Translation of "Icy road" in German
He
took
it
right
out
on
the
icy
road
and
skidded
into
a
streetcar.
Er
fuhr
auf
der
vereisten
Straße
und
schlidderte
in
eine
Straßenbahn.
OpenSubtitles v2018
Scatter
a
little
tapioca,
like
salt
over
an
icy
road.
Ein
wenig
Tapioca
wie
Salz
auf
eine
eisige
Straße
streuen.
OpenSubtitles v2018
Jim
slipped
on
the
icy
road
and
got
hurt.
Jim
rutschte
auf
der
vereisten
Straße
aus
und
verletzte
sich.
Tatoeba v2021-03-10
An
old
woman
laboriously
drags
herself
along
the
windy,
icy
road.
Mühsam
schleppt
sich
ein
altes
Mütterchen
die
windige,
vereiste
Straße
entlang.
ParaCrawl v7.1
Try
to
collect
all
the
stars
of
knocking
motorcycle
on
icy
road.
Versuchen
Sie,
alle
Sterne
zu
klopfen
Motorrad
auf
vereister
Fahrbahn
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
But
be
careful,
Captain
Cold
is
firing
the
gun
freeze
from
his
snowblower
to
make
the
icy
road.
Aber
Vorsicht,
Captain
Cold
schießt
das
Gewehr-Freeze
aus
seiner
Schneefräse
die
eisige
Straße
machen.
ParaCrawl v7.1
Just
a
day
with
icy
road
seems
to
be
enough
for
some
stupid
drivers
to...
Gerade
scheint
ein
Tag
mit
eisiger
Straße,
genug
für
einige
dumme
Fahrer
zu
sein…
ParaCrawl v7.1
Now,
you
may
push
the
car
to
the
limits
not
because
you're
driving
too
fast,
but
because
you've
hit
an
icy
patch
of
road,
conditions
have
changed.
Sie
können
das
Auto
an
seine
Grenzen
bringen,
nicht
nur
durch
zu
schnelles
fahren,
sondern
auch,
weil
Sie
einen
vereisten
Teil
der
Straße
erwischt
haben
und
sich
die
Bedingungen
geändert
haben.
TED2020 v1
The
truck
Tom
was
driving
slid
on
the
icy
road
and
crashed
into
a
tree.
Der
Lkw,
den
Tom
fuhr,
geriet
auf
der
glatten
Straße
ins
Schleudern
und
fuhr
gegen
einen
Baum.
Tatoeba v2021-03-10
The
first
embodiment
listed
there,
in
which
IR
radiation
in
the
wavelength
region
from
1400
to
2500
nm
is
used,
permits
a
differentiation
between
a
wet
or
icy
road
condition
only
by
way
of
an
additional
temperature
measurement.
Die
erste
dort
klassifizierte
Ausführungsform,
bei
der
IR-Strahlung
im
Wellenlängenbereich
von
1400
bis
2500
nm
benutzt
wird,
erlaubt
eine
Differenzierung
zwischen
einem
nassen
oder
vereisten
Straßenzustand
nur
durch
eine
zuätzliche
Temperaturmessung.
EuroPat v2
If
an
icy
road
is
thawed
by
spreading
salt,
a
so-called
freezing
mixture
consisting
of
salt
and
ice
is
first
formed,
causing
a
sudden
drop
of
the
temperature
of
the
surface
layer.
Wird
eine
vereiste
Fahrbahn
durch
Salzstreuen
aufgetaut,
entsteht
anfangs
eine
sog.
Kältemischung
aus
Salz
+
Eis,
wodurch
die
Temperatur
in
der
Oberflächenschicht
schlagartig
abfällt.
EuroPat v2
Among
other
activities,
THW,
with
the
help
of
heavy
operational
vehicles,
towed
away
lorries,
which
had
got
stuck
on
an
icy
road,
on
the
M
3
and
at
Weinsberger
Kreuz.
Unter
anderem
schleppte
das
THW
mit
schweren
Einsatzfahrzeugen
auf
der
Autobahn
3
und
am
Weinsberger
Kreuz
Lastwagen
ab,
die
auf
schneeglatter
Fahrbahn
stecken
geblieben
waren.
ParaCrawl v7.1
When
an
excessive
power
demand
causes
both
drive
wheels
to
slip
(e.g.
in
the
case
of
aquaplaning
or
when
accelerating
over
an
unsurfaced,
snowy
or
icy
road),
it
reduces
engine
torque
by
reducing
the
throttle
opening
angle
and
thus
air
flow.
Rutschen
die
beiden
Antriebsräder
durch,
weil
sie
zu
viel
Antrieb
erhalten
(zum
Beispiel
im
Fall
von
Aquaplaning
oder
wenn
auf
einem
unebenen,
verschneiten
oder
vereisten
Boden
beschleunigt
wird),
wird
das
Drehmoment
des
Motors
verringert,
indem
der
Öffnungswinkel
der
Drosselklappe
und
damit
der
Luftdurchsatz
verkleinert
wird.
ParaCrawl v7.1
A
plurality
of
suggestions
is
known
from
the
prior
art,
especially
also
from
published
patent
applications,
in
regard
to
rubber
compositions
for
tire
treads,
according
to
which
different
materials
are
to
be
mixed
into
the
rubber
mixture
in
order
to
improve
the
driving
properties
of
the
tire
under
winter
driving
conditions,
for
example,
traction
and
braking
properties
on
snowy
or
icy
road
surfaces
or
grip
on
wet
road
surfaces.
Aus
dem
einschlägigen
Stand
der
Technik,
insbesondere
auch
aus
veröffentlichten
Patentdokumenten,
ist
eine
Vielzahl
von
Vorschlägen
bekannt,
die
sich
damit
befassen,
Kautschukmischungen
für
Laufstreifen
unterschiedliche
Materialien
beizumengen,
um
die
Wintereigenschaften
der
Reifen,
wie
beispielsweise
Traktionsverhalten
und
Bremseigenschaften
auf
schneeigem
und
eisigem
Untergrund
oder
auch
den
Naßgriff,
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
remaining
kilometer
we
tread
carefully
on
the
icy
road
until
we
reach
Wolseley
Bay.
Den
verbleibenden
Kilometer
laufen
wir
wie
auf
rohen
Eiern
auf
der
eisbedeckten
Straße
bis
wir
an
die
Wolseley
Bay
gelangen.
ParaCrawl v7.1
Highly
breathable,
water-resistant,
insulating,
and
100%
windproof,
this
flexible
house-developed
textile
ensures
your
core
stays
fully
protected
from
icy
winter
air,
road
spray,
and
rain.
Dieses
flexible,
in
unserem
Hause
entwickelte
Textil
ist
hoch
atmungsaktiv,
wasserdicht,
isolierend
und
100
%
winddicht
und
stellt
so
sicher,
dass
Ihre
Körpermitte
vollständig
vor
eisiger
Winterluft,
Spritzwasser
und
Regen
geschützt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
driver
and
together
the
owner
of
the
trailer
in
one
northern
country
did
not
control
his
drive
on
icy
road
and
had
an
accident
by
braking.
Der
Fahrer
und
zusammen
der
Inhaber
vom
Anhänger
in
einem
nordländischen
Land
bewältigtet
nicht
das
Fahren
auf
der
vereisten
Oberfläche
der
Fahrbahn
und
hatte
den
Unfall
bei
der
Bremsung.
ParaCrawl v7.1
Just
a
day
with
icy
road
seems
to
be
enough
for
some
stupid
drivers
to
turn
this
into
a
bumper
cars
arena.
Gerade
scheint
ein
Tag
mit
eisiger
Straße,
zu
sein
genug,
damit
einige
dumme
Fahrer
dieses
zu
eine
Boxautoarena
machen.
ParaCrawl v7.1
The
ascent
on
the
narrow,
often
rather
icy
mountain
road
begins
at
the
Rittmarren
bus
stop
and
takes
a
good
hour.
Der
Aufstieg
auf
dem
oft
etwas
eisigen
Alpensträsschen
beginnt
bei
der
Haltestelle
Rittmarren
und
dauert
eine
gute
Stunde.
ParaCrawl v7.1