Translation of "I was surprised" in German
I
must
say
I
was
a
little
surprised
here.
Ich
muß
sagen,
daß
ich
etwas
überrascht
war.
Europarl v8
However,
I
was
surprised
to
see
that
precisely
the
opposite
is
happening.
Zu
meiner
Überraschung
musste
ich
feststellen,
dass
genau
das
Gegenteil
passiert.
Europarl v8
Mr
President,
I
was
a
little
surprised
just
now.
Herr
Präsident,
ich
habe
vorhin
eine
kleine
Überraschung
erlebt.
Europarl v8
I
have
the
document
we
are
discussing
in
front
of
me,
and
I
was
both
surprised
and
disappointed
to
see
what
it
contains.
Ich
habe
das
hier
diskutierte
Papier
vor
mir.
Europarl v8
I
went
and
had
a
look
at
them
and
I
was
most
pleasantly
surprised.
Ich
habe
mich
vor
Ort
kundig
gemacht
und
war
begeistert.
Europarl v8
With
this
principle
in
mind,
I
was
unpleasantly
surprised
by
the
Commission
proposal
before
us.
Eingedenk
dieser
Spielregel
war
ich
durch
den
vorliegenden
Kommissionsvorschlag
unangenehm
überrascht.
Europarl v8
I
was
surprised
by
the
Commissioner’s
reply
just
now.
Die
Antwort
des
Kommissars
hat
mich
doch
etwas
überrascht.
Europarl v8
I
was
surprised
at
the
vehemence
of
Mrs
Frassoni's
criticisms.
Überrascht
war
ich
über
die
Heftigkeit
der
Kritik
von
Frau
Frassoni.
Europarl v8
I
was
not
surprised
to
see
that
mentioned
in
the
report.
Es
hat
mich
nicht
überrascht,
dies
im
Bericht
erwähnt
zu
finden.
Europarl v8
I
was
pleasantly
surprised
by
the
content
of
the
questions
concerning
this
latter
point.
Über
die
Formulierung
der
Fragen
zu
diesem
letzten
Punkt
war
ich
angenehm
überrascht.
Europarl v8
I
was
therefore
surprised
by
the
contribution
by
the
Earl
of
Stockton
in
this
regard.
Ich
war
daher
über
den
diesbezüglichen
Redebeitrag
des
Earl
of
Stockton
überrascht.
Europarl v8
Mr
President,
I
was
surprised
by
the
comments
of
Mr
Herrero-Tejedor.
Herr
Präsident,
ich
war
verwundert
über
die
Bemerkungen
von
Herrn
Luis
Herrero-Tejedor.
Europarl v8
I
was
extremely
surprised
to
read
your
remarks
in
Il
Messaggero.
Ich
war
sehr,
sehr
überrascht,
Ihre
Äußerungen
im
Messaggero
zu
lesen.
Europarl v8
I
was
surprised
at
his
strong
resemblance
to
his
father.
Ich
war
überrascht
über
seine
große
Ähnlichkeit
mit
seinem
Vater.
Tatoeba v2021-03-10
I
was
surprised
Tom
didn't
come
yesterday.
Ich
war
überrascht,
dass
Tom
gestern
nicht
gekommen
ist.
Tatoeba v2021-03-10
I
was
almost
as
surprised
as
Tom.
Ich
war
fast
so
überrascht
wie
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
I
was
almost
as
surprised
as
Tom
was.
Ich
war
fast
so
überrascht
wie
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
I
was
surprised
to
see
you
here.
Ich
war
überrascht,
dich
hier
zu
sehen.
Tatoeba v2021-03-10
I
bet
Tom
was
surprised.
Ich
wette,
Tom
war
überrascht.
Tatoeba v2021-03-10
I
was
kind
of
surprised
Tom
said
that.
Ich
war
ziemlich
überrascht,
dass
Tom
das
sagte.
Tatoeba v2021-03-10