Translation of "Opportunity arises" in German

This, Commissioner, is something we need to discuss together as and when the opportunity arises.
Frau Kommissarin, lassen Sie uns bei Gelegenheit gemeinsam darüber reden.
Europarl v8
The Committee therefore recommends that these key provisions be revised as appropriate when the opportunity arises.
Der Ausschuss empfiehlt daher, das wichtige Regelwerk bei Gele­genheit entsprechend zu überarbeiten.
TildeMODEL v2018
Until one day, a new opportunity arises.
Bis sich eines Tages eine neue Gelegenheit ergibt.
OpenSubtitles v2018
If the opportunity for progress arises we will seize it.
Wenn sich die Gelegenheit für Fortschritte bietet, werden wir diese ergreifen.
TildeMODEL v2018
Hopefully an opportunity arises and Clare can make contact.
Hoffentlich bietet sich die Chance, und Clare kann Kontakt herstellen.
OpenSubtitles v2018
Look, whatever the universe presents, whatever opportunity arises...
Was immer das Universum mir bietet, welche Gelegenheit sich auch ergibt...
OpenSubtitles v2018
We shall venture to Continental Europe when the opportunity arises.
Wir sollten Richtung Kontinent, sobald wir die Gelegenheit bekommen.
OpenSubtitles v2018
Well, when and if that opportunity arises, I'm sure you'll make the most of it.
Sollte die Gelegenheit sich bieten, werden Sie sie bestimmt nutzen.
OpenSubtitles v2018
One can never be certain until the opportunity arises.
Das weiß man nie, bis sich die Gelegenheit ergibt.
OpenSubtitles v2018
Types of unemployment official estimates, but who nevertheless might take a job if the opportunity arises.
Arten der Arbeitslosigkeit wenn sich nur eine Möglichkeit dazu böte.
EUbookshop v2
Patience until good shooting opportunity arises.
Geduld, bis gute Aufnahmen Gelegenheit ergibt.
CCAligned v1
If the opportunity arises, we’ll gladly take part.
Ergibt sich die Möglichkeit, dann gehen wir da gerne mit.
ParaCrawl v7.1
Therefore, they defect from China as soon as an opportunity arises.
Deshalb würden sie China abtrünnig, sobald sie dazu eine Gelegenheit haben.
ParaCrawl v7.1
The opportunity now arises for all relationships to become Soul Mate relationships or Soul Bond relationships.
Für alle Beziehungen erwächst nun die Möglichkeit zu Seelenpartner- oder Seelenbandsbeziehungen zu werden.
ParaCrawl v7.1
And if an opportunity arises, I seize it.
Und wenn sich eine Chance bietet, greife ich zu.
ParaCrawl v7.1
If a business opportunity arises he will have the means to go after it.
Wenn sich eine Geschäftsgelegenheit ergibt wird sie die Mittel haben sie zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Shoot early when the opportunity arises.
Schießen Sie früh, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
CCAligned v1
Give praise whenever the opportunity arises.
Loben Sie Ihr Gegenüber, sobald sich eine Gelegenheit bietet.
CCAligned v1
Look to shoot early if the opportunity arises.
Schauen Sie zu früh zu erschießen, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
CCAligned v1
If the opportunity arises, take care of Bibidi.
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, kümmert euch um Bibidi.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an opportunity arises that arise from arises out of opportunity arises
if the opportunity arises an opportunity should the opportunity arise opportunities arise
have opportunity opportunity to