Translation of "Identified staff" in German
There
are
five
categories
of
identified
staff
to
report
on,
see
the
tables
below.
Wie
aus
den
Tabellen
unten
hervorgeht,
gibt
es
fünf
solcher
besonderen
Mitarbeiterkategorien.
ParaCrawl v7.1
Concerns
have
nevertheless
been
raised
by
the
industry
over
the
material
increase
in
the
number
of
identified
staff.
Es
wurden
branchenseitig
jedoch
Bedenken
bezüglich
der
massiven
Erhöhung
der
Anzahl
ermittelter
Mitarbeiter
geäußert.
TildeMODEL v2018
Gluten-free
products
are
clearly
identified
and
the
staff
can
help
with
any
questions
or
requests.
Die
Produkte
ohne
Gluten
sind
genau
ausgewiesen
und
das
Personal
kann
bei
Fragen
und
Wünschen
weiterhelfen.
ParaCrawl v7.1
This
Decision
lays
down
the
procedural
requirements
for
both
the
notification
and
the
application
for
the
prior
approval
that
supervised
credit
institutions
shall
submit
to
the
ECB
in
order
to
exclude
staff
members
or
categories
of
staff
members
from
the
presumption
of
being
identified
staff
based
on
the
quantitative
criteria
laid
down
in
Article
4
of
Delegated
Regulation
(EU)
No
604/2014.
Dieser
Beschluss
regelt
die
Verfahrensanforderungen
für
die
Meldung
und
den
Antrag
auf
vorherige
Zustimmung,
die
der
EZB
von
beaufsichtigten
Kreditinstituten
übermittelt
werden,
um
Mitarbeiter
oder
Mitarbeiterkategorien
von
der
Annahme
auszunehmen,
dass
sie
ausgewiesene
Mitarbeiter
gemäß
den
in
Artikel 4
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
Nr. 604/2014
festgelegten
quantitativen
Kriterien
sind.
DGT v2019
Moreover,
according
to
EBA
estimates,
in
2014
the
total
fixed
remuneration
cost
of
identified
staff
on
an
aggregate
basis
was
relatively
small
compared
with
the
net
profits
of
institutions.
Darüber
hinaus
lagen
die
Gesamtkosten
für
die
Festvergütung
ermittelter
Mitarbeiter
laut
aggregierter
Angaben
2014
nach
EBA-Schätzungen
im
Vergleich
zum
Nettogewinn
der
Institute
verhältnismäßig
niedrig.
TildeMODEL v2018
Looking
at
European
averages,
data
collected
by
the
EBA
shows
that,
while
average
fixed
remuneration
per
identified
staff
has
increased
in
recent
years,
average
variable
remuneration
has
decreased.
Eine
Betrachtung
der
europäischen
Durchschnittswerte
zeigt
für
von
der
EBA
erfasste
Daten
einen
Anstieg
der
Festvergütung
pro
ermitteltem
Mitarbeiter
in
den
letzten
Jahren,
während
die
durchschnittliche
variable
Vergütung
sank.
TildeMODEL v2018
In
any
event,
the
extent
to
which
institutions
can
reduce
their
total
cost
base
by
reducing
variable
remuneration
should
not
be
overstated
given
that,
as
shown
by
the
EBA’s
analysis,
in
2014
the
total
amount
of
variable
remuneration
of
identified
staff
accounts
for
only
1
%
to
2
%
of
the
total
administrative
costs
of
most
of
the
institutions
examined.
In
jedem
Falle
sollte
das
Ausmaß,
bis
zu
dem
Institute
ihre
Gesamtkosten
reduzieren
können,
indem
sie
die
variable
Vergütung
verringern,
nicht
überbewertet
werden,
da,
wie
die
EBA-Analyse
zeigt,
2014
der
Gesamtbetrag
für
variable
Vergütung
ermittelter
Mitarbeiter
nur
1
%
bis
2
%
der
Gesamtverwaltungskosten
eines
Großteils
der
analysierten
Institute
ausmachte.
TildeMODEL v2018
These
costs
relate
to
the
fact
that
large
institutions
need
to
apply
the
rules
to
all
of
their
identified
staff,
which
will
include
a
high
number
of
individuals.
Diese
Kosten
beziehen
sich
auf
die
Tatsache,
dass
große
Institute
die
Regeln
auf
alle
ermittelten
Mitarbeiter
anwenden
müssen,
was
eine
große
Anzahl
von
Einzelpersonen
einschließt.
TildeMODEL v2018
Pay-out
in
shares
or
equity-based
instruments
allows
the
interests
of
identified
staff
to
be
aligned
with
those
of
an
institution’s
owners.
Eine
Auszahlung
in
Aktien
oder
aktienbasierten
Finanzinstrumenten
ermöglichen
einen
Interessengleichklang
zwischen
den
ermittelten
Mitarbeitern
und
den
Eigentümern
der
Institute.
TildeMODEL v2018
According
to
article
25
of
the
Regulation
on
Sound
Remuneration
all
banks
need
to
report
their
remuneration
practice
for
the
so-called
“identified
staff”.
Nach
Artikel
25
der
Regulation
zu
angemessenen
Vergütungsregelungen
müssen
alle
Banken
ihre
Vergütungspraxis
für
besondere
Mitarbeiterkategorien
(„Identifizierte
Mitarbeiter“)
offenlegen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
feedback,
the
staff
identified
a
shortlist
of
nine
Standards
that
the
staff
think
the
Board
should
consider
as
potential
candidates
for
the
targeted
Standards-level
review:
Auf
der
Grundlage
dieser
Rückmeldungen
identifizierte
der
Stab
eine
Auswahlliste
von
neun
Standards,
die
der
Board
nach
Ansicht
des
Stabs
als
potenzielle
Kandidaten
für
die
angestrebte
Überprüfung
auf
Standardebene
in
Betracht
ziehen
kann:
ParaCrawl v7.1
Where
the
client
identifies
staff,
but
does
not
wish
to
employ
them
directly,
or
for
staff
identified
for
transition,
Bulpros
offers
a
payroll
and
basic
employment
service.
Wenn
der
Kunde
Personal
bestimmt,
es
aber
nicht
direkt
anstellen
möchte
bzw.
Mitarbeiter
für
einen
Übergang,
bietet
Bulpros
einen
Lohnabrechnungs-
und
grundlegenden
Personalverwaltungs-Dienst.
CCAligned v1
The
medical
staff
identified
the
e-learning
platform
as
beneficial
to
compensate
for
the
lack
of
senior
medical
staff
and
for
limitations
in
access
to
current
and
relevant
medical
information.
Das
befragte
medizinische
Personal
beurteilte
die
E-Learning
Plattform
als
dienlich,
um
den
Mangel
an
medizinischem
Lehrpersonal
zu
kompensieren
und
den
Zugang
zu
aktuellen
und
relevanten
medizinischen
Informationen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
have
identified
members
of
staff
with
a
know-how
attitude
and
are
committed
and
have
involved
them
in
our
social
business
programme.
Wir
haben
Mitarbeiter
mit
Know-How
und/oder
Engagement
identifiziert
und
sie
in
unser
Social
Collaboration-Programm
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
working
group
would
be
to
address
eight
specific
problems
Lynch
and
his
staff
identified
during
private
meetings
with
House
supporters
earlier
this
week.
Das
Ziel
der
Arbeitsgruppe
sei
es,
acht
spezifische
Probleme
zu
behandeln,
die
Lynch
und
seine
Mitarbeiter
während
privater
Treffen
mit
Unterstützern
im
Repräsentantenhaus
zu
Beginn
der
Woche
identifiziert
hatten.
ParaCrawl v7.1
Until
2009,
85%
of
all
(4100
full
time
equivalent
jobs)
CWI
staff
were
directly
engaged
in
service
delivery
to
clients,
155
is
identified
as
supporting
staff.
Bis
2009
arbeiteten
85%
aller
(4100
Vollzeitäquivalente)
CWI-Mitarbeiter
im
direkten
Kundenkontakt,
155
Mitarbeiter
waren
unterstützend
tätig.
ParaCrawl v7.1
As
of
this
year
we
will
use
an
own,
as
WFF
staff
identified
cleaning
staff
to
provide
you
with
an
even
better
and
cleaner
feeling.
Ab
diesem
Jahr
wird
ein
eigenes,
als
WFF
Mitarbeiter
gekennzeichnetes
Reinigungspersonal
eingesetzt,
um
Euch
ein
noch
besseres
und
sauberes
Feeling
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1