Translation of "Impaired consciousness" in German
Overdose
has
resulted
in
symptoms
including
nystagmus,
ataxia,
impaired
consciousness
and
coma.
Die
Überdosierung
führte
zu
Symptomen
wie
Nystagmus,
Ataxie,
Bewusstseinsstörungen
und
Koma.
EMEA v3
Emptying
of
the
stomach
in
patients
with
impaired
consciousness.
Bei
Patienten
mit
Bewußtseinsstörungen
soll
der
Magen
entleert
werden.
EMEA v3
This
knowledge
could
benefit
people
with
impaired
consciousness
in
the
future.
Dieses
Wissen
könnte
künftig
Menschen
mit
Bewusstseinsstörungen
zugutekommen.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
risk
of
insomnia,
dizziness,
impaired
consciousness.
Es
besteht
auch
die
Gefahr
von
Schlaflosigkeit,
Schwindel,
Bewusstseinsstörungen.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
pronounced
jaundice,
bleeding
from
the
stomach
and
esophagus,
impaired
consciousness.
Es
kann
Gelbsucht,
Blutungen
aus
dem
Magen
und
der
Speiseröhre,
Bewusstseinsstörungen
ausgesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
An
irregular
heartbeat,
trouble
breathing,
and
impaired
consciousness
to
the
point
of
coma
may
result.
Ein
unregelmäßiger
Herzschlag,
Schwierigkeiten
beim
Atmen,
und
Bewusstseinsstörungen
bis
hin
zum
Koma
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Sufentanil
should
be
used
with
caution
in
patients
who
may
be
particularly
susceptible
to
the
cerebral
effects
of
CO2
retention,
such
as
those
with
evidence
of
increased
intracranial
pressure
or
impaired
consciousness.
Sufentanil
sollte
bei
Patienten,
die
möglicherweise
besonders
anfällig
für
die
Auswirkungen
einer
CO2
-Retention
auf
das
Gehirn
sind,
wie
z.
B.
Patienten
mit
Anzeichen
für
einen
erhöhten
intrakraniellen
Druck
oder
mit
Bewusstseinsstörungen,
mit
Vorsicht
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Tell
your
doctor
immediately
if
you
have
abdominal
pain,
jaundice
(yellow
discolouration
of
the
eyes
or
skin),
impaired
consciousness
or
itching
of
the
skin,
as
these
may
indicate
serious
conditions
such
as
liver
disease.
Sprechen
Sie
sofort
mit
Ihrem
Arzt,
wenn
bei
Ihnen
Bauchschmerzen,
Gelbsucht
(Gelbfärbung
der
Augen
oder
der
Haut),
Bewusstseinsstörungen
oder
Juckreiz
der
Haut
auftreten.
ELRC_2682 v1
PecFent
should
only
be
administered
with
extreme
caution
in
patients
who
may
be
particularly
susceptible
to
the
intracranial
effects
of
CO2
retention,
such
as
those
with
evidence
of
increased
intracranial
pressure
or
impaired
consciousness.
Bei
Patienten,
die
auf
die
intrakraniellen
Wirkungen
einer
CO2-Retention
möglicherweise
besonders
empfindlich
reagieren,
wie
zum
Beispiel
bei
Hinweisen
auf
einen
erhöhten
intrakraniellen
Druck
oder
Bewusstseinstrübung,
darf
PecFent
nur
mit
äußerster
Vorsicht
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Because
emesis
may
occur
in
the
presence
of
impaired
consciousness,
appropriate
posture
(left
lateral
recumbent
position)
and
protection
of
the
airway
by
intubation
may
be
warranted.
Da
Emesis
auch
bei
beeinträchtigtem
Bewusstsein
auftreten
kann,
kann
es
notwendig
sein,
den
Körper
in
eine
geeignete
Position
zu
bringen
(auf
der
linken
Seite
liegend)
und
die
Luftwege
durch
Intubation
frei
zu
halten.
EMEA v3
Central
Nervous
System
conditions
including
increased
intracranial
pressure
DUROGESIC
should
be
used
with
caution
in
patients
who
may
be
particularly
susceptible
to
the
intracranial
effects
of
CO2
retention
such
as
those
with
evidence
of
increased
intracranial
pressure,
impaired
consciousness,
or
coma.
Besondere
Zustände
des
zentralen
Nervensystems,
einschließlich
erhöhten
intrakranialen
Drucks
DUROGESIC
soll
bei
Patienten,
die
besonders
anfällig
für
intrakraniale
Effekte
der
CO2-Retention
sind,
wie
diejenigen
mit
Anzeichen
von
erhöhtem
intrakranialen
Druck,
Bewusstseinsstörungen
oder
Koma
mit
Vorsicht
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Emesis
(even
with
impaired
consciousness),
diaphoresis,
headache,
and
impaired
psychomotor
skills
may
be
observed.
Emesis
(sogar
bei
beeinträchtigtem
Bewusstsein),
Diaphorese,
Kopfschmerzen
und
beeinträchtigte
psychomotorische
Fähigkeiten
können
auftreten.
ELRC_2682 v1
Oncaspar
may
cause
central
nervous
system
dysfunctions
manifesting
as
convulsion,
and
less
frequently
confusional
state
and
somnolence
(mildly
impaired
consciousness).
Oncaspar
kann
zu
ZNS-Funktionsstörungen
führen,
die
sich
in
Form
von
Krampfanfällen
und
weniger
häufig
Verwirrtheit
und
Somnolenz
(leichte
Bewusstseinsstörung)
äußern
können.
TildeMODEL v2018
In
case
of
overdose,
a
sharp
drop
in
blood
pressure,
bradycardia,
apnea,
heart
failure,
impaired
lung
function,
loss
of
or
impaired
consciousness,
convulsions,
cyanosis,
cardiac
arrest,
coma,
etc.,
may
occur.
Bei
Überdosierung
kann
es
zu
einem
starken
Blutdruckabfall,
Bradykardie,
Apnoe,
Herzinsuffizienz,
eingeschränkter
Lungenfunktion,
Bewusstseinsverlust
oder
Bewusstseinsstörungen,
Krämpfen,
Zyanose,
Herzstillstand,
Koma
usw.
kommen.
ParaCrawl v7.1
Their
occlusion
typically
leads
to
failure
of
the
visual
field
of
the
opposite
side
and
also
to
cognitive
and
impaired
consciousness.
Ihr
Verschluss
führt
typischerweise
zum
Ausfall
des
Gesichtsfeldes
der
Gegenseite,
aber
auch
zu
kognitiven
und
Bewusstseinsstörungen.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
delicate
issue:
coma
and
other
states
of
impaired
consciousness
are
not
always
easy
to
differentiate,
although
the
classification
can
have
grave
repercussions.
Ein
besonders
heikler
Punkt:
Koma
und
andere
Zustände
beeinträchtigten
Bewusstseins
sind
nicht
immer
leicht
zu
unterschieden,
doch
die
Zuordnung
hat
massive
Konsequenzen
für
Betroffene.
ParaCrawl v7.1
Using
a
combination
of
EEG
and
Transcranial
Magnetic
Stimulation
(TMS),
the
same
Belgian-Italian-US-study
group
examined
the
reaction
of
the
brain
to
magnetic
stimuli
in
different
states
of
impaired
consciousness.
Mittels
einer
Kombination
von
EEG
und
Transkranialer
Magnetstimulation
(TMS)
untersuchte
dieselbe
belgisch-italienisch-amerikanische
Forschungsgruppe
die
Reaktion
des
Gehirns
auf
magnetische
Stimuli
in
unterschiedlichen
Zuständen
beeinträchtigten
Bewusstseins.
ParaCrawl v7.1
When
using
an
excessive
amount
of
the
drug
there
is
a
risk
of
water
and
electrolyte
imbalance,
intensive
diuresis,
increased
drowsiness,
pressure
reduction,
vascular
insufficiency
and
impaired
consciousness.
Bei
der
Verwendung
einer
übermäßigen
Menge
des
Arzneimittels
besteht
das
Risiko
eines
Ungleichgewichts
von
Wasser
und
Elektrolyten,
intensiver
Diurese,
erhöhter
Schläfrigkeit,
Druckminderung,
Gefäßinsuffizienz
und
Bewusstseinsstörungen.
ParaCrawl v7.1