Translation of "Human suffering" in German

In addition to the human suffering, Madagascar's biodiversity is under threat.
Neben dem Leiden der Menschen ist auch die Artenvielfalt in Madagaskar bedroht.
Europarl v8
We want to reduce human suffering caused by anti-personnel mines.
Wir wollen menschliches Leiden, das durch Antipersonenminen verursacht wird, verringern.
Europarl v8
The grief and human suffering behind these figures is immeasurable.
Die Trauer und das menschliche Leid hinter diesen Zahlen sind unermeßlich.
Europarl v8
On a final note, I would just like to say that great human suffering forces us to draw lessons from this tragedy.
Abschließend: Großes menschliches Leid zwingt uns, aus dieser Tragödie zu lernen.
Europarl v8
Not only economies are interconnected worldwide, but so too is human suffering.
Nicht nur die Wirtschaften sind global miteinander verflochten, sondern auch menschliches Leid.
Europarl v8
The Member States have often acted short-sightedly and without proper consideration, with catastrophic human suffering as a consequence.
Die Mitgliedstaaten agieren oftmals kurzsichtig und unüberlegt, was katastrophales menschliches Leiden verursacht.
Europarl v8
All this means enormous human suffering and considerable financial costs to society.
All dies bedeutet unermessliches menschliches Leid und hohe Kosten für die Gesellschaft.
Europarl v8
This situation leads to human suffering and social tensions.
Diese Lage führt zu menschlichem Leid und zu sozialen Spannungen.
Europarl v8
Human suffering in North Korea is immense.
Das menschliche Leid in Nordkorea ist immens.
Europarl v8
The huge losses and the needless human suffering might have been avoided.
Die riesigen Verluste und das sinnlose menschliche Leid wären vermieden worden.
Europarl v8
That proves how powerless the international community is in dealing with human suffering.
Das beweist die Ohnmacht der internationalen Gemeinschaft im Umgang mit menschlichem Leid.
Europarl v8
It is impossible to evaluate human suffering.
Es ist unmöglich, menschliches Leid zu beurteilen.
Europarl v8
Help is needed when the face of human suffering is a foreign one.
Hilfe wird gebraucht, wenn das Gesicht menschlichen Leids ein fremdes ist.
Europarl v8
This situation leads to human suffering and social tension.
Diese Situation führt zu menschlichem Leid und sozialen Spannungen.
Europarl v8
Beyond the human suffering, this imposes high economic costs.
Neben dem menschlichen Leiden verursacht dies auch hohe wirtschaftliche Kosten.
News-Commentary v14
The two poems express human suffering.
Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.
Tatoeba v2021-03-10
Coming in the midst of so much human suffering, it was a bold claim.
Inmitten von so viel menschlichem Leid war das ein kühner Anspruch.
News-Commentary v14
The unspeakable human suffering that they inflict is the same whatever flag they may bear.
Sie bringen unsägliches Leid, egal welche Flagge sie tragen.
News-Commentary v14
Economic conditions are continuing to deteriorate, causing immense human suffering.
Die Wirtschaftslage verschlechtert sich, was enormes menschliches Leid verursacht.
News-Commentary v14
Yes, to be sure, science has done much to push back certain types of human suffering.
Gewiss hat die Wissenschaft einiges getan, um bestimmte Formen menschlichen Leids zurückzudrängen.
TED2020 v1
In addition to human suffering, the costs due to work-related sick leave are unacceptably high.
Abgesehen vom menschlichen Leid entstehen durch arbeitsbedingte Krankheitsfehlzeiten unannehmbar hohe Kosten.
TildeMODEL v2018
It has created immense and unacceptable human suffering.
Sie hat zu unermeßlichem und nicht hinnehmbarem menschlichem Leid geführt.
TildeMODEL v2018
In parallel, the EU is mobilising its financial instruments in order to alleviate human suffering.
Gleichzeitig mobilisiert die EU ihre Finanzierungsinstrumente, um das menschliche Leiden zu lindern.
TildeMODEL v2018
The ICRC's work remains indispensable in addressing human suffering.
Die Arbeit des IKRK bleibt unentbehrlich dafür, menschliches Leid zu mildern.
TildeMODEL v2018
But this could not and cannot prevent the continuation of human suffering.
Dem Leiden der dortigen Bevölkerung konnte dadurch jedoch nicht Einhalt geboten werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

no human being was suffering human suffering humanly
human-to-human transmission suffered from most humane human
suffer through suffer