Translation of "Having identified" in German
The
composition
was
thereby
identified
after
production
of
the
overall
coating,
having
been
identified
via
an
Auger
electron
analysis.
Die
Zusammensetzung
wurde
dabei
nach
Herstellung
der
Gesamtbeschichtung
über
eine
Auger-Elektronenanalyse
bestimmt.
EuroPat v2
Giftgiving
and
not-having
are
identified
with
each
other–and
with
being
female.
Schenken
und
Nicht-Haben
werden
miteinander
identifiziert
und
damit,
weiblich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Having
identified
the
code,
set
it
as
follows:
Nachdem
Sie
den
spezifischen
Code
gefunden
haben,
stellen
Sie
in
folgendermaßen
ein:
ParaCrawl v7.1
Having
identified
the
assumptions,
or
external
factors,
affecting
the
project
objective,
a
strategy
should
be
defined
to
address
these
issues.
Nachdem
diese
Voraussetzungen
bzw.
äußeren
Faktoren
ermittelt
wurden,
sind
entsprechende
Handlungsstrategien
zu
erarbeiten.
EUbookshop v2
These
first
pass
results
are
promising,
having
identified
a
new
high
grade
gold
system.
Diese
ersten
Ergebnisse
sind
sehr
viel
versprechend
und
konnten
ein
neues
hochgradiges
Goldsystem
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
EU-Lebanon
Action
Plan
having
identified
effective
implementation
of
Lebanon's
international
commitments
with
respect
to
human
rights
and
fundamental
freedoms
as
a
priority,
almost
no
progress
has
been
made.
Trotz
des
Aktionsplans
EU-Libanon,
in
dem
die
wirksame
Umsetzung
der
internationalen
Verpflichtungen,
die
der
Libanon
im
Bereich
der
Menschenrechte
und
der
Grundfreiheiten
eingegangen
ist,
zur
Priorität
erklärt
wurde,
wurden
fast
keine
Fortschritte
erzielt.
Europarl v8
In
fact,
as
I
am
talking
to
you,
I
have
just
heard
of
gossip
-
and
let'
s
hope
that
is
all
it
is
-
of
sheep
in
Wexford,
my
own
constituency,
having
been
identified
and
being
incinerated
as
we
talk.
Seit
neuestem
sind
Gerüchte
in
Umlauf
und
wir
wollen
hoffen,
dass
es
Gerüchte
bleiben
wonach
in
meinem
Wahlkreis,
in
Wexford,
Schafe
aufgespürt
worden
sind,
die
gerade
verbrannt
werden.
Europarl v8
Furthermore,
Mr
President,
please
allow
me
to
end
by
congratulating
you
on
having
accepted,
for
the
first
time,
the
need
for
a
European
integration
policy
and
on
having
correctly
identified
its
objectives
and
the
need
to
implement
them
with
local
and
regional
authorities
and
social
actors.
Erlauben
Sie
mir
zum
Schluss,
Herr
Präsident,
dass
ich
Ihnen
dazu
gratuliere,
dass
Sie
zum
ersten
Mal
die
Notwendigkeit
einer
europäischen
Integrationspolitik
akzeptiert
haben
und
dass
Sie
ihre
Ziele
und
das
Erfordernis,
sie
zusammen
mit
den
lokalen
und
regionalen
Behörden
und
den
Sozialpartnern
umzusetzen,
richtig
erkannt
haben.
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
express
my
appreciation
of
the
Pomés
Ruiz
report,
which
has
the
merit
of
portraying
the
light
and
the
shade
-
more
shade
than
light
-
of
a
situation
which,
with
the
basic
premises
having
been
identified,
now
calls
for
financial
commitment,
more
courage
and
political
will
following
specific
recognition
of
ongoing
structural
disadvantages,
the
nature
of
which
has
thus
far
been
wholly
unclear.
Daher
bekunde
ich
meine
Wertschätzung
für
den
Bericht
Pomés
Ruiz,
dessen
Verdienst
darin
besteht,
den
Licht-
und
Schattenseiten
-
wobei
Letztere
überwiegen
-
einer
Realität
auf
den
Grund
zu
gehen,
die,
nachdem
die
Ausgangssituation
ermittelt
wurde,
nun
ein
finanzielles
Engagement,
mehr
Courage
und
mehr
politische
Entschlossenheit
im
Hinblick
auf
die
spezifische
Anerkennung
bislang
völlig
vager,
dauerhafter
struktureller
Nachteile
verlangt.
Europarl v8
Liraglutide
is
metabolised
in
a
similar
manner
to
large
proteins
without
a
specific
organ
having
been
identified
as
major
route
of
elimination.
Liraglutid
wird
auf
ähnliche
Weise
wie
große
Proteine
metabolisiert,
ohne
dass
ein
bestimmtes
Organ
als
Haupteliminationsweg
identifiziert
wurde.
ELRC_2682 v1