätte.
DGT v2019
Last
December,
Commissioner
Reding
(whom
I
have
the
pleasure
to
replace
here)
welcomed
the
fast
and
effective
intervention
by
the
Dutch
regulator,
which
imposed
a
fine
totalling
EUR
1
million
on
three
Dutch
enterprises
for
illegally
installing
'spyware'
and
'adware'
on
more
than
22
million
computers
in
the
Netherlands
and
elsewhere.
Letzten
Dezember
begrüßte
Kommissarin
Reding
(die
ich
die
Freude
habe,
hier
zu
vertreten)
das
rasche
und
effektive
Eingreifen
der
niederländischen
Regulierungsbehörde,
die
gegen
drei
niederländische
Unternehmen
wegen
der
gesetzeswidrigen
Installation
von
Spyware
und
Adware
auf
über
22
Millionen
Computern
in
den
Niederlanden
und
in
anderen
Ländern
eine
Geldbuße
von
insgesamt
einer
Million
Euro
verhängte.
Europarl v8