Translation of "I feel as if" in German

When we discuss this subject, I feel as if I am being criticised by both sides.

Bei diesem Thema fühle ich mich von beiden Seiten kritisch betrachtet.

Europarl v8

The fact is, I feel as if I am in a kind of hostage situation.

Tatsache ist, dass ich mich in einer Zwickmühle fühle.

Europarl v8

I feel as if I'm catching cold.

Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.

Tatoeba v2021-03-10

I feel now as if a weight has lifted from me.

Ich fühle jetzt, wie mir ein Stein vom Herzen fällt.

Tatoeba v2021-03-10

I feel as if I've known Tom for years.

Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon seit Jahren kennen.

Tatoeba v2021-03-10

And it's funny, but I feel as if I've known you all the time.

Seltsam, mir ist, als kenne ich euch schon immer.

OpenSubtitles v2018

I feel as if I'm riding around in a bathtub.

Ich komme mir vor wie in einer Badewanne.

OpenSubtitles v2018

I feel as if he is watching me.

Ich hab das Gefühl, als ob mich nichts interessiert.

OpenSubtitles v2018

I feel as if I were living on borrowed time right now.

Ich habe sowieso das Gefühl, dass meine Tage bereits gezählt waren.

OpenSubtitles v2018

Now that I'm here, I feel as if--

Jetzt, da ich hier bin, fühle ich mich wie...

OpenSubtitles v2018

I feel as if I'd been away quite a while.

Es scheint mir, als wäre ich lange weg gewesen.

OpenSubtitles v2018

I feel as if he was watching me.

Ich habe das Gefühl, er beobachtet mich.

OpenSubtitles v2018

I feel as if I'm looking at you for the first time.

Ich habe das Gefühl, dich zum ersten Mal zu sehen.

OpenSubtitles v2018

I feel as if I'm being torn apart.

Es fühlt sich an, als würde ich auseinandergerissen.

OpenSubtitles v2018

I feel as if... my cheeks are burning...

Ich hab das Gefühl, als ob mein ganzes Gesicht in Flammen steht.

OpenSubtitles v2018

I feel as if I've been given a special mission.

Ich habe das Gefühl, man hat mir eine besondere Aufgabe übertragen.

OpenSubtitles v2018

I feel as if I've degraded myself and embarrassed you, and I really, really feel very bad.

Ich habe mich blamiert und Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet.

OpenSubtitles v2018

I always feel as if I will burst.

Mir ist jedes Mal, als ob ich platze.

OpenSubtitles v2018

I feel as if they were hovering right over me!

Mir ist, als schwebten sie genau über mir.

OpenSubtitles v2018

Now I suddenly feel as if I've taken all my clothes off.

Jetzt komme ich mir plötzlich nackt vor.

OpenSubtitles v2018

I feel as if I'm visiting.

Da fühle ich mich nicht zu Hause.

OpenSubtitles v2018

Suddenly I feel strange, as if...

Plötzlich fühle ich mich so seltsam, als ob ich...

OpenSubtitles v2018

Ever since yesterday, I feel as if I'm constantly telling lies.

Seit gestern habe ich das Gefühl, ständig zu lügen.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

i have the feeling i feel the same feel i have the feeling that

how does it feel feeling down do you feel feeling about

a feeling of i feel myself