Translation of "Has been identified" in German
The
guilty
party
has
been
clearly
identified,
as
we
asked.
Der
Schuldige
wird
beim
Namen
genannt,
und
das
hatten
wir
auch
verlangt.
Europarl v8
The
framework
for
these
benchmarks
has
now
been
identified.
Der
Rahmen
für
dieses
Benchmarking
ist
jetzt
gefunden.
Europarl v8
This
issue
has
been
identified
as
a
priority
in
the
Sixth
EU
Arms
Export
report.
Dieser
Problematik
wurde
im
sechsten
Bericht
über
EU-Waffenausfuhren
Priorität
eingeräumt.
Europarl v8
The
problem
has
been
recognised
and
identified
across
the
whole
of
Europe.
Das
Problem
ist
überall
in
Europa
bekannt
und
anerkannt.
Europarl v8
The
purchasing
and
management
of
fuel
has
also
been
identified
as
a
high-risk
area.
Der
Kauf
und
das
Management
von
Treibstoff
wurde
ebenfalls
als
Risikobereich
eingestuft.
MultiUN v1
The
N-
desmethylated
derivative
of
ivabradine
has
been
identified
as
the
main
active
metabolite
in
humans.
Das
N-demethylierte
Derivat
von
Ivabradin
wurde
als
aktiver
Hauptmetabolit
beim
Menschen
identifiziert.
EMEA v3
However,
no
proper
explanation
for
these
findings
in
women
has
been
identified.
Jedoch
konnte
für
diesen
Befund
bei
Frauen
keine
ausreichende
Erklärung
gefunden
werden.
ELRC_2682 v1
Mirtazapine
has
been
identified
as
potentially
reprotoxic
in
rats
and
rabbits.
Mirtazapin
wurde
bei
Ratten
und
Kaninchen
als
potenziell
reproduktionstoxisch
identifiziert.
ELRC_2682 v1
One
metabolite
that
has
been
identified
in
the
faeces
is
glutamic
acid.
Ein
Metabolit,
der
im
Stuhl
identifiziert
wurde,
ist
Glutaminsäure.
ELRC_2682 v1
An
O-glucuronidation
metabolite
of
topotecan
and
Ndesmethyl
topotecan
has
been
identified
in
the
urine.
Im
Urin
wurden
ein
O-Glucuronid-
Metabolit
von
Topotecan
und
N-Desmethyl-Topotecan
identifiziert.
ELRC_2682 v1
No
clinical
significance
of
these
antibodies
has
been
identified.
Eine
klinische
Bedeutung
dieser
Antikörper
wurde
nicht
festgestellt.
ELRC_2682 v1
N-desmethylated
derivative
of
ivabradine
has
been
identified
as
the
main
active
metabolite
in
humans.
Das
N-demethylierte
Derivat
von
Ivabradin
wurde
als
aktiver
Hauptmetabolit
beim
Menschen
identifiziert.
ELRC_2682 v1
Retention
of
gadolinium
in
the
brain
has
not
been
identified
for
intra-articular
administration.
Bei
der
intraartikulären
Anwendung
wurde
keine
Anreicherung
von
Gadolinium
im
Gehirn
beobachtet.
ELRC_2682 v1