Translation of "Image improvement" in German
Through
this
analysis
and
the
representation
in
one
image,
concrete
improvement
potentials
are
identified
quickly.
Durch
diese
Analyse
und
Darstellung
in
einem
Bild
werden
schnell
konkrete
Verbesserungspotenziale
aufgezeigt.
CCAligned v1
The
common
goal
is
optimal
tumor
monitoring,
i.e.
the
image-assisted
improvement
of
cancer
therapies.
Gemeinsames
Ziel
ist
ein
optimales
Tumor-Monitoring,
also
die
bildgestützte
Verbesserung
von
Krebstherapien.
ParaCrawl v7.1
Generally,
the
changed
image
represents
an
improvement
on
the
original.
Im
Allgemeinen
stellt
das
geänderte
Bild
eine
Verbesserung
auf
der
Vorlage
dar.
ParaCrawl v7.1
The
operation
of
the
OCT
system
5
is
of
no
further
importance
for
the
image
improvement
explained
in
the
following.
Die
Funktionsweise
des
OCT-Systems
5
ist
für
die
nachfolgend
erläuterte
Bildverbesserung
nicht
weiter
von
Bedeutung.
EuroPat v2
Almost
unlimited
possibilities
for
the
image
manipulation
and
image
improvement
are
offered
by
the
herein
described
purely
digital
masking.
Mit
der
hierin
offenbarten
rein
digitalen
Maskierung
eröffnen
sich
fast
unbeschränkte
Möglichkeiten
der
Bildmanipulation
und
Bildverbesserung.
EuroPat v2
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that,
compared
with
the
hitherto
known
cationic
compounds
mentioned,
the
substances
of
the
formula
(I)
display
a
further
increase
in
the
depth
of
colour
of
the
developed
image,
a
further
improvement
in
the
sharpness
of
the
image,
an
even
lower
sensitivity
to
high
atmospheric
humidity
and
an
even
higher
service
life
of
the
toner
(more
than
70,000
copies).
Überraschenderweise
zeigte
sich
nun,
daß
die
Substanzen
der
Formel
(I)
gegenüber
den
genannten,
bisher
bekannten
kationischen
Verbindungen
eine
weitere
Steigerung
der
Farbtiefe
des
entwickelten
Bildes,
eines
weitere
Verbesserung
der
Bildschärfe,
eine
noch
geringere
Empfindlichkeit
gegenüber
hoher
Luftfeuchtigkeit
und
eine
noch
höhere
Lebensdauer
des
Toners
(mehr
als
70
000
Kopien)
aufweisen.
EuroPat v2
A
simple
image
improvement
can
be
achieved
by
means
of
contrast
enhancement,
electronic
filtering,
etc.,
and
for
daylight
applications
the
incident
light
intensity
must
be
attenuated
due
to
the
then
existing
high
sensitivity
of
the
recognition
system.
Eine
einfache
Bildverbesserung
kann
durch
Kontrastanhebung,
elektronische
Filterung
usw.
erreicht
werden,
bei
Tageinsatz
muß
die
einfallende
Lichtintensität
wegen
der
dann
hohen
Empfindlichkeit
des
Erkennungssystems
abgeschwächt
werden.
EuroPat v2
An
apparatus
for
exposing
a
total
digital
image
onto
light-sensitive
material
comprising
a
computer
unit
for
splitting
the
total
digital
image
into
n
separate,
partial
digital
images
(n?2),
at
least
one
control
unit
coupled
to
the
computer
unit
for
controlling
n
reflective
light
modulators,
pixel
by
pixel,
for
generating
the
n
partial
images,
an
illumination
unit
for
illuminating
the
light
modulators
and
an
objective
for
reproducing
the
partial
images
onto
the
light-sensitive
material
to
form
the
total
image,
the
improvement
comprising
a
prism
or
a
beam
splitter
complex
for
combining
the
partial
images,
arranged
between
the
illumination
unit,
light
modulators
and
the
objective,
such
that
both
the
illumination
and
the
reproduction
beam
path
pass
through
said
complex.
Vorrichtung
zum
Belichten
eines
digitalen
Bildes
auf
lichtempfindliches
Material
mit
einer
Recheneinheit
zum
Aufspalten
des
digitalen
Bildes
in
n
digitale
Teilbilder
(n
?
2),
wenigstens
einer
Steuereinheit
zum
Ansteuern
von
n
pixelweise
ansteuerbaren,
reflexiven
Lichtmodulatoren
zum
Erzeugen
der
n
Teilbilder,
einer
Beleuchtungseinheit
zum
Beleuchten
der
Lichtmodulatoren
und
einem
Objektiv
zum
Abbilden
der
Teilbilder
auf
das
lichtempfindliche
Material,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Prismen-
oder
ein
Strahlteilerkomplex
zum
Kombinieren
der
Teilbilder
zwischen
Beleuchtungseinheit,
Lichtmodulatoren
und
Abbildungsobjektiv
so
angeordnet
und
aufgebaut
ist,
daß
sowohl
Beleuchtungs-
als
auch
Abbildungsstrahlengang
hindurchtreten.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
arrange,
between
frame
grabber
21
and
binarizer
22,
further
image
processing
components
25
for
image
improvement,
noise
suppression,
and
defect
recognition.
Vorteilhaft
ist
es,
zwischen
dem
Framegrabber
21
und
der
Binarisierung
22
weitere
Komponenten
zur
Bildbearbeitung
25
anzuordnen,
die
der
Bildverbesserung,
der
Rauschunterdrückung
und
der
Defekterkennung
dienen.
EuroPat v2
Ultrasonic
signals
which
are
scattered
or
reflected
at
an
angle
other
than
180°,
however,
also
contain
valuable
information
about
the
tissue
structure
and
can
contribute
to
image
quality
improvement.
Ultraschall-Signale,
die
bei
einem
anderen
Winkel
als
bei
180°
gestreut
bzw.
reflektiert
werden,
enthalten
jedoch
ebenfalls
wertvolle
Information
über
die
Gewebsstruktur
und
können
zur
Verbesserung
der
Bildqualität
beitragen.
EuroPat v2
By
means
of
multipixil
correlation,
an
image
improvement
can
occur
by
means
of
increasing
the
image
resolution
as
well
as
a
size
determination
of
the
imaged
object.
Durch
Multipixil-Korrelation
kann
eine
Bildverbesserung
durch
Erhöhung
der
Bildauflösung
als
auch
eine
Größenbestimmung
der
abgebildeten
Objekte
erfolgen.
EuroPat v2
Here,
operative
as
well
as
strategic
goals,
such
as
customer
retention,
image
improvement,
increasing
public
awareness
or
new
customer
acquisition
can
be
realised
successfully.
Operative
sowie
strategische
Ziele
wie
Kun
denbindung,
Image
verbesserung,
die
Er
höhung
des
Bekannt
heitsgrades
oder
die
Neukunden
gewinnung
lassen
sich
hier
erfolgreich
realisieren.
ParaCrawl v7.1
As
already
mentioned,
an
image
improvement
is
also
already
achieved
when
another
OCT
image
202
is
found
in
which
the
area
204
is
shadowed
but
only
partially.
Wie
bereits
erwähnt,
wird
eine
Bildverbesserung
auch
bereits
dann
erreicht,
wenn
ein
anderes
OCT-Bild
202
gefunden
wird,
in
dem
der
Bereich
204
nur
teilweise
abgeschattet
ist.
EuroPat v2
It
may
be
pointed
out
here
that
an
image
improvement
already
takes
place
when
another
image
202
is
found
in
which
the
area
204
is
partially
shadowed
but
is
not
completely
shadowed.
Hierbei
sei
darauf
hingewiesen,
dass
eine
Bildverbesserung
bereits
dann
erfolgt,
wenn
ein
anderes
Bild
202
gefunden
wird,
in
dem
der
Bereich
204
zwar
möglicherweise
teilweise
nicht
jedoch
vollständig
abgeschattet
ist.
EuroPat v2