Translation of "Identification of need" in German
The
identification
of
need
for
innovation
is
another
focus
of
the
dialogue.
Die
Identifizierung
von
Innovationsbedarf
ist
ein
weiterer
Schwerpunkt
des
Dialogs.
ParaCrawl v7.1
It
allows
better
identification
of
the
need
for
an
action,
of
the
expectations
and
of
the
types
of
action
to
be
taken.
Konsultationen
ermöglichen
es,
den
Handlungsbedarf,
die
Erwartungen
und
die
durchzuführenden
Aktionen
genauer
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
The
system
of
registration
of
holdings
and
identification
of
animals
will
need
to
be
adjusted
to
the
EC
systems.
Das
Registrierungssystem
für
landwirtschaftliche
Produktionsbetriebe
und
die
Tierkennzeichnung
müssen
ebenfalls
noch
den
EU-Systemen
angeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
decentralization
which
leads
to
better
identification
of
need
and
support
for
smaller
projects,
with
quicker
funding
availability
than
is
possible
in
traditional
programmes.
Durch
Dezentralisierung
läßt
sich
der
Bedarf
besser
ermitteln
und
lassen
sich
Kleinprojekte
unterstützen,
weil
so
eine
schnellere
Verfügbarkeit
der
Mittel
erreicht
werden
kann
als
im
Rahmen
traditioneller
Programme.
Europarl v8
We
are
working
with
UNHCR
in
order
to
ask
them
to
help
in
the
identification
of
those
in
need
of
international
protection
and
to
help
us
to
make
analysis
for
the
future.
Wir
arbeiten
mit
dem
Amt
des
Hohen
Flüchtlingskommissars
der
Vereinten
Nationen
(UNHCR)
zusammen,
um
es
bei
der
Identifizierung
derer,
die
internationalen
Schutz
benötigen,
und
bei
der
Erstellung
von
Analysen
für
die
Zukunft
um
Unterstützung
zu
bitten.
Europarl v8
The
obligation
for
all
banks
to
reveal
the
magnitude
of
their
asset-related
problems
will
contribute
to
the
clear
identification
of
the
need
and
necessary
scope
for
an
asset-relief
scheme
at
the
EFTA
State
level.
Wenn
alle
Banken
das
Ausmaß
ihrer
Schwierigkeiten
in
Verbindung
mit
Vermögenswerten
offen
legen
müssen,
lassen
sich
der
Bedarf
und
der
erforderliche
Umfang
von
Entlastungsregelungen
auf
Ebene
der
EFTA-Staaten
einfacher
bestimmen.
DGT v2019
The
identification
of
a
strong
need
for
numerous
actions
in
this
policy
area
has
launched
a
process
under
which
the
Union’s
role
has
constantly
increased.
Die
Feststellung,
dass
auf
diesem
Gebiet
sehr
großer
Handlungsbedarf
besteht,
hat
einen
Prozess
in
Gang
gesetzt,
in
dem
die
Union
eine
zunehmend
größere
Rolle
spielt.
TildeMODEL v2018
The
identification
of
a
strong
need
for
numerous
actions
in
this
policy
area
has
led
to
a
process
under
which
the
Union’s
role
has
been
constantly
increasing.
Die
Feststellung,
dass
auf
diesem
Gebiet
sehr
großer
Handlungsbedarf
besteht,
hat
einen
Prozess
in
Gang
gesetzt,
in
dem
die
Union
eine
zunehmend
größere
Rolle
spielt.
TildeMODEL v2018
The
identification
of
a
need
to
take
rapid
action
against
the
development
of
sophisticated
attacks
against
information
systems
raises
the
question
whether
it
would
be
appropriate
to
also
introduce
broader
EU
legislation
on
cyber
crime
in
general.
Die
Feststellung,
dass
rasch
gegen
die
Entwicklung
ausgeklügelter
Angriffe
auf
Informationssysteme
vorgegangen
werden
muss,
wirft
die
Frage
auf,
ob
die
Einführung
umfassenderer
EU-Rechtsvorschriften
gegen
Cyberkriminalität
allgemein
angebracht
wäre.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
reaffirm
its
support
for
the
work
on
marine
biodiversity
that
has
been
carried
out
in
the
context
of
the
Convention
on
Biological
Diversity,
including
the
decision
to
establish
a
set
of
criteria
for
the
identification
of
areas
in
need
of
protection
in
areas
beyond
national
jurisdiction,
and
the
creation
of
a
list
of
marine
areas
that
meet
these
criteria,
as
well
as
the
development
of
guidance
for
the
assessment
of
environmental
impacts
of
activities
undertaken
in
the
high
seas.
Die
EU
sollte
erneut
ihre
Unterstützung
der
Ansätze
bekräftigen,
die
im
Rahmen
des
Übereinkommens
über
die
biologische
Vielfalt
entwickelt
wurden,
etwa
die
Entscheidung,
Kriterien
für
die
Ausweisung
schutzbedürftiger
Gebiete
in
Gewässern
außerhalb
nationaler
Gerichtsbarkeit
festzulegen
und
eine
Liste
der
Meeresgebiete
zusammenzustellen,
die
diese
Kriterien
erfüllen,
sowie
Leitlinien
für
die
Einschätzung
der
Umweltauswirkungen
von
Tätigkeiten
zu
entwickeln,
die
auf
Hoher
See
ausgeübt
werden.
TildeMODEL v2018
This
will
mean
moving
from
a
‘top
down’
assessment
of
policy
gaps
to
a
‘bottom
up’
approach,
based
on
the
identification
of
the
need
for
individual
plants
in
cities,
towns
and
villages.
Dies
impliziert
eine
Verlagerung
von
einer
'Top-Down'-Beurteilung
politischer
Lücken
zu
einem
'Bottom-Up'-Konzept,
bei
dem
der
Bedarf
an
einzelnen
Anlagen
in
Städten
und
Dörfern
festgestellt
wird.
TildeMODEL v2018
Council
Directive
2004/83/EC
(the
"Qualification
Directive")1
seeks
to
limit
the
secondary
movements
of
applicants
for
asylum
between
Member
States
(MS)
by
establishing
minimum
standards
harmonising
the
criteria
for
the
identification
of
persons
in
need
of
international
protection
and
the
rights
and
benefits
to
be
granted
to
these
persons
in
all
MS.
Ziel
der
Richtlinie
2004/83/EG
des
Rates
(„Anerkennungsrichtlinie“)1
ist
es,
die
Sekundärmigration
von
Asylbewerbern
zwischen
Mitgliedstaaten
(MS)
einzudämmen,
indem
Mindestnormen
zur
Vereinheitlichung
der
Kriterien
für
die
Bestimmung
der
Personen,
die
internationalen
Schutz
benötigen,
sowie
der
Rechte
und
Leistungen,
die
diesen
Personen
in
allen
MS
zu
gewähren
sind,
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
To
ensure
that
the
identification
of
applicants
in
need
of
special
procedural
guarantees
takes
place
as
early
as
possible,
the
personnel
of
the
authorities
responsible
for
receiving
and
registering
applications
should
be
adequately
trained
to
detect
signs
of
vulnerability
signs
and
they
should
receive
appropriate
instructions
for
that
purpose.
Um
eine
möglichst
frühzeitige
Ermittlung
der
Antragsteller,
die
besondere
Verfahrensgarantien
benötigen,
sicherzustellen,
sollten
die
Bediensteten
der
für
die
Entgegennahme
und
Registrierung
der
Anträge
zuständigen
Behörden
in
der
Erkennung
von
Anzeichen
für
Schutzbedürftigkeit
geschult
und
dazu
eigens
angewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
Careful
monitoring,
a
strengthened
link
to
job
search
and
a
more
systematic
identification
of
individual
need
would
be
called
for
to
enhance
ALMP
efficiency.
Zur
Steigerung
der
Effizienz
der
aktiven
Arbeitsmarktpolitik
wären
ein
sorgfältiges
Monitoring,
eine
stärkere
Verknüpfung
mit
der
Arbeitssuche
und
eine
systematischere
Ermittlung
der
individuellen
Bedürfnisse
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
Qualification
Directive
was
thus
adopted
with
a
view
to
define
common
criteria
for
the
identification
of
persons
in
need
of
international
protection
and
to
ensure
that
at
least
a
minimum
level
of
benefits
is
available
for
these
persons
in
all
Member
States.
So
wurde
die
Anerkennungsrichtlinie
angenommen,
um
gemeinsame
Kriterien
zur
Bestimmung
der
Personen,
die
internationalen
Schutz
benötigen,
festzulegen
und
sicherzustellen,
dass
diesen
Personen
in
allen
Mitgliedstaaten
ein
Mindestniveau
von
Leistungen
geboten
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
foster
wireless
innovation
and
to
stimulate
the
identification
of
BSOs,
stakeholders
need
the
possibility
to
apply
to
the
relevant
NRA,
based
on
a
transparent
process,
for
the
right
to
use
spectrum
bands
on
a
shared
basis.
Um
Funkinnovationen
und
die
Ermittlung
von
VGN
zu
fördern,
muss
es
den
Beteiligten
möglich
sein,
bei
der
betreffenden
NRB
in
einem
transparenten
Verfahren
das
Recht
zur
gemeinsamen
Nutzung
einer
Frequenz
zu
beantragen.
TildeMODEL v2018
The
Qualification
Directive
(2004/83/EC)
was
designed
to
define
common
criteria
for
the
identification
of
persons
in
need
of
international
protection
and
to
ensure
that
at
least
a
minimum
level
of
benefits
is
available
for
these
persons
in
all
Member
States.
Die
Anerkennungsrichtlinie
(2004/83/EG)
zielte
darauf
ab,
gemeinsame
Kriterien
für
die
Bestimmung
von
Personen,
die
internationalen
Schutz
benötigen,
festzulegen
und
zu
gewährleisten,
dass
diese
Personen
in
allen
Mitgliedstaaten
ein
Mindestmaß
an
Unterstützung
erhalten.
TildeMODEL v2018