Translation of "Identifiability" in German
We
guarantee
full
supervision
of
identification
and
identifiability
of
the
entrusted
products.
Wir
sichern
volle
Beaufsichtigung
der
Identifizierung
und
Identifizierbarkeit
von
beigestellten
Erzeugnissen
zu.
CCAligned v1
We
analyze
the
use
of
this
website
without
Identifiability
of
your
person.
Wir
lassen
die
Nutzung
dieser
Website
ohne
Identifizierbarkeit
Ihrer
Person
analysieren.
ParaCrawl v7.1
Therefore
all
of
them
also
continued
the
search
for
the
cause
of
that
identifiability.
Also
setzten
sie
auch
die
Suche
nach
der
Ursache
dieser
Identifizierbarkeit
fort.
ParaCrawl v7.1
The
three-dimensional
identifiability
by
the
surgeon
is
distinctly
improved
thereby.
Hierdurch
wird
insbesondere
die
dreidimensionale
Erkennbarkeit
für
den
Chirurgen
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
Your
data
will
be
processed
in
such
a
way
as
to
exclude
the
identifiability
of
your
person.
Ihre
Daten
werden
so
verarbeitet,
dass
die
Identifizierbarkeit
Ihrer
Person
ausgeschlossen
wird.
CCAligned v1
It
is
important
to
point
out
that
due
to
the
system
there
is
a
superior
and
all
over
identifiability
and
traceability
of
all
materials.
Hervorzuheben
ist
hier
die
ausgezeichnete,
systembedingte
Identifizierbarkeit
und
lückenlose
Rückverfolgbarkeit
aller
Materialien.
CCAligned v1
This
allows
enhanced
identifiability
of
the
plug
connectors
by
means
of
the
associated
strips.
Damit
wird
eine
erhöhte
Erkennbarkeit
der
Steckverbinder
durch
die
zugeordneten
Streifen
ermöglicht.
EuroPat v2
We
required
the
genuinely
social
identifiability
of
genuinely
philosophical
moments
.
Wir
fragten
nach
der
genuin
sozialen
Identifizierbarkeit
der
genuin
philosophischen
Momente.
ParaCrawl v7.1
Identifiability
is
obtained
for
instance
by
special
marks
used
only
for
proving
authenticity.
Die
Identifizierbarkeit
wird
u.a.
durch
besondere,
nur
für
den
Echtheitsnachweis
verwendete
Kennzeichen
erreicht.
EuroPat v2
The
illustration
of
the
layers
is
not
depicted
to
scale,
but
rather
only
with
regard
to
better
identifiability.
Die
Darstellung
der
Schichten
ist
nicht
maßstäblich,
sondern
nur
hinsichtlich
besserer
Erkennbarkeit
gezeichnet.
EuroPat v2
A
captive
laser
marking
of
the
type
label
ensures
the
identifiability
throughout
the
entire
lifetime
of
the
device.
Eine
unverlierbare
Laserbeschriftung
des
Typenschildes
sorgt
für
eine
Identifizierbarkeit
über
die
gesamte
Lebensdauer
des
Gerätes.
ParaCrawl v7.1
This
position
of
the
Traditionsweingüter
is
an
antithesis
to
wine
as
a
uniform
mass
product
lacking
any
individuality
or
identifiability.
Diese
Position
der
Traditionsweingüter
ist
Gegenthese
zum
Wein
als
uniformes
Massenprodukt,
ohne
Individualität
und
Erkennbarkeit.
ParaCrawl v7.1
When
a
windscreen
is
tinted
in
the
zones
defined
in
paragraphs
9.2.5.1,
9.2.5.2
or
9.2.5.3,
four
windscreens
shall
be
tested
for
identifiability
of
the
following
colours:
Ist
die
Windschutzscheibe
in
den
Zonen
nach
den
Absätzen
9.2.5.1,
9.2.5.2
oder
9.2.5.3
getönt,
dann
sind
vier
Windschutzscheiben
zur
Identifizierung
der
folgenden
Farben
zu
untersuchen:
DGT v2019
Software
development
costs
are
capitalized
if
they
meet
certain
criteria
relating
to
identifiability,
to
the
probability
that
future
economic
benefits
will
flow
to
the
enterprise
and
to
the
reliability
of
cost
measurement.
Die
Software-Entwicklungskosten
werden
aktiviert,
wenn
sie
bestimmte
Kriterien
hinsichtlich
ihrer
Identifizierbarkeit
erfüllen,
wenn
es
wahrscheinlich
ist,
dass
der
zukünftige
wirtschaftliche
Nutzen
dem
Unternehmen
zufließen
wird,
und
wenn
die
Kosten
verlässlich
bestimmt
werden
können.
EUbookshop v2
Software
development
costs
are
capitalised
if
they
meet
certain
criteria
relating
to
identifiability,
to
the
probability
that
future
economic
benefits
will
flow
to
the
enterprise,
and
to
the
reliability
of
cost
measurement.
Die
Software-Entwicklungskosten
werden
aktiviert,
wenn
sie
bestimmte
Kriterien
hinsichtlich
ihrer
Identifizierbarkeit,
hinsichtlich
der
Wahrscheinlichkeit,
dass
der
zukünftige
wirtschaftliche
Nutzen
dem
Unternehmen
zukommen
wird,
und
hinsichtlich
der
Verlässlichkeit
der
Kostenbestimmung
erfüllen.
EUbookshop v2
A
significant
improvement
with
respect
to
disturbance
suppression
and/or
identifiability
of
a
search
object
in
or
close
to
the
ground
is
obtained
if,
through
the
combination
of
at
least
two
differential
signals
of
the
DIm
or
DR
type,
a
combination
signal
is
formed
and
used
for
evaluation.
Eine
deutliche
Verbesserung
bezüglich
Störunterdrückung
und/oder
Identifizierbarkeit
eines
im
Boden
oder
in
Bodennähe
befindlichen
Suchobjektes
ergibt
sich
dann,
wenn
durch
Kombination
von
mindestens
zwei
Differenzsignalen
der
Art
DIm
oder
DR
ein
Kombinationssignal
gebildet
und
dieses
zur
Auswertung
verwendet
wird.
EuroPat v2
These
scattered
beams,
which,
depending
on
the
properties
of
the
object,
can
cause
up
to
90%
or
more
of
the
total
signal
response
of
an
x-ray
detector
in
diagnostic
images,
constitute
an
additional
noise
source
and
therefore
reduce
the
identifiability
of
fine
contrast
differences.
Diese
Streustrahlen,
die
in
Abhängigkeit
von
Eigenschaften
des
Objektes
bei
diagnostischen
Bildern
bis
über
90%
der
gesamten
Signal-Aussteuerung
eines
Röntgendetektors
verursachen
können,
stellen
eine
zusätzliche
Rauschquelle
dar
und
verringern
daher
die
Erkennbarkeit
feiner
Kontrastunterschiede.
EuroPat v2
Arranging
the
numerical
values
vertically
or
horizontally
has
no
detectable
influence
on
identifiability
or
processability.
Ob
die
Anordnung
der
numerischen
Werte
in
senkrechter
oder
waagerechter
Form
vorgenommen
wird,
hat
auf
die
Erkennbarkeit
und
Bearbeitbarkeit
keinen
nachweisbaren
Einfluss.
EUbookshop v2
Software
development
costs
are
capitalized
if
they
meet
certain
criteria
relating
to
identifiability,
to
the
probability
that
future
economic
benefits
will
flow
to
the
enterprise,
and
to
the
reliability
of
cost
measurement.
Die
Software-Entwicklungskosten
werden
aktiviert,
wenn
sie
bestimmte
Kriterien
hinsichtlich
ihrer
Identifizierbarkeit,
hinsichtlich
der
Wahrscheinlichkeit,
dass
der
zukünftige
wirtschaftliche
Nutzen
dem
Unternehmen
zukommen
wird,
und
hinsichtlich
der
Verlässlichkeit
der
Kostenbestimmung
erfüllen.
EUbookshop v2
Software
development
costs
are
capitalised
if
they
meet
certain
criteria
relating
to
identifiability,
to
the
probability
that
future
economic
benefits
will
flow
to
the
enterprise
and
to
the
reliability
of
cost
measurement.
Die
Software-Entwicklungskosten
werden
aktiviert,
wenn
sie
bestimmte
Kriterien
hinsichtlich
ihrer
Identifizierbarkeit
erfüllen,
wenn
es
wahrscheinlich
ist,
dass
der
zukünftige
wirtschaftliche
Nutzen
dem
Unternehmen
zufließen
wird,
und
wenn
die
Kosten
verlässlich
bestimmt
werden
können.
EUbookshop v2
When
a
windscreen
is
tinted
in
the
zones
defined
in
point
9.2.5.2
or
point
9.2.5.3,
four
windscreens
are
tested
for
identifiability
of
the
following
colours:
Ist
die
Windschutzscheibe
in
den
Zonen
nach
Nummer
9.2.5.2
oder
Nummer
9.2.5.3
getönt,
dann
sind
vier
Windschutzscheiben
zur
Identifizierung
der
folgenden
Farben
zu
untersuchen:
TildeMODEL v2018
Alternatively
to
the
described
frequency
encoding
unique
identifiability
of
the
electromagnetic
signals
emitted
by
the
individual
emitting
elements
can
also
be
effected
by
unique
channel
coding
with
the
same
carrier
frequency,
as
is
known
from
the
mobile
radio
and
communication
field.
Alternativ
zu
der
beschriebenen
Frequenzkodierung
kann
eine
eindeutige
Identifizierbarkeit
der
von
den
einzelnen
emittierenden
Elementen
abgestrahlten
elektromagnetischen
Signale
auch
durch
eine
eindeutige
Kanalkodierung
bei
gleicher
Trägerfrequenz
erfolgen,
so
wie
sie
aus
der
Mobilfunk-
und
Kommunikationstechnik
bekannt
ist.
EuroPat v2
In
spite
of
the
simultaneous
emission
of
the
signals
they
can
be
uniquely
associated
with
the
emitting
elements
by
virtue
of
the
unique
identifiability
of
the
electromagnetic
signals
emitted
by
the
individual
emitting
elements.
Aufgrund
der
eindeutigen
Identifizierbarkeit
der
von
den
einzelnen
emittierenden
Elementen
abgestrahlten
elektromagnetischen
Signale
können
trotz
gleichzeitiger
Abstrahlung
der
Signale
diese
eindeutig
den
emittierenden
Elementen
zugeordnet
werden.
EuroPat v2