Translation of "If the opportunity arises" in German

If the opportunity for progress arises we will seize it.
Wenn sich die Gelegenheit für Fortschritte bietet, werden wir diese ergreifen.
TildeMODEL v2018
Types of unemployment official estimates, but who nevertheless might take a job if the opportunity arises.
Arten der Arbeitslosigkeit wenn sich nur eine Möglichkeit dazu böte.
EUbookshop v2
If the opportunity arises, we’ll gladly take part.
Ergibt sich die Möglichkeit, dann gehen wir da gerne mit.
ParaCrawl v7.1
Look to shoot early if the opportunity arises.
Schauen Sie zu früh zu erschießen, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
CCAligned v1
If the opportunity arises, take care of Bibidi.
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, kümmert euch um Bibidi.
ParaCrawl v7.1
We had a great time and will gladly return if the opportunity arises.
Wir hatten eine tolle Zeit und werden gerne zurückkehren, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
ParaCrawl v7.1
If the opportunity arises you must change what exists, alter the tradition.
Wenn sich Gelegenheiten bieten, muss sich etwas am Bestehenden, an der Tradition ändern.
ParaCrawl v7.1
Teacher: If the opportunity arises in the future, it can be done.
Meister: Wenn wir in der Zukunft Gelegenheit haben, dann machen wir das.
ParaCrawl v7.1
We shall be dealing later, if the opportunity arises, with the subject of computerization, which we regard as going absolutely hand in hand with these measures I have just mentioned.
Diese verschiedenen Regimes ermöglichen es so zusammen mit dem Versandverfahren zahlreichen wichtigen europäischen Wirtschaftsbereichen, ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt zu behaupten und nicht einen noch größeren Teil ihrer Tätigkeit in Länder außerhalb der Union zu verlagern.
EUbookshop v2
I'm not suggesting you put anybody in danger, not yourself, but if the opportunity arises, take a second and just point your lens at something that moves.
Sie sollen ja nicht sich und andere in Gefahr bringen, aber wenn sich die Chance böte, könnten Sie die Kamera doch mal auf die Action richten.
OpenSubtitles v2018
Hence it would be desirable to eleminate those compositions, especially if the opportunity arises, due to barrierfreeness off public areas.
Hier wäre es wünschenswert, solche visuellen Anordnungen besonders bei vorhandener Gelegenheit im Sinne der Barrierefreiheit möglichst aus dem öffentlichen Raum zu tilgen.
ParaCrawl v7.1
We still like to think back to the time in this house and will certainly return soon, if the opportunity arises.
Wir denken noch gerne an die Zeit in diesem Haus zurück und kehren sicher bald wieder zurück, wenn sich die Möglichkeit ergibt.
ParaCrawl v7.1
We would love to stay there again if the opportunity arises and highly recommend it to anyone considering it for their stay in London.
Wir würden gerne wieder hier wohnen, wenn sich die Gelegenheit bietet und würden diese Unterkunft jedem empfehlen, der ein paar Tage in London verbringen will.
ParaCrawl v7.1
He intends to finish his course during the summer of 2013 after which he aims to study microbiology…or if the opportunity arises to a career in sport.
Das Abitur steht im Sommer 2013 an, danach wird er Mikrobiologie studieren, oder, falls sich die Möglichkeit ergibt, den Sport zum Beruf machen.
ParaCrawl v7.1
With all those drawbacks, we had a wonderful time and would stay there again if the opportunity arises.
Trotz all dieser Nachteile hatten wir eine wundervolle Zeit und würden dort wieder bleiben, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
ParaCrawl v7.1
You did a great job, and I would really like to work with you again if the opportunity arises.
Sie haben eine ausgezeichnete Arbeit geleistet und ich möchte wirklich wieder mit Ihnen arbeiten, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
ParaCrawl v7.1
Foscarini is part of a new, younger generation of manufacturers, which think outside the box, are open to current trends, and – if the opportunity arises – also seek a link to art and architecture.
Foscarini gehört zu einer neuen, jüngeren Generation von Herstellern, die über den Tellerrand hinausblicken, sich aktuellen Entwicklungen gegenüber offen zeigen und – bei passender Gelegenheit – auch die Verbindung zu Kunst und Architektur suchen.
ParaCrawl v7.1
They prefer to go with the flow, happy to take a side path or to make an impromptu stay if the opportunity arises.
Lieber lässt er sich treiben, bereit, eine Nebenstraße zu nehmen oder einen improvisierten Zwischenstopp einzulegen, wenn sich die Gelegenheit bietet.
ParaCrawl v7.1
If the opportunity arises, take a boat to head out into the lagoon and enjoy the beautiful sight of Venice at dusk.
Wer die Möglichkeit hat kann auch ein Stück mit dem Schiff in die Lagune fahren und den traumhaften schönen Anblick Venedigs bei einbrechender Dunkelheit genießen.
ParaCrawl v7.1
So he will have to make the hard decision who out of his team of top climbers will form the summit team, if the opportunity arises.
So wird er die schwere Entscheidung fällen müssen, wer aus seinem Team aus Topbergsteigern, wenn sich die Gelegenheit bietet, das Gipfelteam bilden soll.
ParaCrawl v7.1
Christmas Island red crabs eat fallen leaves and flowers mostly, but sometimes they feed on other animals, including other Red crabs (cannibalism), If the opportunity arises.
Die rote Weihnachtsinsel-Krabben essen laub und Blumen meist, aber manchmal sie ernähren sich von anderen Tieren, auch andere roten Krabben (Kannibalismus), Wenn sich die Gelegenheit ergibt.
ParaCrawl v7.1
If the opportunity arises and I can succeed, I shall give all these fourteen forms with all their branches and cases, and how to distinguish whatever is possible or impossible so that a paper, containing elements which are greatly useful in this art will be prepared.
Wenn die Gelegenheit entsteht, und ich kann nur erfolgreich sein, erteile ich allen diesen vierzehn Formen mit all ihren Zweigen und Kisten, und wie unterscheiden, was möglich oder unmöglich, so dass ein Papier, mit der Elemente sind sehr nützlich, diese Kunst wird vorbereitet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an opportunity opportunity arises opportunities arise if the opportunity arises
an opportunity arises have been arising arise at opportunism
should the opportunity arise arises out of