Translation of "Implementation cycle" in German
The
results
of
evaluations
shall
be
taken
into
account
in
the
programming
and
implementation
cycle.’;
Die
Ergebnisse
der
Evaluierungen
werden
im
Programmierungs-
und
Durchführungszyklus
berücksichtigt.“
DGT v2019
The
results
of
ex
ante
and
interim
evaluation
shall
be
taken
into
account
in
the
programming
and
implementation
cycle.
Die
Ergebnisse
der
Ex-ante-
und
der
Zwischenevaluierung
werden
im
Programmierungs-
und
Durchführungszyklus
berücksichtigt.
DGT v2019
The
Commission
needs
to
integrate
concern
for
gender
equality
into
each
phase
of
the
implementation
cycle.
Die
Kommission
muss
des
halb
die
Berücksichtigung
der
Chancengleichheit
in
jede
Phase
des
Umsetzungszyklus
integrieren.
EUbookshop v2
Then
the
project
managers
put
together
a
new
package
and
the
implementation
cycle
begins
all
over
again.
Dann
stellt
die
Projektleitung
ein
neues
Paket
zusammen
und
der
Umsetzungszyklus
beginnt
von
vorn.
ParaCrawl v7.1
On
its
ratification
by
the
ACP,
the
10th
EDF
could
be
rolled
out
immediately
and
without
any
hangover
from
the
past,
while
its
implementation
cycle
could
be
aligned
with
the
previous
budgetary
cycle.
Nach
Ratifizierung
durch
die
AKP
kann
der
10.
EEF
umgehend
und
ohne
Altlasten
in
Kraft
treten,
während
die
Phase
seiner
Durchführung
an
den
vorhergehenden
Haushaltszyklus
angepasst
werden
könnte.
Europarl v8
Other
evaluations,
having
a
narrower
focus,
stressed
the
importance
of
certain
critical
aspects
of
programme
management,
rather
than
being
exhaustive
with
regard
to
the
whole
implementation
cycle.
Andere
Bewertungen
mit
einer
engeren
Schwerpunktsetzung
verwiesen
auf
die
Bedeutung
bestimmter
kritischer
Aspekte
der
Programmverwaltung
und
beschäftigten
sich
nicht
detailliert
mit
dem
gesamten
Durchführungszyklus.
TildeMODEL v2018
The
simplification
work
under
way
is,
in
most
cases,
long-term
work,
consisting
of
different
phases,
involving
consultation
of
stakeholders
and
subject
mainly
to
the
Commission’s
annual
programming
and
implementation
cycle.
Bei
der
laufenden
Vereinfachungsarbeit
handelt
es
sich
in
den
meisten
Fällen
um
eine
Langzeitunternehmung,
die
aus
verschiedenen
Phasen
besteht,
die
die
Konsultierung
interessierter
Kreise
impliziert
und
im
wesentlichen
dem
jährlichen
Programmplanungs-
und
Umsetzungszyklus
der
Kommission
unterliegt.
TildeMODEL v2018
To
ensure
that
the
second
cycle
of
implementation
of
the
marine
strategies
of
the
Member
States
further
contributes
to
the
achievement
of
the
objectives
of
Directive
2008/56/EC
and
yields
more
consistent
determinations
of
good
environmental
status,
the
Commission
recommended
in
its
report
on
the
first
phase
of
implementation
that,
at
Union
level,
the
Commission
services
and
Member
States
collaborate
to
revise,
strengthen
and
improve
Commission
Decision
2010/477/EU
[3]
by
2015,
aiming
at
a
clearer,
simpler,
more
concise,
more
coherent
and
comparable
set
of
good
environmental
status
criteria
and
methodological
standards
and,
at
the
same
time,
review
Annex
III
of
the
Marine
Strategy
Framework
Directive,
and
if
necessary
revise
it,
and
develop
specific
guidance
to
ensure
a
more
coherent
and
consistent
approach
for
assessments
in
the
next
implementation
cycle.
Um
sicherzustellen,
dass
die
zweite
Phase
der
Umsetzung
der
Meeresstrategien
der
Mitgliedstaaten
weiter
zur
Erreichung
der
Ziele
der
Richtlinie
2008/56/EG
beiträgt
und
einheitlichere
Beschreibungen
des
guten
Umweltzustands
gewährleistet,
empfahl
die
Kommission
in
ihrem
Bericht
über
die
erste
Umsetzungsphase,
dass
die
Dienststellen
der
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
auf
Unionsebene
zusammenarbeiten,
um
den
Beschluss
2010/477/EU
der
Kommission
[3]
bis
2015
gemeinsam
zu
überarbeiten,
zu
stärken
und
zu
verbessern
und
eine
Reihe
klarerer,
einfacherer,
präziserer,
kohärenterer
und
vergleichbarer
Kriterien
und
methodischer
Standards
für
die
Beschreibung
des
guten
Umweltzustands
zu
erarbeiten,
und
gleichzeitig
Anhang III
der
Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie
überprüfen
und
erforderlichenfalls
überarbeiten
und
konkrete
Leitlinien
entwickeln,
die
für
die
nächste
Umsetzungsphase
einen
kohärenteren
und
einheitlicheren
Bewertungsansatz
gewährleisten.
DGT v2019
The
Commission
is
of
the
opinion
that
the
implementation
cycle
under
the
WFD
and
the
cycle
envisaged
under
this
proposal
should
be
synchronised
and
integrated,
as
regards
river
basin
districts,
competent
authorities,
implementation
and
review
timetables,
reporting
mechanisms,
committee
and
public
participation.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
der
Umsetzungszyklus
der
Wasserrahmenrichtlinie
und
derjenige,
der
im
Rahmen
dieses
Vorschlags
vorgesehen
ist,
in
Bezug
auf
Flussgebietseinheiten,
zuständige
Behörden,
Umsetzungs-
und
Überprüfungszeiträume,
Berichterstattungsverfahren,
Ausschüsse
und
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
zeitlich
abgestimmt
und
integriert
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
participants,
representing
a
broad
range
of
stakeholders,
discussed
among
other
things
the
Sustainable
Development
Strategy’s
linkages
with
the
Lisbon
Strategy,
the
targets
suggested
in
the
Commission’s
proposal,
and
the
implementation
and
governance
cycle
of
the
Strategy.
Die
Teilnehmer,
die
ein
breites
Spektrum
von
Interessengruppen
vertraten,
erörterten
unter
anderem
die
Verbindungen
zwischen
der
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
und
der
Lissabon-Strategie,
die
im
Kommissionsvorschlag
vorgegebenen
Ziele
und
den
Zeitrahmen
für
Umsetzung
und
weitere
Beschlussfassung.
TildeMODEL v2018
The
requirements
for
implementation
reports
should
be
adapted
to
the
cooperation
context
and
reflect
the
programme
implementation
cycle.
Die
Anforderungen
an
die
Durchführungsberichte
sollten
an
den
Kontext
der
Zusammenarbeit
angepasst
werden
und
dem
Zyklus
der
Programmdurchführung
gerecht
werden.
DGT v2019
The
deadlines
for
each
of
the
requirements
add
up
to
an
ambitious
periodic
implementation
and
reporting
cycle
(see
table
1
below).
Die
Fristen
für
alle
Verpflichtung
summieren
sich
zu
einem
ehrgeizigen
Zyklus
der
periodischen
Durchführung
und
Berichterstattung
(siehe
Tabelle
1).
TildeMODEL v2018
The
insufficient
level
of
payment
appropriations
in
the
2014
budget
coincided
with
high
accumulated
payment
needs
resulting
from
the
implementation
cycle
of
the
cohesion
programmes
from
the
previous
MFF.
Die
unzureichende
Höhe
der
Mittel
für
Zahlungen
im
Haushalt
2014
fiel
mit
einem
hohen
akkumulierten
Zahlungsbedarf
zusammen,
der
aus
dem
Durchführungszyklus
der
kohäsionspolitischen
Programme
des
vorangegangenen
MFR
resultierte.
TildeMODEL v2018
The
second
part,
normally
a
further
10
%
is
released
upon
fulfilment
of
certain
strict
conditions
in
the
implementation
cycle
such
as
the
award
of
the
first
significant
contract
comprised
in
the
project,
usually
a
works
contract.
Der
zweite
Teil
—
in
der
Regel
weitere
10
%
—
wird
bei
Erfüllung
bestimmter
strenger
Bedingungen
im
Durchführungszyklus
freigegeben,
z.
B.
bei
Vergabe
des
ersten
wesentlichen
Auftrags
im
Rahmen
des
Projekts,
bei
dem
es
sich
in
der
Regel
um
einen
Bauauftrag
handelt.
TildeMODEL v2018
The
research–development–implementation
(RDI)
cycle
is
a
concept
describing
the
sequence
of
steps
in
public
health
programme
development,
from
fact-finding
and
creating
an
evidence
base
to
developing
a
strategy
or
work
plan,
pilot
testing
and
finally
full-scale
implementation.
Der
Zyklus
Forschung-Entwicklung-Durchführung
(FED)
ist
ein
Konzept,
das
die
Abfolge
der
Schritte
bei
der
Entwicklung
eines
Programms
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
beschreibt,
von
der
Untersuchung
der
Fakten
und
Schaffung
einer
faktengesicherten
Grundlage
bis
zur
Entwicklung
einer
Strategie
oder
eines
Arbeitsplans,
der
Pilotdurchführung
und
schließlich
der
umfassenden
Durchführung.
EUbookshop v2