Translation of "Is to be needed" in German
The
daily
dose
is
to
be
modified
as
needed
according
to
the
dose/toxicity
management
plan.
Die
Tagesdosis
ist
bei
Bedarf
gemäß
dem
Dosis-/Toxizitäts-Managementplan
anzupassen.
ELRC_2682 v1
A
corticosteroid
medicine
is
likely
to
be
needed,
in
addition,
to
replace
the
cortisol.
Ein
Corticosteroid
ist
wahrscheinlich
zusätzlich
erforderlich,
um
das
Cortisol
zu
ersetzen.
ELRC_2682 v1
Rather
than
a
reform,
a
new
legislation
is
likely
to
be
needed
in
most
MS.
Statt
einer
Reform
wären
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
vermutlich
neue
Gesetze
erforderlich.
TildeMODEL v2018
This
browser
is
unlikely
to
be
needed
by
an
ordinaryInternet
user.
Dieser
Browser
wird
wahrscheinlich
nicht
von
einem
gewöhnlichen
benötigtInternetbenutzer.
ParaCrawl v7.1
Amendment
51
is
considered
not
to
be
needed
(cf.
Article
4,
first
sentence
and
Article
9)..
Abänderung
51
wird
für
unnötig
gehalten
(siehe
Artikel
4
erster
Satz
und
Artikel
9).
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
in
the
issuing
State
shall
indicate
the
period
of
time
for
which
such
an
extension
is
likely
to
be
needed.
Die
zuständige
Behörde
des
Anordnungsstaats
gibt
an,
für
welchen
Zeitraum
diese
Verlängerung
voraussichtlich
erforderlich
ist.
DGT v2019
Specic
regulation,
in
particular
through
caps
on
charges,
is
therefore
likely
to
be
needed.
Eine
besondere
Reglementierung,
insbesondere
durch
Kappungsgrenzen
für
Gebühren,
ist
daher
wohl
unabdingbar.
EUbookshop v2
Aggressive
play
is
what
seems
to
be
needed
in
order
to
win
a
tournament.
Aggressive
zu
spielen
ist,
was
scheint
notwendig,
um
ein
Turnier
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
These
are
tools
whose
sole
purpose
is
to
be
no
longer
needed.
Es
sind
Werkzeuge
deren
einzige
Aufgabe
es
ist,
sich
selbst
überflüssig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
When
you
think
individuals
need
you,
that
is
your
need
to
be
needed.
Wenn
du
denkst,
Einzelne
bräuchten
dich,
ist
das
deine
Bedürftigkeit,
gebraucht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
needs
to
recognise
that
help
is
going
to
be
needed
to
improve
the
quality
of
the
machinery
that
is
being
used,
and
to
cut
down
its
polluting
impact.
Die
Europäische
Union
muss
anerkennen,
dass
Hilfe
vonnöten
sein
wird,
um
die
Qualität
der
eingesetzten
Maschinen
zu
verbessern
und
deren
Schadstoffausstoß
zu
verringern.
Europarl v8
Europe
needs
to
take
the
lead
and
the
reform
of
the
common
agricultural
policy
gives
us
the
opportunity
to
map
out
a
sustainable
food
production
system
that
can
meet
that
huge
demand
in
world
food
supplies
that
is
going
to
be
needed
in
the
future.
Europa
muss
die
Führung
übernehmen
und
die
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
gibt
uns
die
Gelegenheit,
ein
System
nachhaltiger
Nahrungsmittelproduktion
auszuarbeiten,
das
diesen
riesigen
Nahrungsmittelbedarf
abdecken
wird,
der
zukünftig
auf
der
ganzen
Welt
aufkommen
wird.
Europarl v8
Certainly
much
discussion
is
going
to
be
needed
to
stabilise
relations
between
the
new
Taiwanese
government
and
the
People's
Republic
of
China.
Sicherlich
werden
noch
viele
Diskussionen
erforderlich
sein,
um
die
Beziehungen
zwischen
der
neuen
taiwanesischen
Regierung
und
der
Volksrepublik
China
zu
stabilisieren.
Europarl v8
That
is
why
we
are
making
that
investment
in
Afghanistan
and
why,
so
far,
the
European
Union,
the
Member
States
and
the
Commission
have
pledged
about
45%
of
what
the
World
Bank
and
the
UNDP
say
is
going
to
be
needed
in
Afghanistan
over
the
next
five
years.
Deshalb
leisten
wir
diese
Investition
in
Afghanistan
und
deshalb
haben
sich
die
Europäische
Union,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
verpflichtet,
ca.
45
%
der
Mittel,
die
nach
Ansicht
der
Weltbank
und
des
UNDP
in
den
nächsten
fünf
Jahren
in
Afghanistan
benötigt
werden,
bereitzustellen.
Europarl v8
Public
support
for
a
dynamic
climate
policy
is
sorely
needed,
because
quite
an
effort
is
still
going
to
be
needed
to
achieve
the
Kyoto
targets.
Öffentliche
Unterstützung
für
eine
dynamische
Klimapolitik
ist
dringend
geboten,
denn
es
bedarf
noch
einer
gehörigen
Anstrengung,
um
die
Kyoto-Ziele
zu
erreichen.
Europarl v8
At
the
latest
we
have
to
try
to
forge
this
post-2012
agreement
by
the
Conference
of
Parties
in
2009,
and
quite
a
transformation
in
attitudes
in
these
other
countries
is
going
to
be
needed
if
we
are
to
achieve
that.
Diese
Vereinbarung
für
die
Zeit
nach
2012
muss
spätestens
bis
zur
Konferenz
der
Vertragsparteien
2009
fertig
gestellt
sein
und
es
wird
eine
grundlegende
Änderung
in
der
Haltung
dieser
anderen
Länder
notwendig
sein,
wenn
wir
dieses
Ziel
erreichen
wollen.
Europarl v8
In
the
case
of
a
gradual
close-down
of
coal
mines,
aid
for
inherited
liabilities
is
likely
to
be
needed
at
the
same
time
as
other
types
of
aid,
mainly
operating
aid.
Bei
einer
schrittweisen
Stilllegung
von
Kohlebergwerken
dürfte
es
unvermeidbar
sein,
dass
neben
einer
Unterstützung
für
die
Bewältigung
von
Altlasten
gleichzeitig
auch
andere
Arten
von
Beihilfen
(z.
B.
Betriebsbeihilfen)
erforderlich
sein
werden.
TildeMODEL v2018
We
believe
that
in
order
to
achieve
this
more
ambitious
target
a
wider
range
of
measures
is
likely
to
be
needed.
Der
Ausschuss
ist
vielmehr
der
Meinung,
dass
dazu
vermutlich
ein
breiteres
Spektrum
von
Maßnahmen
erforderlich
sein
wird.
TildeMODEL v2018
We
believe
that
in
order
to
achieve
this
more
ambitious
target
a
more
comprehensive
and
wider
range
of
measures
is
likely
to
be
needed
both
at
European
and
at
Member
State
level.
Der
Ausschuss
ist
vielmehr
der
Meinung,
dass
dazu
vermutlich
ein
umfassenderes
und
breiteres
Spektrum
von
Maßnahmen
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
erforderlich
sein
wird.
TildeMODEL v2018
We
believe
that
in
order
to
achieve
this
more
ambitious
target
a
more
comprehensive
and
wider
range
of
measures
is
likely
to
be
needed.
Der
Ausschuss
ist
vielmehr
der
Meinung,
dass
dazu
vermutlich
ein
umfassenderes
und
breiteres
Spektrum
von
Maßnahmen
erforderlich
sein
wird.
TildeMODEL v2018
The
total
quantity
of
allowances
to
be
allocated
shall
not
be
more
than
is
likely
to
be
needed
for
the
strict
application
of
the
criteria
of
this
Annex.
Die
Gesamtmenge
der
zuzuteilenden
Zertifikate
darf
nicht
höher
sein
als
der
wahrscheinliche
Bedarf
für
die
strikte
Anwendung
der
Kriterien
dieses
Anhangs.
TildeMODEL v2018
Between
2010–2012,
in
the
event
of
a
successful
agreement
in
Copenhagen,
fast-start
financing
is
likely
to
be
needed
for
adaptation,
mitigation,
research
and
capacity
building
in
developing
countries
in
the
range
of
€
5
to
7
billion
per
year.
Im
Zeitraum
2010–2012
bedarf
es,
sollte
in
Kopenhagen
ein
erfolgreiches
Übereinkommen
zustande
kommen,
voraussichtlich
einer
Schnellstartfinanzierung
für
Anpassungs-
und
Klimaschutzmaßnahmen,
Forschung
und
Kapazitätenaufbau
in
Entwicklungsländern
in
der
Größenordnung
von
5
bis
7
Mrd.
EUR
jährlich.
TildeMODEL v2018
Provisional
length
of
time
for
which
the
monitoring
of
the
supervision
measures
is
likely
to
be
needed,
taking
into
account
all
the
circumstances
of
the
case
that
are
known
when
the
decision
on
supervision
measures
is
forwarded
(indicative
information)
Angabe,
wie
lange
die
Überwachung
der
Überwachungsmaßnahmen
unter
Berücksichtigung
aller
Umstände
des
Falles,
die
bei
Übermittlung
der
Entscheidung
über
Überwachungsmaßnahmen
bekannt
sind,
voraussichtlich
erforderlich
ist
(unverbindliche
Information):
DGT v2019
The
verifier
shall
ensure
that
the
verification
contract
provides
for
a
possibility
of
time
to
be
charged
in
addition
to
the
time
agreed
in
the
contract,
where
such
additional
time
is
found
to
be
needed
for
the
strategic
analysis,
risk
analysis
or
other
verification
activities.
Die
Prüfstelle
sorgt
dafür,
dass
der
Prüfvertrag
die
Möglichkeit
vorsieht,
gegenüber
der
vertraglich
vereinbarten
Zeit
zusätzliche
Zeit
in
Rechnung
zu
stellen,
wenn
sich
zeigt,
dass
für
die
strategische
Analyse,
die
Risikoanalyse
oder
andere
Prüftätigkeiten
mehr
Zeit
benötigt
wird.
DGT v2019