Translation of "Immediate measure" in German
Thus
a
treatment
of
this
kind
is
suitable
as
an
immediate
measure
following
a
heart
attack.
Somit
eignet
sich
eine
solche
Behandlung
als
Sofortmaßnahme
nach
einem
Herzinfarkt.
EuroPat v2
Take
immediate
measure
and
make
sure
to
remove
this
adware
right
now.
Treffen
Sie
sofortige
Maßnahmen
und
sollten
Sie
jetzt
diese
Adware
entfernen.
ParaCrawl v7.1
As
a
further
immediate
measure,
the
Lufthansa
Group
expanded
its
safety
struc-
tures.
Als
weitere
Sofortmaßnahme
hat
die
Lufthansa
Group
ihre
Sicherheitsstrukturen
erweitert.
ParaCrawl v7.1
I
can
only
recommend
to
do
a
disease
treatment
with
sera
omnipur
as
an
immediate
measure.
Als
Sofortmaßnahme
kann
ich
nur
empfehlen,
eine
Krankheitsbehandlung
mit
sera
omnipur
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
cancellation
of
the
external
debt
of
poor
countries
is
a
necessary
elementary
and
immediate
measure.
Die
Streichung
der
Außenschulden
der
armen
Länder
ist
eine
notwendige,
elementare
und
Sofortmaßnahme.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
achieving
emission
reductions,
these
projects
strengthen
local
job
markets
and
are
an
immediate
measure
to
combat
local
unemployment.
Neben
Emissionsminderungen
stärken
sie
die
lokalen
Arbeitsmärkte
und
leisten
einen
direkten
Beitrag
zur
lokalen
Armutsbekämpfung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reduce
the
risk
of
disease
introduction
into
the
Community,
Commission
Decision
2005/705/EC
of
10
October
2005
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
a
suspicion
of
highly
pathogenic
avian
influenza
in
Turkey
[3]
was
adopted
as
an
immediate
measure
to
suspend
imports
of
birds
other
than
poultry
and
untreated
feathers
from
Turkey.
Um
die
Gefahr
der
Einschleppung
der
Seuche
in
die
Gemeinschaft
zu
verringern,
wurde
die
Entscheidung
2005/705/EG
der
Kommission
vom
10.
Oktober
2005
mit
Schutzmaßnahmen
wegen
Verdacht
auf
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
(Geflügelpest)
in
der
Türkei
[3]
erlassen,
mit
der
die
Einfuhr
von
anderen
Vogelarten
als
Geflügel
und
von
unbehandelten
Federn
aus
der
Türkei
mit
sofortiger
Wirkung
ausgesetzt
wurde.
DGT v2019
In
view
of
the
animal
health
risk
of
disease
introduction
into
the
Community,
it
is
therefore
appropriate
as
an
immediate
measure
to
suspend
imports
of
live
poultry,
ratites,
farmed
and
wild
feathered
game
birds,
live
birds
other
than
poultry
and
hatching
eggs
of
these
species
from
Israel.
Da
die
Einschleppung
der
Seuche
den
Tierbestand
der
Gemeinschaft
ernsthaft
gefährdet,
empfiehlt
es
sich,
die
Einfuhr
von
lebendem
Geflügel,
Laufvögeln,
Zuchtfederwild,
Wildgeflügel,
anderen
lebenden
Vögeln
als
Geflügel
und
Bruteiern
dieser
Arten
aus
Israel
mit
sofortiger
Wirkung
auszusetzen.
DGT v2019
As
an
immediate
measure,
I
would
suggest
that
during
those
weeks
when
we
meet
in
Strasbourg,
we
should
not
meet
here
in
the
Palais
but
at
the
Espace
Leopold
building
instead.
Als
Sofortmaßnahme
schlage
ich
vor,
daß
wir
während
der
Straßburgwochen
vorübergehend,
bis
diese
Frage
geklärt
ist,
nicht
hier
im
Palais
zusammenkommen,
sondern
im
Espace
Leopold.
Europarl v8
In
view
of
the
animal
health
risk
of
disease
introduction
into
the
Community,
it
is
therefore
appropriate
as
an
immediate
measure
to
temporarily
suspend
imports
from
Turkey
of
live
birds
other
than
poultry
and
of
untreated
feathers.
Da
die
Einschleppung
der
Seuche
den
Tierbestand
der
Gemeinschaft
ernsthaft
gefährdet,
empfiehlt
es
sich,
die
Einfuhr
von
anderen
lebenden
Vögeln
als
Geflügel
und
unbehandelten
Federn
aus
der
Türkei
mit
sofortiger
Wirkung
vorübergehend
auszusetzen.
DGT v2019
In
view
of
the
animal
health
risk
of
disease
introduction
into
the
Community,
it
is
therefore
appropriate
as
an
immediate
measure
to
suspend
imports
of
live
poultry,
ratites,
farmed
and
wild
feathered
game
birds,
live
birds
other
than
poultry
and
hatching
eggs
of
these
species
from
Croatia.
Da
die
Einschleppung
der
Seuche
den
Tierbestand
der
Gemeinschaft
ernsthaft
gefährdet,
empfiehlt
es
sich,
die
Einfuhr
von
lebendem
Geflügel,
Laufvögeln,
Zuchtfederwild,
Wildgeflügel,
anderen
lebenden
Vögeln
als
Geflügel
und
Bruteiern
dieser
Arten
aus
Kroatien
mit
sofortiger
Wirkung
auszusetzen.
DGT v2019
In
view
of
the
animal
health
risk
of
disease
introduction
into
the
Community,
it
is
therefore
appropriate
as
an
immediate
measure
to
suspend
imports
of
live
poultry,
ratites,
farmed
and
wild
feathered
game
birds
and
hatching
eggs
of
these
species
from
Bulgaria.
Da
die
Einschleppung
der
Seuche
eine
ernste
Gefahr
für
den
Tierbestand
der
Gemeinschaft
darstellt,
empfiehlt
es
sich,
die
Einfuhr
von
lebendem
Geflügel,
Laufvögeln,
Zucht-
und
Jagdfederwild
sowie
von
Bruteiern
dieser
Arten
aus
Bulgarien
mit
sofortiger
Wirkung
auszusetzen.
DGT v2019
In
order
to
reduce
the
risk
of
introduction
of
the
disease
into
the
Community,
Commission
Decision
2004/908/EC
of
23
December
2004
concerning
protection
measures
in
relation
to
Newcastle
disease
in
Bulgaria
[3]
was
adopted
as
an
immediate
measure
to
suspend
imports
of
live
poultry,
ratites,
farmed
and
wild
feathered
game
birds
and
hatching
eggs
of
these
species
from
Bulgaria.
Um
die
Gefahr
einer
Einschleppung
der
Seuche
in
die
Gemeinschaft
zu
verringern,
wurde
die
Entscheidung
2004/908/EG
der
Kommission
vom
23.
Dezember
2004
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Newcastle-Krankheit
in
Bulgarien
[3]
erlassen,
mit
der
die
Einfuhr
von
lebendem
Geflügel,
Laufvögeln,
Zucht-
und
Jagdfederwild
sowie
von
Bruteiern
dieser
Arten
aus
Bulgarien
mit
sofortiger
Wirkung
ausgesetzt
wurde.
DGT v2019
In
view
of
the
animal
health
risk
of
disease
introduction
into
the
Community,
it
is
therefore
appropriate
as
an
immediate
measure
to
suspend
imports
of
live
poultry,
ratites,
farmed
and
wild
feathered
game
birds,
live
birds
other
than
poultry
and
hatching
eggs
of
these
species
from
Switzerland.
Da
die
Einschleppung
der
Seuche
den
Tierbestand
der
Gemeinschaft
ernsthaft
gefährdet,
empfiehlt
es
sich,
die
Einfuhr
von
lebendem
Geflügel,
Laufvögeln,
Zuchtfederwild,
Wildgeflügel,
anderen
lebenden
Vögeln
als
Geflügel
und
Bruteiern
dieser
Arten
aus
der
Schweiz
mit
sofortiger
Wirkung
auszusetzen.
DGT v2019
In
view
of
the
animal
health
risk
of
the
introduction
of
highly
pathogenic
avian
influenza
into
the
Community,
it
is
appropriate
as
an
immediate
measure
to
suspend
imports
of
live
ratites
and
hatching
eggs
of
these
species
from
South
Africa.
Da
die
Gesundheit
des
Tierbestands
in
der
Gemeinschaft
durch
die
Einschleppung
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
gefährdet
wird,
sollte
die
Einfuhr
von
lebenden
Laufvögeln
und
Bruteiern
dieser
Vögel
aus
Südafrika
mit
sofortiger
Wirkung
ausgesetzt
werden.
DGT v2019
Equally,
the
single
biggest
immediate
and
practical
measure
to
promote
animal
welfare
would
be
the
strict
implementation
of
existing
legislation.
Die
strikte
Umsetzung
des
geltenden
Rechts
wäre
die
beste
Maßnahme,
mit
der
direkt
und
praktisch
ein
Beitrag
zur
Förderung
des
Wohlergehens
der
Tiere
geleistet
würde.
Europarl v8
As
an
immediate
measure,
we
urge
the
Commission
to
monitor
closures
currently
underway
and
to
draw
up
a
list
of
companies
that
fail
to
comply.
Als
Sofortmaßnahme
fordern
wir
die
Kommission
auf,
die
derzeitigen
Schließungen
zu
kontrollieren
und
eine
Liste
der
Unternehmen
zu
erstellen,
die
sich
nicht
an
die
Auflagen
halten.
Europarl v8
In
view
of
the
animal
health
risk
of
the
introduction
of
highly
pathogenic
avian
influenza
into
the
Community,
it
is
appropriate
as
an
immediate
measure
to
suspend
imports
of
these
products
from
South
Korea.
Da
die
Gesundheit
des
Tierbestands
in
der
Gemeinschaft
durch
die
Einschleppung
der
hoch
pathogenen
aviären
Influenza
gefährdet
wird,
sollte
die
Einfuhr
der
genannten
Erzeugnisse
aus
Südkorea
mit
sofortiger
Wirkung
ausgesetzt
werden.
DGT v2019
By
increasing
the
number
of
circulating
cleaning
bodies
or
by
feeding
in
special
cleaning
bodies
which
might
even
be
coated
by
corundum
an
immediate
counter-measure
can
be
initiated.
Durch
Erhöhen
der
Anzahl
der
in
Umlauf
befindlichen
Reinigungskörper
oder
durch
Eindosieren
von
speziellen,
möglicherweise
mit
Korund
beschichteten
Reinigungskörpern,
kann
eine
sofortige
Gegenmaßnahme
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
Its
purpose
is
to
put
an
end
to
an
infringement
of
trade
mark
rights;
it
is
expressly
characterised
in
national
law
as
an
'immediate
provisional
measure';
and
it
is
adopted
'on
grounds
of
urgency'.
Sie
bezweckt
nämlich,
eine
Verletzung
der
Rechte
aus
einer
Marke
abzustellen,
ist
im
nationalen
Recht
ausdrücklich
als
.sofortige
einstweilige
Maßnahme"
bezeichnet
und
wird
.aus
Gründen
der
Dringlichkeit"
erlassen.
EUbookshop v2