Translation of "I note that" in German

I hope that note is taken of this in the future.

Ich hoffe, dass dies in Zukunft berücksichtigt wird.

Europarl v8

I note that the Group of the European People's Party shares this view.

Ich stelle übrigens fest, daß die EVP-Fraktion diesen Standpunkt teilt.

Europarl v8

I also note that some countries are moving, but others are not.

Ich sehe auch, dass sich einige Länder bewegen, andere aber nicht.

Europarl v8

I note that there are no comments on the Minutes.

Ich stelle fest, daß es keine Einwände zum Protokoll gibt.

Europarl v8

I note that no amendments were tabled.

Ich darf auch feststellen, daß nicht ein einziger Änderungsantrag eingebracht worden ist.

Europarl v8

I note that there are concerns.

Ich stelle fest, daß es in diesem Zusammenhang Besorgnisse gibt.

Europarl v8

I note that the Commissioner for fisheries is here.

Ich sehe, daß die Fischereikommissarin anwesend ist.

Europarl v8

I note that the Committee on Fisheries has voted unanimously.

Ich darf anmerken, dass der Fischereiausschuss einstimmig abgestimmt hat.

Europarl v8

I note that we are not looking at the Structural Funds as a panacea.

Ich möchte darauf hinweisen, dass wir die Strukturfonds nicht als Wundermittel ansehen.

Europarl v8

I note that Parliament is particularly supportive of this activity.

Ich stelle fest, daß das Parlament diesen Ansatz besonders nachdrücklich unterstützt.

Europarl v8

But I note that Mr Hyland has left.

Doch wie ich sehe, ist Herr Hyland nicht mehr anwesend.

Europarl v8

As far as services are concerned, I note the concerns that have been expressed.

Hinsichtlich der Dienstleistungen stelle ich die zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse fest.

Europarl v8

I note with regret that this was not the case.

Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht der Fall war.

Europarl v8

In this context, I have to note that the situation is still evolving.

Ich muss Ihnen in diesem Zusammenhang mitteilen, dass die Situation noch andauert.

Europarl v8

I note that we have once again made an exception.

Wie ich feststelle, haben wir wieder einmal eine Ausnahme gemacht.

Europarl v8

I take note of that suggestion.

Ich nehme diesen Vorschlag zur Kenntnis.

Europarl v8

Yet, I note that France patently does not respect its commitments.

Ich stelle aber nun fest, dass Frankreich seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.

Europarl v8

Finally, I note that farm-to-farm transport has been liberalised.

Abschließend stelle ich fest, dass Transporte zwischen landwirtschaftlichen Betrieben liberalisiert wurden.

Europarl v8

I note that the rapporteur is proposing various amendments to the Commission proposal.

Ich stelle fest, dass der Berichterstatter Änderungen an der Kommissionsvorlage vorschlägt.

Europarl v8

However, I note that Parliament is also proposing another approach.

Ich stelle allerdings fest, dass das Parlament einen weiteren Ansatz vorschlägt.

Europarl v8

Related phrases

Note further notes it notes a note about

i note that as he notes be noted noted with

my notes it is to be noted