Translation of "Implementation through" in German
The
implementation
is
through
existing
bodies,
whose
complementarity
must
be
maximised.
Die
Durchführung
erfolgt
durch
bestehende
Einrichtungen,
deren
Komplementarität
maximiert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
The
strategy
constitutes
a
framework
for
the
implementation
of
actions
through
annual
programmes.
Die
Strategie
bildet
einen
Rahmen
für
die
Durchführung
der
Maßnahmen
innerhalb
von
Jahresprogrammen.
TildeMODEL v2018
Technical
assistance
to
support
project
implementation
is
funded
through
the
Neighbourhood
Investment
Facility.
Technische
Hilfe
bei
der
Projektdurchführung
wird
im
Rahmen
der
Nachbarschaftsinvestitionsfazilität
finanziert.
TildeMODEL v2018
Improving
the
implementation
of
reforms
through
better
governance
Die
Umsetzung
von
Reformen
durch
bessere
Governance
verbessern.
TildeMODEL v2018
Ensuring
effective
implementation
of
reforms
through
better
governance.
Die
wirksame
Durchsetzung
der
Reformen
durch
bessere
Governance
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
Simplification
measures
introduced
in
financing
programmes
need
to
be
made
effective
through
implementation.
In
Finanzierungsprogramme
aufgenommene
Vereinfachungsmaßnahmen
müssen
durch
ihre
Durchführung
wirksam
werden.
TildeMODEL v2018
We
must
secure
effective
implementation
through
an
effective
monitoring
mechanism.
Wir
müssen
eine
wirksame
Umsetzung
durch
einen
wirksamen
Überwachungsmechanismus
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
The
implementation
is
done
through
the
national
grid
operator
SWISSGRID.
Die
Auszahlung
für
den
Bund
wird
durch
Swissgrid
abgewickelt.
Wikipedia v1.0
The
European
Parliament
continues
to
closely
monitor
implementation
through
the
activities
of
its
Lisbon
G33
Group.
Das
Europäische
Parlament
überwacht
die
Umsetzung
weiterhin
aufmerksam
durch
die
Tätigkeit
der
Lissabon-G33-Gruppe.
EUbookshop v2
However,
sustained
efforts
to
carry
through
implementation
of
reforms
are
required.
Allerdings
bedarf
es
anhaltender
Bemühungen,
um
die
Umsetzung
der
Reformen
fortzusetzen.
EUbookshop v2
Many
of
these
improvements
have
been
delivered
through
implementation
of
the
environmental
acquis
communautaire.
Viele
dieser
Verbesserungen
erfolgten
durch
die
Umsetzung
des
gemeinschaftlichen
Rechts
im
Umweltbereich.
EUbookshop v2
Implementation
is
managed
through
the
UN
Secretariat.
Ihre
Ernennung
erfolgte
durch
das
UN-Sekretariat.
WikiMatrix v1
Through
implementation
of
the
described
systems
the
following
key
aims
can
be
achieved:
Durch
Umsetzung
des
beschriebenen
Systems
sollen
folgende
wesentliche
Ziele
erreicht
werden:
CCAligned v1
The
route
from
what
is
theoretically
possible
to
a
practical
implementation
runs
through
the
development
stage.
Der
Weg
vom
theoretisch
Machbaren
zur
praktischen
Umsetzung
führt
über
die
Entwicklung.
CCAligned v1
Implementation
is
realized
through
realistic
stages.
Die
Umsetzung
erfolgt
mittels
realistischer
Etappen.
CCAligned v1
The
authorities
enforce
the
implementation
of
REACH
through
regular
inspections.
Behörden
überprüfen
im
Rahmen
von
regelmäßigen
Inspektionen
die
Umsetzung
von
REACH.
ParaCrawl v7.1
Development
and
implementation
occurred
through
the
members
of
the
Gummersbach
research
group.
Entwicklung
und
Umsetzung
erfolgten
durch
die
Mitarbeiter
der
Gummersbacher
Forschungsgruppe.
ParaCrawl v7.1
Through
implementation
of
these
apartments
on
current
market
prices,
the
house
will
be
built
completely.
Durch
die
Umsetzung
dieser
Wohnungen
zu
aktuellen
Marktpreisen,
das
Haus
wird
komplett.
ParaCrawl v7.1
The
best
way
is
through
implementation
and
improvement
in
your
diet.
Der
beste
Weg
ist,
durch
Bewegung
und
eine
Verbesserung
in
Ihrer
Ernährung.
ParaCrawl v7.1
Implementation
is
attained
through
generation
of
such
a
hexapole
field.
Die
Verwirklichung
erfolgt
durch
Erzeugen
eines
derartigen
Hexapolfeldes.
EuroPat v2
Through
implementation
of
the
described
systems
the
following
aims
can
be
achieved:
Durch
Umsetzung
des
beschriebenen
Systems
sollen
folgende
Ziele
erreicht
werden:
CCAligned v1
Active
implementation
takes
place
through
knowledge
transfer,
training
and
education
at
all
levels.
Die
aktive
Durchführung
erfolgt
durch
Know-how-Weitergabe,
Schulung
und
Ausbildung
aller
Ebenen.
ParaCrawl v7.1