Translation of "I am longing" in German
Kate,
you
know
us
both,
you're
his
friend
too,
I
am
really
longing
to
say
too
much
Du
kennst
uns
beide,
ich
möchte
nicht
zu
viel
erzählen.
OpenSubtitles v2018
I
am
longing
for
the
smile
you
deny
me.
Ich
sehne
mich
nach
dem
Lächeln,
das
Ihr
mir
verwehrt.
OpenSubtitles v2018
I
am
dying
of
longing
for
you.
Ich
bin
hier
schon
vor
Sehnsucht
gestorben.
OpenSubtitles v2018
I
am
longing
for
home!!
Ich
sehne
mich
nach
Hause!!
ParaCrawl v7.1
I
am
longing
sincerely
for
any
guidance
that
restores
my
data.
Ich
sehne
mich
aufrichtig
für
jede
Anleitung,
die
meine
Daten
wiederherstellt.
ParaCrawl v7.1
Pay
attention,
I
am
longing
to
touch
them.
Seid
aufmerksam,
Ich
sehne
Mich,
sie
zu
berühren.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
know
how
much
I
am
longing
to
come
to
your
Monastery.
Sie
wissen
nicht
wie
sehr
mich
etwas
dazu
hinzieht
zu
Ihnen
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
As
a
mother,
I
am
longing
for
your
mutual
love,
goodness,
and
purity.
Als
Mutter
sehne
ich
mich
nach
eurer
gegenseitigen
Liebe,
Güte
und
Reinheit.
ParaCrawl v7.1
Since
weeks
I
am
longing
for
bread
with
caraway
seeds.
Seit
Wochen
habe
ich
Appetit
auf
Kümmelbrot.
ParaCrawl v7.1
And
there
is
someone
I
am
really
longing
for
to
see;-))
Und
dann
ist
da
noch
jemand,
auf
den
ich
mich
besonders
freue;-))
ParaCrawl v7.1
I
am
longing
to
discover
things
that
I
hadn't
even
thought
about.
Ich
sehne
mich
danach,
Dinge
zu
entdecken,
die
mir
vorher
nie
in
den
Sinn
gekommen
wären.
OpenSubtitles v2018
"Two
months
later
he
reached
even
a
deeper
level
of
dejection
and
wrote
to
his
mother:
"I
am
longing
to
be
away
from
Berlin,
to
get
a
thorough
change
of
thought,
as
really
think
I
have
every
chance
here
of
becoming
a
confirmed
hypochondriac.
Dann
zwei
Monate
später
schreibt
er
seiner
Mutter
in
tieferer
Niedergeschlagenheit:
'Ich
sehne
mich
weg
von
Berlin,
um
gründlich
auf
andere
Gedanken
zu
kommen,
weil
ich
hier
alle
Voraussetzungen
habe,
mich
zu
einem
Hypochonder
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
All
that
I
am
longing
for
is
that
Falun
Gong
practitioners
can
carry
on
their
dedication
more
widely
and
sturdily
in
their
endeavours
and
in
promoting
withdrawal
from
the
CCP.
Alles,
was
ich
mir
wünsche,
ist,
daß
sich
die
Falun
Gong
Praktizierenden
noch
intensiver
und
kräftiger
bemühen
und
den
Austritt
aus
der
KPC
bekanntmachen.
ParaCrawl v7.1
This
time
of
the
year,
when
you
walk
through
Basel
and
you
don`t
really
know
if
it
is
already
spring,
summer
or
if
winter
is
still
waiting
for
you
to
put
your
winter
coat
back
in
the
basement,
so
it
can
surprise
you
with
a
heavy
snowfall,
I
am
really
longing
for
some
lasting
taste
of
sunshine.
Zu
dieser
Jahreszeit,
wenn
man
durch
Basel
läuft
und
nicht
wirklich
weiss,
ob
es
bereits
Frühling
oder
Sommer
ist
oder
ob
der
Winter
noch
darauf
wartet,
dass
man
den
Wintermantel
zurück
in
den
Keller
legt,
damit
er
einem
mit
einem
erneuten
Schneefall
Überaschen
kann,
sehne
ich
mich
wirklich
nach
etwas
andauerndem
Sonnenschein.
CCAligned v1
I
wonder
just
how
much
longer
we
have
to
go
on
this
way...
the
way
this
world
is...
it's
like
I
am
SO
longing
for
the
change
to
take
place,
and
the
thought
of
a
few
more
years
even,
makes
me
feel
like
that
is
a
life
time
away.
Ich
frage
mich,
wie
lange
müssen
wir
so
weiter
machen...
in
der
Art
wie
diese
Welt
ist...
es
ist
so,
dass
ich
mich
SO
sehr
danach
sehne,
dass
die
Veränderung
stattfindet,
und
der
Gedanke
an
noch
einige
Jahre
mehr,
gibt
mir
das
Gefühl,
als
ob
es
noch
ein
ganzes
Leben
lang
entfernt
ist.
ParaCrawl v7.1
I
am
longing
for
the
day
when
everything
will
change,
the
day
when
a
wiser
government
will
agree
to
a
Hudna,
open
the
border
and
let
the
people
of
Gaza
return
to
the
world.
Ich
sehne
mich
nach
dem
Tag,
an
dem
sich
alles
ändert,
dem
Tag,
an
dem
eine
weisere
Regierung
einer
Hudna
zustimmt,
die
Grenze
öffnet
und
den
Menschen
von
Gaza
ermöglicht,
in
die
Welt
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
We
so
rarely
even
begin
practicing
these
at
the
usual
Possibility
Labs,
and
I
am
longing
to
explore
this
area
with
you.
Wir
beginnen
so
selten
mit
dem
Üben
in
den
üblichen
Possibility
Labs,
und
ich
sehne
mich
danach,
diese
Gegend
mit
Ihnen
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
saying
longing
to
die,
but
longing
to
be
unhampered
by
a
physical
form.
Ich
spreche
nicht
vom
Sehnen
zu
sterben,
sondern
vom
Sehnen,
durch
eine
physische
Form
unbehindert
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Mrs
Kauppi,
I
am
a
long-standing
Member
of
this
House.
Frau
Kauppi,
ich
bin
schon
seit
langem
in
diesem
Haus
tätig.
Europarl v8
I
am
satisfied
as
long
as
Oren
and
Shinkichi
managed
to
get
away.
Ich
bin
zufrieden,
wenn
Oren
und
Shinkichi
entkommen
können.
OpenSubtitles v2018
I
am
long
overdue
for
a
boys'
night.
Ich
habe
lange
auf
einen
Männerabend
gewartet.
OpenSubtitles v2018
But
now
I
am
on
the
long
term.
Früher
hätte
ich
attackiert,
aber
jetzt
mach
ich
mehr
auf
Duracell.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I
am
paralyzed
as
long
as
Burt
Johnson
is
on
my
back.
Ich
bin
gelähmt,
solange
Burt
Johnson
hinter
mir
her
ist.
OpenSubtitles v2018
When
I
answer
at
some
what
greater
length,
they
complain
that
I
am
taking
too
long.
Erlauben
Sie
mir
anzumerken,
daß
diese
Formulierung
nicht
ganz
zutreffend
ist.
EUbookshop v2
I
am
a
long
standing
Member
of
Parliament,
as
you
yourself
know
from
your
experience
in
Greece.
Ich
bin
ein
altgedienter
Abgeordneter,
und
Sie
kennen
dies
von
unserer
Heimat.
EUbookshop v2
I
am
still
a
long
way
from
my
due
date.
Ich
bin
noch
weit
von
diesem
Datum
entfernt.
OpenSubtitles v2018
Cause
I've
been
hiding
who
I
am
for
so
long.
Warum
ich
solange
versteckt
habe
wer
ich
bin.
OpenSubtitles v2018
I
am
certainly
a
long
way
from
Switzerland.
Ich
bin
recht
weit
weg
von
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
I
am
a
long
time
is
no
longer
true.
Ich
bin
eine
lange
Zeit
ist
nicht
mehr
wahr.
CCAligned v1
I
am
curious,
how
long
the
two
small
batteries
will
last...
Ich
bin
sehr
gespannt,
wie
lange
die
beiden
kleinen
Batterien
halten
werden...
ParaCrawl v7.1
Today,
I
am
having
a
long
shopping
list!
Heute
habe
ich
eine
lange
Einkaufsliste!
ParaCrawl v7.1
I
am
looking
for
long
lasting
relationship.
Ich
bin
für
dauerhafte
Beziehung
suchen.
ParaCrawl v7.1