Translation of "Illuminating light" in German
The
illuminating
system
2
has
to
have
a
unit
for
changing
the
polarization
state
of
the
illuminating
light.
Das
Beleuchtungssystem
2
muß
eine
Einrichtung
zur
Veränderung
des
Polarisationszustandes
des
Beleuchtungslichtes
enthalten.
EuroPat v2
The
reflected
partial
beam
is
directed,
as
the
illuminating
light
beam,
onto
a
specimen.
Der
reflektierte
Teilstrahl
wird
als
Beleuchtungslichtstrahl
auf
eine
Probe
gelenkt.
EuroPat v2
The
illuminating
light
is
coupled
in
via
a
beam
splitter.
Das
Beleuchtungslicht
wird
über
einen
Strahlteiler
eingekoppelt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
at
least
some
of
the
photons
of
the
illuminating
light
are
entangled.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
sind
zumindest
einige
der
Photonen
des
Beleuchtungslichtes
verschränkt.
EuroPat v2
By
determining
a
corrected
light
power
level,
fluctuations
in
the
power
level
of
the
illuminating
light
are
corrected.
Durch
Ermittlung
einer
korrigierten
Lichtleistung
werden
Fluktuationen
der
Leistung
des
Beleuchtungslichtes
korrigiert.
EuroPat v2
The
illuminating
light
is
mostly
coupled
in
via
the
beam
splitter.
Das
Beleuchtungslicht
wird
meist
über
den
Strahlteiler
eingekoppelt.
EuroPat v2
A
transmitted-light
illuminating
beam
path
having
an
optical
axis
2
proceeds
from
light
source
1
.
Von
der
Lichtquelle
1
geht
ein
Durchlicht-Beleuchtungsstrahlengang
mit
einer
optischen
Achse
2
aus.
EuroPat v2
Here
as
well,
the
illuminating
light
beam
is
rotated
in
objective
pupil
12
.
Auch
hier
wird
der
Beleuchtungslichtstrahl
in
der
Objektivpupille
12
gedreht.
EuroPat v2
In
the
case
of
non-transparent
specimens
59,
illuminating
light
beam
37
is
guided
over
the
specimen
surface.
Der
Beleuchtungslichtstrahl
37
wird
bei
nicht
transparenten
Proben
59
über
die
Probenoberfläche
geführt.
EuroPat v2
A
color-neutral
regulation
of
the
brightness
of
the
illuminating
light
is
thereby
achieved.
Dadurch
wird
eine
farbneutrale
Regulierung
der
Helligkeit
des
Beleuchtungslichts
erzielt.
EuroPat v2
Illuminating
light
beam
3
coming
from
illumination
system
1
is
depicted
as
a
solid
line.
Der
vom
Beleuchtungssystem
1
kommende
Beleuchtungslichtstrahl
3
ist
als
durchgezogene
Linie
dargestellt.
EuroPat v2
The
angle
of
incidence
of
the
illuminating
light
relative
to
the
optical
axis
is
denoted
by
a.
Der
Einfallswinkel
des
Beleuchtungslichts
relativ
zur
optischen
Achse
ist
mit
a
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
field
of
material
examination,
the
illuminating
light
reflected
by
the
sample
is
often
detected.
Im
Bereich
der
Materialuntersuchung
wird
oft
das
von
der
Probe
reflektierte
Beleuchtungslicht
detektiert.
EuroPat v2
Explore
the
difference
between
a
safety
light
and
a
illuminating
light.
Entdecken
Sie
den
Unterschied
zwischen
einem
Sicherheitslicht
und
einem
Beleuchtungslicht.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
the
illuminating
light
is
generated
from
a
light
source
integrated
into
the
endoscope
10
.
Alternativ
wird
das
Beleuchtungslicht
von
einer
in
das
Endoskop
10
integrierten
Lichtquelle
erzengt.
EuroPat v2
The
illuminating
light
is
spatially
modulated
accordingly
for
taking
these
measurements.
Für
diese
Messungen
wird
das
Beleuchtungslicht
jeweils
passend
räumlich
moduliert.
EuroPat v2
Reflected
or
scattered
illuminating
light
can
reach
the
observation
beam
path
directly
or
indirectly.
Das
reflektierte
oder
gestreute
Beleuchtungslicht
kann
direkt
oder
indirekt
in
den
Beobachtungsstrahlengang
gelangen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
sample
16
is
illuminated
with
an
illuminating
light
beam
18
.
Dazu
wird
die
Probe
16
mit
einem
Beleuchtungslichtstrahl
18
beleuchtet.
EuroPat v2
In
the
case
of
non-transparent
specimens
15,
illuminating
light
beam
3
is
guided
over
the
specimen
surface.
Der
Beleuchtungslichtstrahl
3
wird
bei
nicht
transparenten
Objekten
15
über
die
Objektoberfläche
geführt.
EuroPat v2
The
illuminating
light
can
be
absorbed,
reflected,
or
dispersed
by
the
object
12
.
Das
Beleuchtungslicht
kann
vom
Objekt
12
absorbiert,
reflektiert
oder
gestreut
werden.
EuroPat v2
This
occurs
in
particular
if
the
color
reproduction
index
of
the
spectrum
of
the
illuminating
light
is
increased.
Dies
geht
insbesondere
einher
mit
einer
Erhöhung
des
Farbwiedergabeindex
des
Spektrums
des
Beleuchtungslichts.
EuroPat v2
It
should
be
transparent
at
the
wavelength
of
the
illuminating
light.
Sie
sollte
bei
der
Wellenlänge
des
Beleuchtungslichts
transparent
sein.
EuroPat v2
The
signal
can
for
example
represent
a
spatial
distribution
of
the
scattered
illuminating
light.
Das
Signal
kann
beispielsweise
eine
räumliche
Verteilung
des
gestreuten
Beleuchtungslichts
angeben.
EuroPat v2